托尔金的诗

托尔金的诗
2008/07/07 15:28:34
《晚星埃伦迪尔远航记》片断


埃伦迪尔早已不懂什么是水手的恐惧。


他从世界的背后出发，


到遥远陆地的边缘，


到昏暗的大洋底下，


倾听尘世人们的欢笑与泪水。


终日在暴风雨中旅行。


在辽阔而黑暗的宇宙中，


他不经意的一瞥成为大海中明亮的灯塔。


自古人们就认为，


他总是孤独地流浪着。


扬起长帆追逐太阳，


划过整个天空。


他光芒万丈，直到翌日来临。


然后带着眼中的黎明死去。


桂立英译


《阿亚多之歌》


他们散发智慧光芒


住的地方离山中溪流很远


在岸边的山毛榉林中，


高地上的大树林


看着西方月亏的光芒


古老的年代，他们对着微风细语，


当山谷还未命名，


当群河还在孤独的咆哮，


影人整夜跳舞不眠，


太阳行至海外


路过那从未有人到过的大森林


树林中充满了徘徊的光束。


后来在兽皮之上，传来声音，


可怕的铃声，也逐渐作响，


一群影人，爬上高地。


在海岸边的群山之中，


在被人遗忘的阿亚多，


曾有过彻夜的舞蹈，与歌声，


那是影人在歌唱，


歌唱阿亚多古老的众神。


陈灼译




编辑:李霞