Silmarillion VI------Noldor精灵之Feanor王子

发信人: silmarilion (Náriel Carnes), 信区: NewJersey
标 题: Silmarillion VI------Noldor精灵之Feanor王子
发信站: The unknown SPACE (Fri Mar 14 14:29:20 2003) WWW-POST



Feanor---the mightiest of the Noldor, of whose deeds came both their greatest
renown and their most grievous woe.....


Silmarillion的悲剧历史因他而起。 简单来说，Feanor是Noldor精灵王Finwe的爱子，也
是Noldor中最耀眼最英俊的精灵，他擅长语言和文字，生长于Aman仙境最辉煌的时代。他
最初的名字是Curufinwe，curu是巧能的意思，finwe来自他的父亲。而他的母亲称他为Fe
anor。他的母亲Miriel在织锦上的造诣十分精湛，但是在生下他后便力竭神衰，灵魂不愿
意再寄宿在肉体中，也不愿意抚养这个孩子，对于精灵来说，夫妻的分别和不能抚养孩子
长大是件很不幸的事情。Finwe哀求她不要离开，但是她对丈夫说“如果不是因为我现在
过于衰弱，我也会伤心哭泣，但是请不要因此及以后可能会发生的事情而责怪我。”于是
她的身体安息于仙境里的梦之罗瑞安，而灵魂来到了Mandos。她的决定有违Eru给予精灵
的命运，从而导致精灵族的堕落。

Finwe常常去看望妻子不会腐败的遗体，但是他的心灵哀伤寂寞，他给了Feanor双倍的疼
爱，既有母爱也有父爱。后来他遇到了歌喉美丽又暗恋他很久的一位Vanya——Indis the
Fair，他向Valar呼告他的不幸，希望Valar能让他与Indis结合。在经过一番激烈的争辩
后，Mandos作出裁决，Miriel自愿不再转生，Finwe则可以另找一个新的妻子。

传说Feanor是黑发，容貌像他的母亲，灵魂永不安静，Feanor是“火之魂魄”的意思。精
灵拥有替自己取名的权力，他为了纪念自己的母亲，便将母名定为选名。他的性格刚烈桀
骜，行事坚定，但有时却刚愎自用。非常不满意父亲的再婚（尽管他对父亲的爱并未因此
减少半分），对Indis和她的孩子们都没有好感。他独自探索Aman的各个地方，向工艺之
神Aule学习最多。传说Feanor异母兄弟的女儿Galadriel的美发金银之光闪耀，Feanor向
她求发不成，便用尽毕生所学打造了三枚光彩夺目令Valar也为之赞叹的宝钻。宝钻内核
是从金银两株光芒之树上采撷下来的光辉，其辉芒永不消退，群星女神Varda给予它们祝
福，让邪恶之手无法抓住它们。但是宝钻却唤起了他心中的占有欲，不肯将它们与别人分
享。是时Melkor（世界之敌，堕落的Valar）已经结束了囚禁，他骗取了Valar们的信任，
在仙境中活动，他也被宝钻吸引，但是Feanor的心智坚定，从来不受他的蛊惑。Melkor便
暗中离间他和他的两个同父异母的弟弟，Finwe对Feanor爱护有加甚至达到了纵容的态度
，Feanor怀疑他的弟弟要夺走他的国土，Valar也觊觎他的宝钻，Feanor用自己的技巧和
智能打造了精灵们从未使用过的刀剑，最后Nodlor家族终于到了要兵刃相见的地步，因此
受到Valar的惩罚，遭到放逐。Feanor的岳父为自己教给女婿冶金技术而悔恨不已。Melko
r再次怂恿他背叛Valar，但他的谗言玩过了火，他对宝钻的贪婪反而让Feanor看穿了他伪
装用的佼好外表，对他的仇恨压倒了恐惧，于是Feanor狠狠羞辱了这个最最强大邪恶的Va
lar。


在对Feanor的审判中Valar也发现了Melkor的居心，之后他们为了和解精灵间的纠纷，Man
we（世界的主宰，Valar之首）在他的山峰上举办了盛大的宴会并命令Feanor一定要出席
，但是Finwe因为溺爱儿子，愿意和他一起被放逐，而不肯出席Manwe的宴会。 就在这时
，Melkor联合了来自黑暗、以光明为食的魔蜘蛛Ungoliant一起潜进了瓦林诺，毁去了美
丽的光芒之树，世界陷入黑夜。为了挽救双树，Valar希望Feanor能打碎宝钻，用里面的
光芒医治双树，因为丰产女神Yavanna无力在世界中再次创造像双树这样的杰作，然后Fea
nor痛苦的说（大意）：无论是最渺小的还是最伟大的，都有他们穷尽毕生之力，再也不
能复制的心血，如果你们一定要夺走宝钻，那么你们和你们的亲戚Melkor就没有什幺区别
，你们要带走我的心血，我就会心碎而死，那样就等于是你们杀死了我，我将会是Aman上
第一个被杀死的精灵。审判之神Mandos说：你并不是第一个。这时信使来报，说Melkor和
蜘蛛进攻了Feanor的城堡，杀死了Finwe，夺取了宝钻，Finwe的尸体被黑魔法所伤而化为
了灰烬。爱父胜于宝钻的Feanor悲痛发狂，他咒骂所有的Valar，称Melkor为“世界的黑
暗魔寇”。然后他不顾众人的阻止，煽动一切Nodlor和他一起离开“众神的囚禁”，回去
中土，拥有自己自由的国土，终于带来了精灵的第一次大分裂。他和自己的七个儿子发下
了一个可怕的无人能破却也注定无人能守的毒誓，誓将打败Melkor，抢回宝钻。他并未觉
悟到自己所说的其实大部分就是Melkor向他们长久灌输的毒言，柔软的舌头能折断骨头，
他这时完全落入了Melkor的阴谋中——尽管他的宣告依旧雄壮激昂。

以下是邓嘉宛女士的翻译（出自联经出版社《精灵宝钻》对该文感兴趣的请去买书看）：


“为什么？Nodlor的全体子民啊，”他大声喊道：“为什么我们要长久地服侍那些嫉妒的
Valar？他们既不能保护我们的安全，又不能保护自己的领土不受敌人的侵害。虽然他现
在成了他们的敌人，但是他们双方岂非同出一源的兄弟？因此，复仇召唤着我，不过就算
事情不是今天这等摸样，我也绝对不会继续跟杀我父亲夺我珍宝的手足兄弟住在同一块土
地上。但我不是这群骁勇善战的百姓中唯一的勇士；难道你们不是在一夕之间失去了你们
君王吗？再想想看，被拘禁在高山与大海之间的这块狭隘的土地上，你们还有什么没有失
去？”

“这里曾经光明盛放，而Valar却吝惜把光带给中土大陆，如今，黑暗覆盖了一切。难道
我们要待在这里终日无所事事地悲伤，做一群幽暗的子民，在迷雾中怀念过往，将无用的
泪水洒在不知感恩的大海上吗？还是我们应该回自己的家？位在明亮星空下的库维因恩，
有甜蜜的流水，四周的大地广阔无边，自由的百姓可以随意来往其间。这一切都还在那里
等着我们，我们何其愚蠢地放弃了它。来吧！动身上路吧！让懦夫继续留在这座城市！”

……
“虽然这条路遥远又艰苦，”他大喊着说，“但我们最后必得公正为偿！告别奴役吧！同
时也告别安逸！告别你所有的珍宝！我们会再制造更多的珠宝出来。让我们轻装简行，但
是别忘了携带你的刀剑！我们将走得比欧罗米（骑神）更远，忍受比托卡斯（大力者）更
久，我们的追击将永不回头。我们会紧追着魔苟斯直到地球的尽头！他必须要面对无尽的
战争和永不消失的仇恨。但是当我们征服得胜，重新夺回精灵宝钻之日，我们，独独我们
，将成为那无暇之光的主人，成为阿尔达之美丽与欢乐的主宰。再也没有别的种族能够驱
逐我们！”

当他们出发的时候，Manwe的使者出现在他们面前，告诫他们前途的艰险，而且他们无法
在中土战胜一位Valar，然而Feanor的言辞激越，连Valar使者都不得不被他的气概所折。


以下是邓嘉宛女士的翻译：

Feanor闻言仰天大笑，然后开口，不是面对传令的使者，而是对Nodlor精灵们说：“好！
你们这群英勇无畏的子民啊，会一举放逐你们的太子和他的儿子，然后回去过阶下囚的日
子吗？如果有人愿意跟我走，我会对他们说：你们对前途有悲伤的预感吗？而我们在Aman
已经看见何为悲伤。在这块土地上，我们从欢乐走向悲伤。现在我们将做另一种尝试：穿
过悲伤找到喜乐，或至少找到自由。”

然后他转过身来面对传令的使者，大吼道：“你去告诉阿尔达的大君王Manwe，如果Feano
r不能打倒魔苟斯，至少他没有呆坐悲伤终日，拖延着不去攻击他。或许一如（Eru）放在
我的魂魄中的那把火比你们所知的更猛烈。我对Valar的大敌所造成的伤害，至少会使那
些坐在判决圈上的大能者听了都大吃一惊。不错，到最后，连他们都会来跟从我。再见！
”


就这样，他带走了自己的人民，也将七个孩子从母亲——他智慧的妻子Nerdanel身边夺走
。当Nodlor精灵在Feanor狂热的演说下离开瓦林诺以后，他们向居住在海边的泰勒瑞（Te
leri）精灵要求航船，但是天性和平的泰勒瑞指出他的冒进和对众神的误解，不肯借给他
航船，Feanor随后血洗了海边Olwe的天鹅之城，抢走了航船，Nodlor精灵也伤亡不少。在
半路上，空中穿来审判之神Mandos的预言。

以下是Mandos的诅咒（来自邓嘉宛女士的翻译）：

“汝等将洒下无数的眼泪；Valar将把维林诺围起，你们将永远被阻绝在外，就连你们哀
歌的回音也无法穿越这些山脉。Valar的愤怒将笼罩着Feanor的家族，以及所有跟随他的
群众，从西边直到东方的尽头。他们所发的誓言将会驱逼他们，同时又出卖他们，甚至夺
走他们发誓要追回的那项珍宝。所有他们起初立意良善的行事，到最后都会以灾难邪恶收
场；亲族彼此背信忘义，并且时时活在遭遇背叛的恐惧里，这一切必要实现。Feanor的家
族将永远流离失所，遭受剥夺，一无所有。汝等以不义的方式流了你们亲族的血，玷污了
Aman的大地。因此，血债血还，汝等离开Aman之后将活在死亡的阴影底下。虽然一如已经
命定你们在一亚中不会死亡，也没有疾病会侵害你们，然而汝等仍会被杀，而且必定被杀
：或死于刀剑之下，或死于折磨之中，或死于悲伤哀痛；你们那流离失所的魂魄将返回曼
督斯，岁岁年年永居该处，不断渴望着你们所失去的躯体，就算所有被你们所杀之人为你
们求情，也绝对得不到怜悯。至于那些仍然存活在中土大陆，没有来到曼督斯的人，将随
着世界的衰老而愈来愈疲惫，彷佛有千斤重担压身；汝等也必衰微，在随后而来那支年轻
的种族面前，变得宛如一群懊悔的幽灵。众Valar如是说。”

但这并不能阻止Feanor，他后来和他的七个儿子为了数量不足的航船而把不信任的同伴抛
在了冰雪之中，任由他们冻死或者回去面对Valar的盛怒，在对岸将泰勒瑞精灵制造的美
丽大船付之一炬，冲天的火光映红了黑夜，他们彻底背叛了自己的同胞，也断绝了自己的
后路。

到达中土的Nodlor遭到Melkor的Orcs伏击而展开血战，史称“星下之战”，也是中土精灵
和魔王的第二次大战，Feanor因为复仇心切，过于深入Melkor的领地，在Dor Daedeloth
被围困，虽然英勇作战，但终究不敌炎魔之王Gothmog，据说他死前最后遥望的是不可撼
动的Thangorodrim，意为暴虐之山——中土的最高山脉，Melkor的老巢，方才明白Mandos
关于Nodlor不能战胜Melkor的命死预言。然后他三次诅咒Melkor的名字，并让儿子们再次
重发夺回宝钻的毒誓，死时被其体内的灵魂之火燃烧，肉体化为灰烬，灵魂永远囚禁于Ma
ndos殿堂，没有坟墓和墓碑。



【 在 silmarilion (Náriel Carnes) 的大作中提到: 】
: 不是我的错，你自己看看原作就有概念了。
:
: 给你首歌词， 由FEANOR的二子最好的精灵歌手Maglor的角度来写的。在神树被毁，父
亲
: 出征前。
:

--
这时他把手伸向黑暗，好象是要抓住空气里的什么。但他只是慢慢的合拢了手指。
我想，大概一朵花就是这样枯萎的。