一个轻度魔戒迷对原著和电影的看法

作者：单车上的烟缸 发表日期：20040316 17:39:37

　
无论是原著和电影，魔戒都已经成为永恒的经典。“整个英语世界可以分成两种
人——一种已读过《魔戒》，另一种正在阅读《魔戒》，”这是对《魔戒》书籍
风靡程度的一种夸张表述。那么对于电影，这种表述就可以变成：《魔戒》电影
正将全世界人分成两种——看过《魔戒》电影的和正打算看的。
《魔戒》作者托尔金毫无疑问是旷世奇才。他在语言上的天赋和灵性令人匪夷所
思，他独自创造了大大小小十几种语言，更重要的是创造了美轮美奂精灵语的完
整体系，这种语言据说已经引发了数篇严谨的博士论文。记得有个哥们能用近10
种方言朗诵“曾经有一份……”，许多能饱耳福的听众都惊为天人，但是How
About用10种方言重新撰写一次《红楼梦》？
如果说想象中的语言只是显示了一种难得的才情或者说是语言功底的厚积薄发，
《魔戒》真正吸引大批忠实读者的语言魅力还是在于对英语的完美把握。记得上
初中开始学英语，老师就讲英语是表音文字，讲求节奏的流畅和可以大声读出来
的美感，显然这种语感无法存在于新华社全文播发的英文版美国人权报告中，也
不在满大街盛行的带好莱坞模仿腔的英文单词中，但是这种语言的特性在《魔
戒》中却表现的淋漓尽致，无论是机智幽默的对白，娓娓道来的叙述以及对景观
的铺陈描述，无不充盈着行云流水般的节奏感。
有人说《魔戒》非常难读，但是这种难度并非是绝对的。作为一部传世经典，书
中自然有无数的情境和细节之处需要反复把玩才能领会，然而作为一本永久性的
畅销书，阅读《魔戒》并不需要像读诸子百家著述所需的那种学识积累。书中除
了少量的诗歌还有精灵语成分（一首古奥凝练的诗歌通常只认识几个单词，而对
于精灵语去只能略过，怎么拼都不能有流畅感啊），大部分的英语词汇并不是很
难，难的只是如何去理解其巧妙的组合方式。（想象一下在做阅读理解试题的时
候，有时候一个句子没有一个生词，但是思来想去却不得要领。）在阅读《魔
戒》的过程中，这种情况屡屡发生，但是对细节的粗略并不会妨碍对故事情节的
把握，《魔戒》就像一座山，如果本领高强，自然领略胜景如数，甚至可以直闯
宝库迷宫；如果技小人微，也不妨在山脚下领略其整体的巍峨或者感受俯首皆是
的一花一草之快乐。
而作为看过基本忠实于原著的电影的人，阅读《魔戒》将更加轻松，大可在中土
世界自由徜徉。《魔戒》的中文翻译也只是基本陈述了故事情节而已，而将原来
具有的语言色彩损耗殆尽。毕竟像这样一本著作的翻译，光是几个人花几个月的
功夫来匆匆翻译又要保证质量，无论如何都是不可能的任务。也许需要让朱生豪
之类学贯中西人物重生，潜心翻译十年然后吐血身亡，才能留下令人满意译作
吧。
但是无论是精灵语或者英语，作为语言本身都是意识的外壳，都只是完成“艺术
性”的问题，《魔戒》打动人心的还是其深刻的“思想性”。很唯物主义的说，
就是风起云涌的时代背景加上百年不遇的奇才方能打造出这样一本书来。托尔金
出生在19世纪末期，一生经历两次世界大战，亲身经历过血腥的一战战场，在纳
粹铁蹄踏遍欧陆空袭警报响彻英伦三岛上空这样几近绝望的环境中抗争过。在圣
盔谷中苦苦抗争庞大魔军的洛汗国王，在绝望之中等待盟友出现的刚多将士，是
不是依稀有点大英帝国在1941年世界版图中的影子？托尔金作为永远都很NB的牛
津大学教授，作品中自然充满着对残酷战争的厌恶和对和平、正义以及胜利的深
深渴望。
而他所处的时代又是机械文明快速敲碎宁静田园风光的时候，据说他小时候曾亲
眼目睹人们如何推倒百年大树并且如何用轰鸣的机器替代以前充满灵性的手工机
械，而这种变化带来的就是环境污染和道德的沦丧以及发展到顶点的世界大战，
所以托尔金在《魔戒》中也时刻表现出这种憎恨机械崇尚自然的思想（比联合国
提出可持续发展还要早好多年啊），萨鲁曼穷凶极恶的砍伐树林以推动战争机
器，最终遭到惨败的命运是否带有某种人类破坏自然必然遭到自然报复的含
义？
需要指出的是，善良对邪恶，光明对黑暗，自然对机械只是书中思想的背景或者
“宏观主线”，《魔戒》所要阐述的毕竟不是阶级斗争主线，以前我的语文老师
教我说《西游记》歌颂的主要是人民群众大无畏阶级斗争的精神，我深信了好多
年。《魔戒》之中表现出来的友谊、信念、忠诚、勇气以及对生活的热爱和不惜
为之牺牲的豪情，这些人类通有的美德必将超越时空，感染一代又一代的后来者
（世界通用的精神文明建设读本）。
于是完美的语言和永远时髦的思想内涵便在中土世界这样一个地方同时得到绽
放，在人类世界联合自然各界对抗黑暗的宏伟故事图景中得以演绎。这是一个想
象中的世界，至于其原型到底在北欧或者是英国都已经不重要——奔流不息的大
河、雄伟的城池、起伏的山峦，神秘的大森林、深邃的山洞、辽阔的草原、圣洁
的雪山、风光旖旎的田野，这些对任何文化背景的人而言都是不难理解的世界。
在其中，精彩的故事一幕幕上演，令人痴迷。