Young Lords（三）

2007-12-31 15:15

___________________________ 第三部分：The Greenwood Experience 他们迷路了。 他们三个多小时前骑入了奥瑞费尔王国要塞的大门，现在他们迷路了。埃尔隆德真的无法理解。毕竟，他身边有格洛芬德尔和埃瑞斯特。前者有着从不出错的方向感，后者可以破解任何地图或者暗号。 埃尔隆德真的不明白，为什么奥瑞费尔非要住在这错综复杂的地洞和地道里。难道造一个完美无缺的、正常的、运作良好的地上房子，会要了这个年长精灵的命么？你知道的，就是那种是由阳光照亮的，而不是用蜡烛照明的房子。 而且，他们并非没有寻求帮助。瑟兰迪尔干净利索地打完招呼之后，异常亲切地给他们画了一张地图，指明了主要的廊道和房间。但是，显然这房子远比埃尔隆德预想的要复杂得多。他花了许多功夫来解读这张地图，但都无功而返。因为上面布满了看不清的线条和潦草的字迹。隧道上面还有隧道，更别说数不清的岔路和转角了。没有办法，埃尔隆德只好把这张地图交给埃瑞斯特，只是埃瑞斯特前不久才发现他一直是倒着拿的。自然而然，这三个从伊姆拉达里斯来的游客把他们的麻烦归罪于瑟兰迪尔王子糟糕的绘画技巧上。 “我们也许应该找个人问问路。”埃瑞斯特叹了口气，偷偷地瞄着穿梭在廊道中的精灵们。 “不！你疯了么？”格洛芬德尔嘶嘶嚷道，“我们可不能向这些——这些——森林精灵问路！” 埃尔隆德转了转眼睛，然后看了看走廊。“等等！”他猛地伸出手制止了他的两个同伴，“这不就是主门么？” 他们往前望去，看到大大的石门打开了，欢迎他们进入。 “太完美了。”格洛芬德尔生气地嚷道，“我们又回到了起点！” 埃尔隆德忽视他，带着他的两个朋友自信地大步走向门庭。瑟兰迪尔王子正在和守卫们聊天，看到他们之后就走了过来，抬起了眉毛。“我还以为你们都去看你们的住处了呢。”他说。 “房间实在是太舒服了。”埃尔隆德说谎道。 瑟兰迪尔微微点了点头。“你的时间观还是不错的。我这正要迎接我们的一个老朋友呢。他也要在这里住三个晚上。” 埃尔隆德刚张开嘴要问那是谁，他旁边就冒出来一个全身灰衣的精灵。“瑟兰迪尔王子！埃尔隆德王！”一个年轻的精灵正气喘吁吁又崇敬无比地看着他们俩。 半精灵倒吸一口气，挤出一个温暖的微笑。“真高兴又见到你了，灰港的加尔多。”他打招呼道。 加尔多几乎要因为激动而跳起来了。“瑟丹告诉我我收到了绿林的邀请，那时候我还不知道你也要来呢，埃尔隆德王！” “嗯。”王子嘴角抽搐了一下，“这是我父亲的主意。他好像觉得我在伊姆拉达里斯玩得太高兴了，所以觉得有必要在这里回请一下。”埃尔隆德知道瑟兰迪尔永远不会自己邀请他们来这里，所以他猜到了是奥瑞费尔德意图。事实上，王子的邀请信写得十分潦草，甚至有点粗鲁。 “我们先去哪里？”加尔多热切地问，把他的眼睛张得像茶杯一样大，打量着廊道。 “对啊，王子。”格洛芬德尔也兴奋地说，跟着埃瑞斯特一起走了上来，“你为什么不带着我们逛一逛呢？” 听到格洛芬德尔的声音，瑟兰迪尔的脸不由地抽筋了。埃尔隆德知道，这个森林精灵正在全力克制自己把这个管家扔出去的冲动。从他不自在的表情上看，埃尔隆德估计王子有一些更重要的事情去做，而不应该给他的四个客人做导游。不过这个时候，礼节占了上风。 “你们想看什么？”王子装出一副彬彬有礼的样子。 埃尔隆德、埃瑞斯特还有加尔多刚想说话，就被——还有谁呢，当然是格洛芬德尔了——打断了。“地牢！”金发战士兴奋异常。 加尔多的下巴都要掉了下来。“这里有地牢？”他尖声嚷道。 “当然没有了。”埃尔隆德哼哼着说，朝着格洛芬德尔瞪了一眼——他可不该这样捉弄这个灰港的年轻精灵。“这不过是个谣言罢了。你觉得奥瑞费尔王会在自己家造地牢？” 不过埃尔隆德突然发现其他精灵都盯着王子看。瑟兰迪尔的脸上露出了极不舒服的表情。“好吧，那个，事实上……”瑟兰迪尔咕哝道，耳朵微微变红。 “看来谣言是真的了。”埃瑞斯特眨眨眼，嘀咕了一番。 森林精灵点点头，发出了一声长叹。“好吧，请跟我来。” —————————————————— “你个白痴！”格洛芬德尔咆哮道，暴怒中几乎把头发都拔了下来，“你说什么？我们被锁起来了？” “我告诉过你了！”瑟兰迪尔吼了回去，绿眼睛里闪着凶光，“我们几乎从来不用这些牢房。更何况，是你这个天才说要走进来的！” “又不是我把大家锁在里面的！”金发战士一边吼着一边手舞足蹈地抗议。埃瑞斯特敏捷地避开格洛芬德尔四处乱挥的手，但是加尔多就迟钝多了，被他打个正着。 “都给我安静！”埃尔隆德突然说道。两个金发精灵都停了下来，在牢房里对瞪着。加尔多可怜兮兮地揉着脸。“门关上了，我们被锁起来了，”埃尔隆德强迫自己冷静下来，做出结论，“我们现在只要呼救就行了。” “难道你刚刚没有听我说么？”瑟兰迪尔咬牙回答，愤怒的眼睛没有片刻从格洛芬德尔身上挪开，“我们几乎从不用这些牢房，几乎没有人会来这里。只有黎明和黄昏的时候有人来这边巡逻，其他时间这边鬼都见不到一个。” “太棒了！”格洛芬德尔粗暴地回答，“显然太完美了。你是说我们要到日落才会被放出去？” 埃尔隆德滑坐到地上，头靠在冰冷的石壁上。“既然如此，我们还是想点事情做做打发时间。”他语气疲倦，揉着自己跳动的太阳穴，“你们有什么建议么？” “我们说笑话吧！”加尔多天真无邪地回答。 瑟兰迪尔厌恶无比地看了那个年轻精灵一眼。“现在是说笑话的时候么？”他回答道，手颤抖着去摸自己的刀。还好他没有抽出来，要不然真的太危险了。 格洛芬德尔沉下脸来。“你有什么更好的建议么？”他对着王子吼道，脸苍白无比。瑟兰迪尔刚想张嘴回敬，就被不期然地打断了。 “什么东西是又黑又白又红的（What is black and white and red）？” 其他的精灵都转过头去瞪着埃瑞斯特，后者平静地望了回去。 埃尔隆德清了清喉咙。“额……你说什么？” “这是个笑话。”顾问耐心地解释道，“什么东西又黑又白又红？” 精灵们沉默片刻，想着这个问题。埃尔隆德皱着眉头想到。黑的白的红的……这时王子恍然大悟般的抬起头来。“蜘蛛！”他得意地回答道。 “蜘蛛只有黑的。”格洛芬德尔翻了翻白眼回答。“色盲森林精灵。”他压低声音补上一句，只不过大家都听到了。 王子扬起头轻蔑地看着金发战士。“你有把它们打开来看过么？”他尖刻地问道，埃尔隆德强忍住笑意。 “蜘蛛身体里有白的东西么？”加尔多抬了抬眉毛，好奇地问。 埃瑞斯特显然是想避免一切争端，立刻说到：“不是蜘蛛。” 埃尔隆德抓了抓脑袋。“一只长皮疹的獾？”他问道。 “不是，大人，我想不是。” “我知道了！”格洛芬德尔大喊道，伸出一只手指。“是生气时候的埃尔隆德！”什么？半精灵转过头去对着他的管家皱眉头。 埃瑞斯特决心是时候停止这种攻击性的解说了。“事实上，是一卷书。”他说，“黑的——墨水。白的——纸张。然后读（read）。” 四个精灵面面相觑，然后埃尔隆德恍然大悟，闭上眼睛靠回墙上。“原来如此。” 格洛芬德尔笑着哼了哼。“只有埃瑞斯特才想得出这样的笑话。”他咯咯笑道。 “接下来是谁？”加尔多兴奋地问。 埃尔隆德决定接过重担。“我有个。”他说道，格洛芬德尔和埃瑞斯特都有点吃惊地看着他，“一百个矮人被铐在海底，你会怎么形容？” 其他的精灵们皱着眉环视房间，寻找灵感，最终不得不承认被问倒了。“什么？”加尔多终于问道，瞪大眼睛。 埃尔隆德笑了。“不错的开端。” 格洛芬德尔仰天大笑。“我从不知道原来你这样残忍啊。”他取笑着说。 埃瑞斯特点点头，表示赞同。“大人你可是一直重申要尊重其他种族的。” 埃尔隆德摆摆手。“如果你不知道矮人笑话的话，”他眨眨眼睛回答，“你就不是个精灵。” 瑟兰迪尔靠着墙，抬起头来。“我也知道一个矮人笑话。”他说道，抬了抬眉毛。“我想想……一个矮人，一个精灵和一个游侠划了一条船到了湖中央，然后船沉了。他们离岸有一英里远。游侠游了四分之一英里，累了，就淹死了。精灵游了半英里，累了，淹死了。矮人游了四分之三英里，累了，于是就游了回去，结果淹死了。” 其他的精灵哄然大笑，加尔多滚到地上笑个不停。 “我喜欢这个！”格洛芬德尔不得不承认，直到他突然发现自己不经意间恭维了王子。“除了矮人游得比精灵远。”他急忙加上一句。 加尔多做了起来，脸还红红的。“接下来该我了！”他说道，“怎么让一个矮人在元旦（yestarë）笑？在除夕（mettarë）给他讲个笑话！” 埃瑞斯特转了转眼睛。“你们还想听矮人笑话的话，我也有个。”他说道，“怎么让一个矮人从树上爬下来？摇树。” “我从来没有看到过矮人会爬树的。”王子条件反射般答道，不过看到格洛芬德尔恶狠狠的眼神后就不再说下去了。 “轮到我了？”金发战士发现瑟兰迪尔不再说话了，“好吧，那么……对你而言，当一场雪积到矮人脖子那么深的时候，怎么评价（what do you have when a Dwarf is buried up to his neck in snow)？雪还不够大呀(not enough snow)。” 话音刚落，瑟兰迪尔就接上了。“这个怎么样：怎么拯救一个将要溺死的矮人？把你的脚从他脑袋上挪开。” 埃尔隆德和埃瑞斯特互看一眼，无声地点了点头。现在的情况变成了某种可笑“讲矮人笑话比赛”。难道格洛芬德尔和瑟兰迪尔就不能不互相抬杠么？看上去对他们而言挺难。 “我还有个，”格洛芬德尔抢在所有人之前说，“为什么早上矮人大脑的尺寸和一颗橡果差不多？因为它晚上涨大了。” “你听说过那个往天上射箭的矮人么（did you hear about the Drawf who shot an arrow into the air)？”王子反击道，“他射偏了(he missed)。” 瑟兰迪尔还没说完，格洛芬德尔就大叫一声：“怎么来分辨一个矮人的性别？把它的胡子撩起来！” 长长的沉默。 “格洛芬德尔！”埃尔隆德最终喊道，“这太不成体统了！” 瑟兰迪尔用他那只保养良好的手遮住自己的眼睛。“我都不想去想象这样的场景！”他呜咽道，“谁随便说些什么，让我不要再去想那句话了！” 然而，加尔多环视其他的精灵，眨着大大的眼睛。“我听不懂。” “太好了！”埃尔隆德、埃瑞斯特和瑟兰迪尔异口同声地回答。