闲话“海盗语言日”---大家都来讲“海盗语”!

转自网络

Talk Like a Pirate Day

今天，9月19日，是一年一度的Talk Like A Pirate Day。今天每个人都可以象海盗那样说话，世界各地的人们也以各种各样的方式庆祝这一特别的日子。那么海盗是怎么样说话的呢？

我从这里摘录的一些：

“Ahoy, me hearties!” 相当于 “Hello, my friends!”
“Shiver me timbers!” 相当于 “Oh my!”，表示惊讶。
“Weigh anchor!” 就是 “Let’s go!”
“Yarr.” 就是 “Yes.”
“Savvy?” 意思是 “Do you understand?”
“I’m gonna make a kill!” 意思是 “I’m serious about it!”
找不到你想要表达的意思？这里有一个海盗语翻译器。 我正读着“How to use Digg to get traffic”，就随便让它翻译了一下：

Ahoy, how t’ Use Digg t’ Get Traffic A pence for an old man o’de sea?

还有一个有趣的网站可以为你产生一个海盗名号。这是彼岸咬牙切齿做了两整页选择题得到的名号：

Dirty John Rackham

以及对我个盗格分析：

You’re the pirate everyone else wants to throw in the ocean — not to get rid of you, you understand; just to get rid of the smell. You have the good fortune of having a good name, since Rackham (pronounced RACKem, not rack-ham) is one of the coolest sounding surnames for a pirate. Arr!

言下之意，我太臭了（跟那道洗澡题有关吗？），所以大家都想甩掉我，但很幸运我有一个好名字Rackham，是最酷的海盗姓之一。Aaaaaaaaaaaargh!