《魔戒》中重要旅店一览

by 奔啵儿霸最早发表于奔啵儿霸的新浪博客—精灵宝钻，转载请注明作者和出处，谢谢。
翻译：奔啵儿霸


大桥旅店

　　大桥旅店是白兰地桥附近的旅店，位于白兰地桥的西岸，深受途经东部大道旅人的喜爱。在护戒战争期间，夏尔被人类控制，大桥旅店也被拆毁。人类在大桥旅店原来的位置建造了守卫房屋。


浮木旅店

　　浮木旅店位于蛙村，是东部大道上一个非常舒适的旅店，在护戒战争中被迫关闭。当弗罗多巴金斯和同伴们于3019年11月1日在返家途中路过浮木旅店时，他们曾打算在这间旅店投宿，但却被抓到了治安官哪里。


荒弃客栈

　　荒弃客栈是东部大道上的旅店，靠近布雷兰的边界，从布雷出发到荒弃客栈大约要走一天的路程。
　　备注：根据小说中的描述来看，走一天的路程大概是15到20英里。


金色鲈鱼酒馆

　　金色鲈鱼酒馆位于斯多克村，据皮聘说，在那里可以找到夏尔东区最美味的啤酒。在去往溪谷地的途中，皮聘曾提议到金色鲈鱼酒馆喝上两杯，但是弗罗多回答到：“走捷径可能会使行程延误，但酒馆是比走捷径更容易误事的！”


绿龙酒馆

　　绿龙酒馆是傍水镇的酒馆，也是傍水镇上最靠近霍比屯的建筑。傍水镇、霍比屯以及附近地区的霍比特人总是会到绿龙酒馆来喝上几杯，或是海阔天空的嚼嚼舌头。
　　2941年4月27日，当索林等矮人踏上赴孤山征途的时候，索林和他的矮人同伴就曾到绿龙酒馆来准备必要的物资，顺便等待随后赶来的比尔博·巴金斯。
　　3018年4月初的某个晚上，山姆·甘吉和磨坊主的儿子泰德·桑迪曼在绿龙酒馆里小酌。在聊天当中，山姆提到了最近发生的一些怪事，比如那些往来于夏尔的来路不明的怪人，还有他的表兄弟哈尔在北部荒沼看到的那些树人。至于那些向西离开中土的精灵，则尤其令山姆感到哀伤。听了山姆讲的故事，泰德·桑迪曼表现得不屑一顾。
　　当山姆和其他人完成了护戒任务，并于3019年11月2日返回傍水镇的时候，他们发现绿龙酒馆的窗子都已损毁，整个酒馆显得毫无生气。六个看上去十分粗野的人类在旅馆附近徘徊，看到霍比特人拔出了武器便跑回霍比屯寻求援军。第二天，这些人类在傍水之战中被霍比特人打败。




常青藤酒馆

　　常青藤酒馆位于夏尔的傍水路上，这是一个非常小的旅馆，光顾的客人多是傍水镇和霍比屯的住民，有时候也有来自夏尔其他地方的人。3001年9月，袋底洞的园丁加菲尔·甘吉在常青藤酒馆给那些兴致勃勃的听众讲了比尔博和弗罗多的故事，这两位不久即将举行一场隆重的生日派对。


老旅社

　　老旅社是米纳斯特里斯的旅店，位于城市第一圈的制灯匠之街。这是一座大大的由灰色风化的石头建造的建筑，旅馆建筑的主体位于街道上，有好多窗户和一条满是柱子的走廊。走廊口有一排石阶，延伸到旅馆门前的草坪上。
　　老旅社深受造访米纳斯特里斯的旅者的欢迎。在护戒战争中，当地的妇女和儿童被迫从城市撤退，留守的男孩子们就住在了老旅社。3019年3月9日，皮聘图克就是在这里遇见了贝里冈德的儿子伯几尔。


跃马酒店

　　跃马酒店是位于布雷的酒店，这是布雷当地居民和途径东部大道和绿荫路的旅人们休息谈天的好地方。在跃马酒店里总能听到来自外部世界的各种新闻，人类、霍比特人、矮人都是这里的常客，偶尔还会看到一两个巫师。
　　跃马酒店位于布雷山底部的东部大道上，酒店面向东部大道，那里有着弯弯的拱门和舒适的庭院。主门位于拱门的左边，门上挂着酒店的招牌，招牌上有一匹前腿跃起的白马，还有巴里曼·奶油伯题写的酒店名。酒店内部有宽敞的公共休息室，还有几间私人营业室，以及一些卧房。除此之外，甚至还有一些专供霍比特人休息的小房间，这些小房间的屋顶比较低，有着圆圆的窗子。
　　除了提供住宿外，跃马酒店还有驿站。
　　在护戒战争期间，巴里曼·奶油伯是这里的老板，跃马酒店是他家祖传的家产。巴里曼·奶油伯雇了两个霍比特伙计，一个是酒店的服务员诺博，还有一个是驿站管理员鲍勃。
　　在跃马酒店里曾发生了两件重要的事件。第一件事是甘道夫和索林橡木盾的会面，他们当时制定了赴孤山铲除恶龙史矛葛的计划，决定组织一个由13个矮人和霍比特人比尔博巴金斯组成的小队，从恶龙史矛葛手中夺回那些原本属于矮人的财产。
　　第二件事发生在3018年的年中节（Mid-year's day），当时甘道夫途径跃马酒店，交给了巴里曼·奶油伯一封紧急信件，要他把信带给弗罗多巴金斯，通知他们立刻离开夏尔。但是巴里曼·奶油伯把送信的事给忘了，他的疏忽导致弗罗多等人没能在9月出发。当时的情势已经十分危机，戒灵已经在四处搜寻他们了。
　　弗罗多和他的同伴们于9月29日才抵达跃马酒店。他们之所以来到这里，是因为汤姆邦巴迪尔向他们推荐了这个酒店，加上梅里对这个酒店也很熟悉，酒鹿家的人偶尔到布雷来的时候就住在这里。巴里曼·奶油伯告诉他们，跃马酒店的客房已经都住满了，但好在还有几间霍比特人专用的小房间。
　　当天晚上，弗罗多、山姆和皮聘决定到公用休息大厅去坐上一会，而梅里提出要到附近走一走。热闹的公用休息大厅里挤满了霍比特人、矮人，还有不少人类，包括一个斜眼的南方人，和一个独自坐在角落里的带帽子的游侠。游侠向弗罗多介绍了自己，说自己是个神行侠，并提醒弗罗多注意皮聘太过招摇的举动。当时皮聘正在兴致勃勃的给大家讲夏尔的趣事，而且就快提到比尔博在告别晚宴上突然消失的事情了。为了吸引大家的注意力，弗罗多突然跳到了桌子上……不幸的是，他从桌上摔了下来，戒指又刚好滑到了他的手指上。在众目睽睽之下，弗罗多突然消失了，这一幕正好被那个斜眼的南方人和来自布雷的比尔·蕨尼看个正着。
　　后来神行侠向弗罗多等人表明了自己的身份，原来他的真名叫阿拉贡，此时巴里曼·奶油伯也满怀歉意的将甘道夫留下的信交给了弗罗多。阿拉贡提出由他来护送他们去往瑞文戴尔，并建议那些霍比特人今晚不要回自己的房间了。他安排诺博在他们的被子下塞上枕头，制造假象来迷惑敌人。
　　当天夜里，跃马酒店果然受到了袭击，霍比特人原先的床铺被利刃刺穿，房间也被翻了个底朝天。跃马酒店的驿站大门也被打开了，梅里的五匹马消失在了夜色中。弗罗多等一行人第二天一早就离开了布雷，甘道夫也于当天晚些时候到达了跃马酒店。当他得知了阿拉贡护送弗罗多等人上路的消息后，他对酒店的啤酒施放了法术，用法术使那里的啤酒变得更加醇香。
　　尽管如此，由于一群来自南方的人类来到了这里，威胁着布雷和附近地区的安全，使得跃马酒店次年的生意还是萧条了很多。甘道夫和弗罗多等人于3019年10在回家的途中再次造访了跃马酒店，并告诉巴里曼·奶油伯战争已经结束，人们不久就会再次光临他的酒店。