到底谁是魔戒之王?---漫读魔戒原著

花袭人 发布于：2008-08-16 20:57

因为回收了一篇哈利3的旧文，索性进一步搜索，看看早期写的东西还在不在。结果找到这篇一直纳闷放在哪个备份碟的旧文，很高兴。呵呵。






一.

前一阵子魔戒三上映期间,周版这里有几个帖子谈到谁是魔戒之王的问题.我一直认为索伦(Sauron)是魔戒之王,但有位mkgenie老兄说至尊戒才是.当时乍见之下,觉得非常有理.可是仔细想想,却又不然.索伦之为魔戒之王是托金的一个设定,记得书中明确提到过.至尊戒从某种意义上讲的确是众戒之王, One ring to rule them all嘛.可它是索伦造的,听命于索伦,索伦是它的主人. 但我不能空着手去对mkgenie兄说这番话,我需要论据,白纸黑字那种,可又忘了那句话在书里的哪一页.于是本着书呆子天性,我带着这个问题欣然重读魔戒.



这段时间也是一场大病后的康复期,心情阴郁.托金优美的行文一字一字地抚慰着我的心境.



二.


魔戒这书有点特别.我两年前买的一套七卷本,包括六卷正文(同盟,双塔和国王各两卷)和一卷附录.现在第一卷和第二卷已经有些破旧发黄,还有不少身份不明的污迹,其他几卷却还相当整齐.这并不是说前两卷好看,后面的不精彩.恰恰相反,魔戒的开头是最难读的.每一遍都是魔戒同盟上面花的时间最多,因为节奏比较慢,老森林和去Rivendell的路途都有大段景物描写,Elrond会议又全是说话,有那么一两万字就是几个人很长气地说话.最要命的是楔子---哈比人二三(Concerning Hobbits).如果一个人对魔戒的背景和故事一无所知就拿起来读,肯定一头雾水.其实四年前就有同事向我郑重推荐过它,还把他的宝贝书借给我.记得读到第十五页上只好放弃,因为实在不知道它在说什么.如果那时你告诉我四年后我将一字一字心甘情愿地钻研这本书,我一定宽容地笑一笑,当你胡说.



所以读魔戒有点象练葵花宝典,第一关最难.能读完楔子,就算是成功的一半.熬过同盟,双塔和国王就能一气呵成.后面的情节越来越紧凑精彩,令人手不释卷.从卷三到卷六,我每次都读得很快,(尽管有无数单词不认识),一直眼泪汪汪地读到弗罗多离开中土才罢.所以那几本书一直都没受太多蹂躏,不象卷一卷二,被我慢慢读,在床上读,车上读,饭桌上读,厕所里读,不成模样了.



读魔戒很有点好处.最大的收获是英文.说实话,在国内英文学了不少年头,考试也能过关,可是从没领略过英文的优美.那种读红楼,金庸,明清小说时所感受到的文字的韵律感和形体美是我喜爱阅读的主要原因.真可惜从前的英文课从不引领我们去体会英文的美.那时候有些同学能背一两万单词,真想知道他们对英文的感觉,我背得打磕睡也记不住.是直到读了魔戒,才开始咀嚼英文,才找到读英文的感觉,体会到它的轻灵,朴实和幽默,它的婉转,它的如溪水撞击卵石般的音节,那看似平淡的外表下蕴藏的张力.这些,其实也都是魔戒原著的行文特色.
我可以慢慢地一行行读着它,记得住最好,记不住也不要紧,就象读唐诗,只是看着那一个个美丽的字,心里就充满欢喜.





三.

读着读着,读到这么几行字,是在第二卷,有朋自远方来(Many Meetings)那一章.弗罗多在Rivendell被Elrond治好了伤,起床散步.他在花园遇到皮平.

‘Hurray!’ cried Pippin, springing up. ‘Here is our noble cousin! Make way for Frodo, Lord of the Ring!’
‘Hush!’ said Gandalf from the shadows at the back of the porch. ‘Evil things do not come into this valley; but all the same we should not name them. The Lord of the Ring is not Frodo, but the master of the Dark Tower of Mordor, whose Power is again stretching out over the world! We are sitting in a fortress. Outside it is getting dark.''


看来我的论据已经找到了.甘道夫他老人家给下的结论,应该也是托金的意思了. The Lord of the Ring is the master of the Dark Tower of Mordor, 也就是索伦.他是最厉害的次神级人物.本来并不邪恶.曾帮助精灵的工匠铸造三枚精灵魔戒,并趁机偷学到精灵铸戒的技巧.然后他在末日火山的火焰中铸造了至尊戒,把自己的力量注入其中,使之可以控制其他魔戒,进而控制世界.所以officially,索伦是魔戒之王.



不过mkgenie兄的观点非常吸引人,很思辩,才让我当时立刻放弃了自己的看法.为什么思辩呢? 因为索伦铸戒时把自己的力量转移到至尊戒中,这一做法是很危险的.以索伦的智慧,不知为什么没有想到这将成为他的致命弱点.只能说他权令智昏,为了控制世界而顾不得其他了.至尊戒固然听命于索伦,只有索伦有能力运用它,那是不错.不过索伦也不能没有至尊戒,失去它他就不够强大,至尊戒的毁灭更直接导致他的消散.从这层意思上讲,至尊戒和索伦到底谁控制谁,难说得很哪.


古语说心为物役,索伦铸戒时不知不觉被异化,成了自己所造物件的奴隶,是他最大的悲哀和愚蠢.任何想拥有绝对权利的人从一开始就是愚蠢和悲哀的. 不过,无论如何,在这个故事里,索伦是钦定的魔戒之王, mkgenie兄看到这里应该不会有异议吧?



最后别忘了附录. 里面有很多有意思的好东东.还有一个编年史.可以算出大伙儿的年龄,很好玩:
Eowyn: 23

Eomer: 27

Sam: 35

Faramir: 35

Boromir: 40

Frodo: 51

Theoden: 70

Aragorn: 87

Denethor: 88

Bilbo: 129

Arwen: 2777

Gandalf: 不详. 几千岁


Logolas: 不详.几千岁


Sam生了13个孩子, 99岁时他老婆去世, 他就去灰港, 坐船找Frodo去了. 所以说

什么人都好做, 不能做Sam的老婆Rossie, 太辛苦了.





大约写于2004年春天