魔戒里一些翻译

转自：圣剑骑士殿

Galadriel: 盖拉德丽尔

Sauron: 索隆

Elrond: 埃尔隆德

Elendil: 伊伦迪尔

Isildur: 伊西尔德

Gollum: 古鲁姆

Bilbo Baggins: 毕尔博·巴金斯

Frodo Baggins: 弗拉多·巴金斯

Gandalf: 刚多尔夫



Otho: 奥塞

Lobelia: 洛贝莉亚

Sackville Baggins: 萨克维尔·巴金斯

Bracegirdle: 布雷斯洛德尔

Bolger: 博尔吉

Sam (Samwise Gamgee): 山姆 （山姆怀斯·甘姆齐）

Rosie: 萝丝

Merry (Meriadoc Brandybuck): 梅利 （梅利阿道克·布兰德巴克）

Pipin (Peregrin Took): 皮平 （佩里格林 图克）

Nazgûl: 纳芝戈尔 （戒灵）

Maggot: 麦高特

Underhill: 昂德希尔

Barliman Butterbur: 巴利曼·牛蒡脂

Luthien: 露西恩

Beren: 贝伦

Saruman: 萨茹曼

the Witch King: 魔王

Gwaihir: 格威赫

Arwen: 阿尔温

Asfaloth: 阿斯法洛斯

Boromir: 博罗米尔

Legolas: 莱戈拉斯

Gimli: 吉穆利

Aragorn (Strider): 阿拉贡 （大步）

Arathorn: 阿拉桑

Gloin: 格洛因

Gilraen: 吉尔蕾恩

Balin: 巴林

Durin: 杜林

Fundin: 芬丁

Crebain: 克雷贝恩

Thorin: 梭林

Sméagol: 斯米戈尔

Balrog: 伯洛格

Hadir: 哈尔迪尔

Celeborn: 塞利博恩

Elessar: 埃勒萨尔

Lurtz: 鲁兹


地名：

Mount Doom: 厄运火山

Mordor: 莫都

the Middle-Earth: 中洲

the field of Dagorlad: 达格莱德平原

Anduin: 安达因河

the Misty Mountains: 云雾山脉

Bag End: 贝格恩

Shire: 霞尔

Hobbiton: 霍比顿

the Lonely Mountain: 孤山

Hardbottle: 哈伯特

Barad-dûr: 巴拉德-杜尔

Minas Morgul: 米纳斯莫古尔

Minas Tirith: 米纳斯蒂里斯

the Ash Mountain: 灰烬山脉

Gondor: 冈多

Green Dragon: 青龙饭店

the Buckleberry Ferry: 勃克尔伯里渡口

Bree: 布雷

Prancing Pony: 跃马客栈

the White Towers: 白塔

the Gray Havens: 灰港

Orthance: 奥桑克

the River Isen: 伊森河

the Buckleberry Ferry: 巴克贝利渡口

The Brandywine Bridge: 白兰都因桥

Rivendell: 林谷

Amon Sûl: 阿蒙苏尔:

Weathertop: 威瑟托普山

Isengard: 伊森加德

the Gap of Rohan: 罗翰隘口

Mines of Moria: 莫利亚矿坑

the Chamber of Mazarbul: 马扎布尔密室

Dunland: 登兰

Garadhras: 卡拉德拉斯

Lothlórien: 洛丝萝林

Caras Caladhon: 卡拉斯加拉顿

Caladhrim: 加拉德赫里姆

Valinor: 瓦里诺

Amon Hen: 阿蒙亨

the Hill of Sight: 视力之山

Argonath: 阿冈纳斯

the beach of Parth Galen: 帕斯嘉兰河岸

Emyn Muil: 埃敏缪尔

The Dark Tower: 黑塔楼

The falls of Rauros: 劳勒斯瀑布

The Dead Mershes: 死亡沼泽