[翻译/魔戒同人]暗黑领域 全
转自:金属之爱
~~冈多~~
阿拉冈痛苦的眯紧双眼,他要索隆血债血偿,他知道莱格拉斯可能要经历怎样的痛苦和折磨!!
“你认为我们还能在见到他吗?”
阿拉冈低头看着吉穆利,这矮人什么时候也开始关心老和他合不来的精灵了吗?只是……阿拉冈摇摇头。
“我想他死了………………我希望他死了!!”
吉穆利沉默了,他害怕他的朋友仍然苟活在Barad-Dur的某处监牢里;他害怕他的那漂亮的精灵伙伴会慢慢的枯萎死亡;抑或慢慢的扭曲成那些可怕的ORCS.
“不管他是生是死,我们都要为他报仇。”
阿拉冈郑重的点点头。
黑夜慢慢的落下帷幕,Doom山上喷发的火焰已经清晰可见。人类和矮人默默的为两个小霍比人的命运祈祷,同时也为他们失去的精灵哀悼。
*******************************
浮在河面上的一双眼睛仍炯炯然
望向一条青石的小迳
水来,我在水中等你
火来,我在灰烬中等你
…………
*********************
索隆微笑的凝视着睡在他臂弯里的精灵,所有的一切都那么顺利,他不需要去强迫什么。他很奇怪自己居然变得如此温柔,他感到自己对怀里精灵异乎寻常的强大的感情,即使他不明白那究竟是怎样的感情。
他抽出游离在金色发丝间的手,将莱格拉斯肩上厚重的毛毯拉低一点,好让自己能够完全看见精灵精致的脸。那儿没有痛苦,没有害怕,没有后悔,没有愤怒,眉宇间有的只是慰藉与安心。将一只手停留在美人的头发上,索隆慢慢的躺下来开始整理自己的思绪和即将要做的决定。
戒指,它的戒指,那些所谓的智慧种族正在努力摧毁的戒指,莱格拉斯想要他消失的戒指。如果可以再次拥有它,他就可以将精灵永远留在身边成为自己的所有。只是他知道那样的话,莱格拉斯将变成奴隶般的行尸走肉。……
他不能这样做。他要给精灵自由的选择,这一次,他将不会为了自己的欲望以精灵不朽的生命当作赌注。莱格拉斯已经自愿给了他身体,也许他仍然能自愿给他心灵。(我的上帝,杀了我吧!!-_-好事哪找去?!)
索隆叹息着收拢紧着精灵纤细腰肢的手臂。他可以看见因为不断变幻的梦境,精灵轻轻弹动的光滑的蓝宝石眼眸,从valar手中诞生至今,他又一次感到满足。
***************************
莱格拉斯打着呵欠慢慢的醒过来,一个小小的猫咪样的声音溢出他的喉咙,引起他一直当作枕头的身体轻轻的笑着摇晃起来。精灵抬起头发觉索隆正盯着自己。
“睡得好吗?”
莱格拉斯点点头坐起来,厚重的毯子随着他的起身滑到他的腰际,禁不住突然失去的温暖,精灵轻轻打了个寒颤。索隆微笑着把纤细的身体啊再次拥紧一些,空出一只手取来莱格拉斯刚刚穿过的白色长袍,精灵接过来淡笑着穿上。
“我做了决定了!”索隆边说边取来自己的衣服穿上,回到床边时已然穿戴整齐。
“你还有一天时间考虑的!”
索隆引领莱格拉斯坐在自己腿上,“不需要了!就如你所愿,结束战争!!”
精灵绽开笑容快活得吻了下索隆,又突然跳开顽皮的大笑起来。索隆边叹气边摇头,“你们这些精灵都是些精力旺盛的小疯子~~~~'”
莱格拉斯眨眨眼:“你说话怎么跟吉姆利一个样!”
“谁?”
“吉姆利!我的矮人朋友。不过你自己现在不也是个精灵吗?!”
索隆轻笑着点燃昏暗的银球,“并不完全是!”
莱格拉斯走近索隆将头抵在他宽阔的肩膀上,“我需要一种方法将着告诉阿拉冈。”
“你需要离开这里去告诉他吗?”索隆有点担心精灵的回答。
莱格拉斯摇摇头,“我一旦回去,他们就不会让我回来了。这还有什么其他方式可以通知别人吗?”
索隆迟疑了一下,还有Palantir。(请问一下各位大人,这个要怎么翻啊。是不是黑水晶球之类的阿??)
“可我并不知道怎么用啊?”
莱格拉斯回想起orthanc,皮平曾带过的水晶透视石。
“我可以演示给你看!”
莱格拉斯注意到他语气里的专注和坚定,“你真的想毁了那戒指,来结束战争?”
“我希望你能陪着我,如果结束战争可以给我这一切,我便会这么做。如果为我的所作所为我将面对valar接受惩罚意味着你可以留在我身边,我将义无反顾!!”
莱格拉斯心满意足的笑着吻了索隆的颈项,“我会尽我所能为这里带来和平,然后就回来留在你身边!!”
索隆点点头,“来吧!我将palantir的方法演示给你!”
莱格拉斯站起身整理好自己的衣物,索隆走到雕鹿柜前展开精灵先前的战士服。莱格拉斯好奇的看到索隆手里托着一双纯白的精灵软靴,和自己先前的那双相似极了。
“接着!”索隆轻笑着,“你总不能打算赤脚穿过这里吧。”
莱格拉斯不好意思的点点头穿上靴子跟着索隆穿过了卧室和外面的客房,四周皆是黑耀石的墙壁,有几分灼人的热度从地板辐射出来。看来,真的要感谢这双靴子了!精灵在心里想。
有几ORCS盯着莱格拉斯穿过回廊,露出不怀好意的嘶吼。索隆拥紧了精灵的身躯,给那些堕落恐怖的生物警告的眼神,ORCS惶恐的不敢再看一眼的匆忙退下。
索隆领着精灵这一扇门前,轻轻打开了它……
面前是一小段通往另一个房间的楼梯,两面的墙壁上满是燃着的火把。除此之外在无任何装饰,房间中心孤零零的托着黑色水晶球的基座。
精灵慢慢的随着暗黑之王来到那基座前,索隆举起莱格拉斯的右手,用自己的手轻环在精灵的手腕上将其放在冰冷的球体一侧。
“全神贯注集中于你想要谈话的对象,清晰的描绘他的容貌,然后想象他在哪里!”索隆的声音在耳边响起。
莱格拉斯紧盯着那黑色的物体强迫自己回忆起阿拉冈留在脑海里的残像。四周的房屋与其墙壁好像突然向下陷落。他视线紧盯下的球体开始改换黑色的阴影变得光耀夺目起来。莱格拉斯拼命想象朋友们的容貌,然后……他的眼前慢慢的出现了冈多的城墙,阿拉冈在其间隐约浮现,自己身旁的其他景物忽然全都不存在了……
“莱格拉斯?!”
“阿拉冈!”
精灵察觉到朋友脸上那不可置信的惊喜,“这是真的吗?!我们……我们以为你已经……死了!”
莱格拉斯笑着摇摇头,“不,我还活着!我现在在Barad-dur,用这个和你联系。”
“Barad-dur?!你受伤了吗?到底发生了什么事?”吉穆利焦急的大嗓门飘进了交谈中。
精灵不禁莞尔,“我很好!那些在战斗中受的伤目前已经基本痊愈!至于伤害,这里并没有人伤害我!”
阿拉冈怀疑的盯着精灵的脸好像要从中发现什么,“我们正在准备战斗。我们会救你出来,你要保证在我们到来之前安安全全的!明白吗?莱格拉斯!!”
精灵摇摇头,“阿拉冈,不,阿拉冈!不要进攻。听我说,我可以停止战争,请别进攻!相信我!!”
阿拉冈吃惊的睁大眼睛,“什么?莱格拉斯!出了什么事?你中了什么咒语?我想甘道夫可以…………”
“阿拉冈!听我说!”精灵打断人王的下语,“没有什么咒语,我也没有受到什么影响,我保证!请你相信我,不要发动进攻,由我来完成这使命!”
阿拉冈盯着精灵的脸陷入沉思,最终,他开口道:“你需要多长时间?”
莱格拉斯松了口气,他笑了起来,“三天!!一天用来准备,一天去火焰山…………”
“第三天呢?”
“备用!”
阿拉冈慢慢的点点头,然后又不放心的追问,“莱格拉斯,究竟是什么影响了你的思想,到底发生过什么?”
莱格拉斯感到自己急切的想把一切都说出来,“我和索隆交谈过,他给了我这个机会!请相信!阿拉冈,这一切都是真的!”
“索隆?!莱格拉斯,你疯了!告诉我,现在,他说了什么?那一定是什么咒语…………”
“阿拉冈!不要说了!一切并不像你想的那样,只是我现在还不能告诉你期间的过程,但是无论如何请相信我!…………”
幻想突然消失不见,交谈被迫中断。莱格拉斯感到索隆的手臂环着自己随之下坠,之后的感觉便是自己躺在温暖的地板上,抬头正对上双关切的眼哞……
他给我三天时间!”
索隆点点头思索着,下意识的轻拂莱格拉斯散落的发丝,
“你准备怎么做?”
“去你铸造戒指的地方,持戒者应该很快就会赶到了!!”
索隆沉默了很久终于慢慢的点头道,“我送你去那儿!”
“不可以!!”莱格拉斯跳起来,“我必须自己去,如果你接近了那戒指,我担心你会不由自主的的被他控制!!”
“但是……”索隆坚持道,“我不能让你一人去那么危险的地方,那对一个精灵来说太危险了!”
莱格拉斯想要拒绝,只是他连开口的力气都没有,只得简单的点点头。有力的胳膊再次环上自己的身体,宝其他面向带着熟悉气味的胸膛。索隆直起身子带着怀里的精灵回到卧室,莱格拉斯轻叹口气将视线停留在那依旧敞开着通往花园的门上……
“可以带我去那花园吗?我想听听树木们的歌声。”
索隆微笑着点点头,穿过饰叶的木门步入花园里,他轻轻将莱格拉斯放在园里最大的一棵树下,自己也紧挨着精灵坐下,莱格拉斯蜷起身子将头搁在索隆腿上慢慢的闭上眼睛开始放任自己沉沉睡去…………
***************************
我匍匐了一千年,
微笑着焚烧了一千年,
只为等待与你灰飞烟灭的重逢,
因为你的快乐,
是我生命里全部的信仰!!
************************
~~冈多~~
阿拉冈还沉浸在方才幻想的震惊里,吉姆利一把拍在他的手臂上,终于拉回了人王的思想。阿拉冈低头看着他,矮人的担心虽然在竭力隐藏但还是显而易见。彼此的忧虑在眼神交汇的瞬间变暴露得干干净净!!
“这个该死的疯精灵究竟要干什么?!”吉姆利喝道,努力将担忧掩藏在气恼的外表下。阿拉冈转过脸沉默了一会,“……我们等待三天再发动进攻。……去通知其他的盟军!”
吉姆利点点头。阿拉冈望向远方,白袍的老巫师正慢慢的走过来。等矮人的身影消失在出口处,人王走向远古的迈埃。
“我们找到他了:莱格拉斯活着--而且--毫发未损!!”
甘道夫的眼睛惊讶的睁大,“那怎么可能?!”
阿拉冈困惑的摇摇头,“我也不知道,我想是索隆在他身上下了什么咒语。莱格拉斯正在努力改变什么,他要我延迟3天时间进攻!!”
老巫师点点头,“3天后开始出发!如果莱格拉斯真的被索隆控制,我们恐怕真的要杀了他,如果他真有办法消灭那黑暗之王,那将是我们整个战争的希望!”
人类之王再次点头道,“三天后将一切分晓!…………”
意见一致后,甘道夫离开去照顾Pippin,阿拉冈开始认真回忆他刚刚看到的景象,莱格拉斯并没有穿那身它常穿的墨绿色战士服,而是白色长袍,他的金色头发似乎更加华丽耀眼,那绝不
是囚犯应有的模样…………
**********************
后来,我们甚至不再说话了
不在睁开眼睛
不在在乎对方在做什么想什么
后来我们甚至睡着了
后来
我们在彼此的梦中
幸福的慢慢醒来………………
***********************
索隆温柔的抚去落在精灵脸颊上一片小小的绿叶,精灵睡得如此宁静安详。他想也许待会应该拿些食物过来,抑或他应该让这个好奇好动的森林精灵爬上树摘些园子里的水果什么的……
明天他就要带着身旁的爱人去毁灭山,去摧毁可以使他如此强大的东西。哈!!那些原因,已不像先前那样强烈的困扰自己了,也许的确可以做到的啊………………
***************************
黑暗之神的古庙里,我再次失落
为你——神秘而着魔的朦胧容颜
然后,甘愿变成温顺的祭品
从他们给你的咒语中复活
然后堕落——如你所愿——如他所见
神的光辉——如我之命
照耀不了我的奴隶之身
听到我的呼唤了吗——诱惑之笛
无尽的嘲弄与欺骗
思维天马行空忽然没了禁忌
失足落入你的空间
甘被迷惑,甘伴左右
我愿牢牢束缚在你的身旁
*************************
莱格拉斯醒了过来,慢慢舒展身子望望四周,树儿沙沙做响告诉他索隆已经离开一会了。长椅上放着些新鲜水果,莱格拉斯站起身随手取了个放在嘴里,轻轻咀嚼着甘甜的果肉,与阿拉冈的对话又浮现在脑海里。精灵慢慢的走回卧室。
阿拉冈如此真诚的担心自己的安危,那个矮人居然也一样。明白他们的担忧,但是总不能告诉他们自己现在和索隆生活在一起,而且还是心甘情愿。无论如何他们也不会理解,阿拉冈一定是最不开化的那个——那个对自己呵护备至的人类啊…………精灵叹了口气,他一定可以当个好国王,只是需要追随者——吉姆利呢?!他可以胜任吧!!唉,想起那个矮人的所作所为,莱格拉斯不觉轻笑起来,说不定他会单枪匹马的闯进Barad—Dur把自己拖回去呢!!
重新坐回床上,莱格拉斯开始好奇索隆的去向。吃完手里的水果,精灵站起身溜出开着的门,屋外客厅里索隆站在中央,争驱逐一个ORC。当索隆的手臂环上自己的身体,精灵无声的笑了。一个轻轻的吻落在莱格拉斯的唇瓣上,索隆温柔的抚摸精灵大理石光滑的脸颊。
“现在感觉怎么样?”
莱格拉斯将头抵在索隆宽广的胸口,“有点疲倦,但我们必须准备行动。”
索隆点点头,“道路已经清理干净,没什么现在可以阻止我们。你……你确定你现在就可以去吗?”
“越快越好!!”
“好!!”索隆领着精灵回到卧室,“你应该穿些耐久点的衣服,长袍的话,行动不便啊!”
兴奋的精灵很快拿回了自己先前的衣服,脱下长袍换上那袭墨绿色的服装。
“我的武器呢?”
索隆摇摇头,“你用过的那把弓并不在我这里,银色的双刀在床旁的柜子上。”
莱格拉斯失望的叹了口气,失去盖拉德丽尔夫人送给自己的礼物让他很难过。只得拿回双刀固定在腰间。一切准备就绪,莱格拉斯随着索隆打开房门走了出去…………
************************
从何处我们来,
向何处我们去,
来是偶然,
去是必然,
生命的路途总要步入终结…………
************************
索隆逐渐感觉到戒指的气息,欲望渐渐杂草般疯长,魔主不由自主的握紧莱格拉斯的手.精灵在这种死亡的环境里也几近晕厥,禁不住将脸埋在索隆胸口努力呼吸着。索隆瞥见精灵精致脸颊上挂着的细小泪珠。天啊!!真希望不要带他来这儿,依然待在Barua—dar的卧室里有多好。索隆从没如此痛恨自己的戒指。
至见到精灵第一面起他还是首次看见精灵目光触及毁灭山时流露出的毫不掩饰的恐惧。不过莱格拉斯并没有用这种目光看自己真实值得高兴。毁灭山逐渐接近,以其精灵形体的视力,索隆可以看见已经有两个身影不断在陡峭的悬崖上艰难的爬行——两个小小的,不比咕噜姆高多少的身影。
莱格拉斯有几分喘息的向前奔去,索隆紧紧的跟在精灵身后。他看见两个身影中的一个正看着火焰的深度摇头,然后取出条银色的链子。
索隆猛地停了下来,阴影在看见戒指的瞬间占据了心头:他可以现在就把它夺回来,立刻把精灵占为己有,毁了那些所谓联盟,杀了那个什么国王…………欲望高涨着………………
精灵回过头来看着索隆,然而又很快转过身向着持戒着奔去。
戒指清晰可见,完全不受控制的阴影是自己的思绪变得混乱而模糊。盯着戒指立刻冲过去夺过来的想法几乎淹没了一切:他又可以重新拥有它,利用它实现所有的愿望。没有什么可以站出来反抗他…………
突然一声狂怒的尖叫惊醒了他的思绪……
莱格拉斯察觉了索隆内心深处的挣扎,开始转身向他走来。精灵觉得它必须做些什么。突然咕噜姆的行为震惊了他——那个丑陋的东西正在不断的与空气战斗。索隆向前几步迎了上去,莱格拉斯把一只手放在他的胳膊上阻止了他。
突然,索隆猛地把精灵甩在一旁好像他完全不存在,莱格拉斯痛苦的尖叫起来,旧伤未愈的有手腕完全撞在地上棱角分明的石块上。
“莱格拉斯阁下!?”sam听见叫声回头,他还完全处于咕噜姆的突然出现带给他的震惊中。
跌坐在地上的精灵不可置信的睁大双眼盯着索隆,后者却直视着他好像完全不知道刚才发生了什么。咕噜姆兴奋的狂呼与弗罗多痛苦的叫声将两人一起惊醒过来:弗罗多正不断后退,一手抓着戒指的咕噜姆突然一把抓住了他的衣服,准备两人一起向滚滚的火焰中坠去…………
莱格拉斯忽然从地上跃起来,猛地把身前的弗罗多甩了出去,剧烈的动作伴随着咕噜姆的拉力,两人同时失去了平衡直直坠了下去………………
**************************
光明的背面一定是黑暗吗?
正义的背面一定是邪恶吗?
如果为了我的梦境
我愿意毁灭天界、人界、神界
因为我爱的背面是
--绝望和惨烈
**************************
~~冈多~~
阿拉冈正焦急的踱步,矮人气鼓鼓的斜移在一面墙上。老巫师忽然冲了进来:
“他们干了!!”
两双眼睛一起望向远古的迈埃,“什么干了?”人王问道。
“那戒指,我感觉不到它的邪气了,它被毁灭了!!”
吉姆利猛地跳了起来,“噢!嘿!!那个疯精灵成功了!!!”
老巫师的面容变得沉重而严肃,“索隆被打败了,所有在他支配下的生物都自由了,一切都将改变,白费待举!!”
阿拉冈突然感到自己不知什么时候已经泪流满面,“战争结束了!!他的精灵终于就要回来了………………”
*********************
我总是看不清你的脸
你脸上沉沉的如同雾霭般的忧伤
你脸上如同火焰般的乖戾
几百年,几千年,轮回转动
我在命运前匍匐了几世几纪
我只想让你温暖,
我只想让你自由……
*********************
莱格拉斯坠下去时,索隆觉得自己的心几乎已经停止了跳动,他拼命的冲到断崖前抓住一切它可以抓住的东西…………从创世纪起的第一颗眼泪滚落了暗黑之王的脸颊…………
C'EST LA VIE !
紧紧的,紧紧的,不放手…………
拥着失而复得的精灵,任凭泪水肆无忌惮的滑过脸庞,那中州的暗黑之王疯了似的把怀里的精灵一拥在拥………………
刚才自己差点就失去他,失去对自己如此重要的精灵,他不敢继续想下去,如果自己刚才没有疯了似的抓住他,自己会不会也跟着跳下去…………
什么戒指啊,权力啊,魔力啊——一切此刻才明白早已不算什么!!如果和怀里的精灵比起来,他可以丢弃一切啊…………就像此刻一样,管他什么火焰,什么惩罚,什么禁忌,哈哈,我就这样和你相拥——到死,到一切毁灭,到我的身体在也承载不了那许多哀伤,担心,绝望,无奈,思念…………C'EST LA VIE !这就是我此刻的人生!!
“我们……得快点离开……这里!……”莱格拉斯虚弱的说,刚刚从火焰中挣扎出来的精灵已经伤痕累累。
索隆怀抱着精灵站起来吹了声口哨,很快一只戒灵乘坐的魔龙扇动的巨大的黑色翅膀出现在他们面前。索隆小心翼翼的把精灵扶上去,然后回头看着两个小霍比特。弗罗多早已经陷入了无意识。“来吧,你们也要赶快离开!!”(偶:TMD!!这什么魔王啊,简直一烂好人!)山姆疑惑的看了莱格拉斯一眼后者对他点点头。索隆抓起他们跳上魔龙的脊背。指示着这黑暗生物立即离开。
毁灭山在他们身后伴着滚滚熔岩四分五裂,索隆最后看了一眼自己的故土,一切终与结束了吗…………
然而这并没有什么不好,不是吗?——身旁的精灵不正满怀歉意的看着自己吗!有什么好歉意的呢,这是我自己选择的人生啊…………为了你啊…………
弗罗多在莱格拉斯的怀里慢慢醒来,他警惕的盯着索隆,“不介意的话,我可以问——你是谁?”
索隆轻轻的笑了,知道自己必须面对这一问题,“谁也不是!”他笑着回答,伸出一只手拥住精灵纤细的身体,暗黑之王说出了一生从未出口清晰却恰巧只让怀里精灵听见的话语,“我——爱——你!!”
莱格拉斯慢慢的无声的绽出了华光般让人心醉的微笑………………
***************************
还没好好感受雪花绽放的气候
我们一起颤抖会更明白是温柔
还没跟你牵过手
走过荒芜的沙丘
可能从此以后
学会珍惜天长和地久
有时候 有时候
我会相信一切有尽头
相聚离开 都有时候
没有什么会永垂不朽
可是我有时候宁愿选择留恋不放手
等到风景都看透
也许你会陪我看细水长流
**************************
索隆站在群山脚下,注视着冈多之王发现了两个小霍比特人。他转头看着身旁的银发精灵,在视线触及精灵时他痛苦的发现精灵眼里的不舍。
很小心的开口,索隆问道,“你确定不要过去吗?”
精灵下决心似的点点头,“是的!!我答应过你,我要留下来陪你!!”
“无需如此!”索隆下了好大劲才逼自己说出这样的话,“如果这样会让你感到痛苦,我…………”
“不!”莱格拉斯摇着手打断了他的话,“我的手和身体都在火焰里受伤了,不要说这与你无关啊,我可是决定赖上你让你替我疗伤了!!”说完精灵好笑地看着索隆的反应。
天!!说不高兴那绝对是骗人的!哈!!还有什么呢,自己追求了这么多,终于得到的…………索隆让笑意从嘴角溢出来,“还有什么让我效劳的呢,我亲爱的精灵阁下?”
莱格拉斯装作认真的考虑了一会,然后笑起来,“好吧,我亲爱的仆人大人,现在呢,你需要一个新名字。”
索隆掩饰不了笑意,自己的这个形体,除了莱格拉斯和霍比特人还没有其他人见过,而且那两个小霍比特也并不知道他是谁。记得莱格拉斯告诉过他们不要告诉任何人,包括阿拉冈在内有关自己的事。只要告诉朋友们他并没有死,只是以后他不会在见他们任何人了。霍比特人是那么不情愿,但最终还是答应下来——他们相信崇敬的精灵王子有他自己要做的事。
“那好吧:Haithin(精灵语:失落)”
精灵拌了个鬼脸,“一点也不好。”
“那你说!”索隆难得看见那么活泼的精灵,想着以后自己可以一直拥有这样活泼美丽的爱人。笑意真是关不住,流了一天一地…………
莱格拉斯认真的想了几分钟,甜甜的吻了爱人一下,“Meldamir!!(精灵语:深爱之人)”
有了新名字的精灵苦笑了下,“如你所愿!”
戒指啊,他统治下的一切都随之消亡。索隆也失去了他所有的力量,变成了和莱格拉斯一样的普通精灵,火焰色妖艳得红眸也转成了一种深深的棕色。莱格拉斯打趣说他现在看起来像个Noldor。昔日的魔王大笑起来轻轻的吻了下精灵的小鼻子。
他好像重生了,和以往完全不同,周遭的生活是他重未想过的轻松自由,过去的生命没有成为他的束缚,除了有那么一天他将面对Eonwe将他带走。不过在此之前,他可以自在的和心爱的精灵一起,精心呵护他来偿还自己往昔的罪过…………
人类们相继离开,精灵轻盈的将他拉到阳光下,兴奋的望向前方。
“现在我们去哪?”Meldamir好奇的问。
精灵王子露齿一笑,“你还没看过一个恩特吧?”
——完——
|