魔戒中的安格玛巫王近照及资料

by 悟空......也记不得是谁了......好像有人托我找魔戒中的安格玛巫王的资料,这个问题放置了好久,今天来个了解吧......
【资料|转贴】
资料由庇护所晦暝长老收集
来自魔戒中文　据说是怪玩网上一位名唤悟空的师兄的大作。



　　在善恶对垒，正邪较量样式的文艺作品中，善恶双方必然都会各有一个核心人物，这里指的不是组织结构概念上的核心，而是指贯穿剧情主线的一正一反两个最有代表力的标志性人物。
　　在小说电影电视剧中，无论是现实类和幻想类，正面一方的核心人物很好找，一般主角就是，而反派里最具代表性的人物却不一定都是“黑老大”——因为出于创作上的考虑，作者往往会把大魔头或幕后黑手放在最后出场，所以戏份自然不多，角色刻画上难免受到限制，纵然手段高强却不易令人感受真实，而其阵营里某个出场多、戏份重，有相当个人特色的重要角色却一般会被读者或观众认可为反派标志性人物。例如在《黑洞》等国内外现实类影视剧或以《星战》为首的众多幻想类作品中，让人们印象深刻并视为“反面代表”的都不是最终的大魔头，几乎清一色的都是黑暗势力中的二号人物。
　　《星战》中的黑武士、《龙枪》里的索斯爵士等，虽然在故事设定上都不是自己阵营的领军人物，作者对他们的描写不吝笔墨，刻画用心，人物栩栩如生，反而比他们之上的塔克西丝和帝国皇帝更为出彩。而在远早于这两部作品的《魔戒》中情况也是一样，没有实体的索隆（Sauron）虽然是大boss，但对小说读者和观众而言感觉比较虚泛，远没有他手下那些大大小小的妖魔鬼怪来得真实，更不用说和那位声势夺人、要样有样的戒灵头子巫师王比了。托尔金以《魔戒》开创了现代奇幻小说的先河，其故事和人物设定为之后的同类小说和影视作品起了示范带头的作用，小说中的反派核心人物戒灵头子的设定自然不会例外，现在很多国外小说和电影里都有这个角色的“影子”，甚至是在J. K. 罗琳的《Harry Potter》中，阿兹卡班摄魂怪的外形描写几乎与戒灵如出一辙；前面提到的黑武士Darth Vader、索斯爵士等著名角色，其人物设定都与巫师王非常相似——

1. 属于或差不多属于反派阵营，最好也不过是个半正半邪的角色。
2. 位居二号boss，能力、地位和权势仅次于终极大魔头，差不多都是总参谋长、总指挥官一级的人物。
3. 作为黑暗势力的“代言人”，戏份重，故事中的出场次数远比背后的大boss要多得多；
4. 外形上从头到脚一身黑打扮，平时根本看不到脸长啥样，甚至本体就不是物质形态。
5. 个人经历颇为曲折，且大都还是好出身，要么是苦大仇深、根红苗正的苦孩子，要么是系出名门、受过良好教育的准社会栋梁，反正最后因野心膨胀或情绪失控而明珠暗投了。
6. 常规情况下只是调派下面的爪牙执行任务，轻易不出手，一旦“亲力亲为”，杀伤力惊人，单挑时往往能重创正义事业的核心人物，混战时更是腥风血雨，革命群众死伤遍地；
7. 最终结局恶有恶报是必然的，但其中偶然成分颇大，几乎都不是因技不如人over的，并多少带点宿命色彩。
.... .....



　　或许是因写作年代和写作风格的原因，《魔戒》与现在的同类小说相比，托尔金对人物经历个性等细节方面着墨不多，巫师王这个角色是反面人物，又从未单独出场过，所以书中对他的介绍更是只言片语。俺好歹算半个《魔戒》迷，为了弄明白主要人物的来龙去脉，把《魔戒三部曲》和《精灵宝钻》拢了一下，再参考国外公布的作者做小说设定时的人物资料，归纳了一个巫师王的“简历”，应该算是比较完整的了，基本能比较全面的回顾其“人生”经历。 [以上摘自这位斑竹的blog，与论坛里的帖子有些不同。]


　　说巫师王，得从戒灵的由来开始，事情的起源是这样的......
　　在第二纪1500年左右，索隆（Sauron）哄骗“精灵圣地”埃里吉翁（Eregion）的著名精灵工匠塞勒布利博（Celebrimbor）打造了十九枚魔戒，除了精灵手中的“火”、“水”、“天”三戒以及日后故意送给矮人的七戒，还有九枚“力之戒”（the Nine Rings of Power）。后来在1600年左右，索隆在厄运火山偷偷打造了属于自己的至尊魔戒（One Ring），以控制其它所有的魔戒。被精灵们识破阴谋后，索隆干脆向精灵宣战，在1697年进攻埃里吉翁，并拿到了除精灵三戒外的其它所有魔戒。（注：精灵三戒最初分别由精灵王吉尔-格拉德Gil-Galad、“灰港统治者”Cirdan和精灵女王盖拉德丽尔Galadriel持有。)  
　　具体情况是这样的——
  
　　戒灵们第一次出现是在第二纪的2251年。
　　到了第二纪的3431年，中土世界最后一个精灵王吉尔-格拉德与在中土重建努美诺尔王国的英王伊伦迪尔（Elendil，阿拉贡的祖先，电影开篇被索隆打死的那个老国王）结成“精灵与人类最后联盟”。
　　3434年，盟军为了推翻索隆翻越云雾山（Misty Mountains），与索隆正面交锋，吉尔-格拉德和伊伦迪尔都死于这场大战，索隆也被伊伦迪尔的长子伊西尔德（Isildur）用父亲的断剑砍下了手上的至尊魔戒而元神出窍，抛下肉身逃到遥远的世界尽头。第二纪结束，戒灵们也随之隐入阴影之中，销声匿迹。（注：电影第一部开篇介绍魔戒的时候，持有“精灵三戒”的三位精灵领袖之一的就是吉尔-格拉德，不过电影在描绘那场结束第二纪的大战时却没有吉尔-格拉德的镜头，好像是为了突出后来被誉为“智者”的埃尔隆德（Elrond）。其实埃尔隆德此时只是精灵王吉尔-格拉德的传令官，还不是精灵领袖。）
　　第三纪过了1050年左右，黑暗势力似乎已经偷偷地潜回了中土。
　　1300年前后，戒灵们再次出现，戒灵王北上埃里厄多地区（Eriador）建立了安格玛王国为自己的领地，地域覆盖云雾山两麓，并纠集大批坏人、奥克斯（Orcs）等邪恶种族作为军队。
　　戒灵王之所以在中土北方建立据点，是因为在南方的刚铎王国（伊伦迪尔创建）很强大，而北方的阿诺王国（Arnor，同为伊伦迪尔创建）却很混乱。因为继承人争权，阿诺王国一分为三，分成了阿瑟丹（Arthedain）、卡多兰（Cardolan）、罗达乌（Rhudaur）三国，争斗不休。尤其是卡多兰与罗达乌两国，争斗焦点在于双方都想占领位于两国边境上阿蒙苏（Amon Sul）地区，因为在阿蒙苏塔楼里藏着北方的魔石。
　　所以巫师王看准杜内丹人（Dunedain，即努美诺尔人，只不过是两种精灵语不同的叫法而已）内诓的机会建立了安格玛王国，并图谋征服整个阿诺王国。也就在这一时间，戒灵王有了新的名号，被称为巫师王。据安格玛当地人说，他如同强大的巫师一样可以使用厉害的巫术。
　　三国中的罗达乌国第一个臣服巫师王，居心不正的希尔曼王（Hillmen）与巫师王秘密结盟。1356年，希尔曼王勾结巫师王杀了阿瑟丹国的阿齐莱伯一世（King Argeleb I）。1409年，巫师王从安格玛对外扩张，大军侵入卡多兰国，大肆蹂躏破坏，只有少数杜内丹人躲进老森林里继续抵抗。巫师王的军队包围了风云顶，阿蒙苏塔楼被毁，但杜内丹人撤退时一并把魔石带走了，没有落在巫师王的手里。罗达乌国自食恶果也被彻底征服了。阿齐莱伯一世的儿子阿维莱格一世（King Arveleg I）也战死了，三王国合法继承者、阿维莱格的儿子阿拉法尔（Araphor）率领少数杜内丹人英勇抵抗。好在精灵三戒持有者之一、与精灵王吉尔-格拉德齐名的“灰港统治者”瑟丹派来援军，“智者”爱尔隆德也从利文德尔林谷（Rivendell）和萝丝萝林（Lothlorien）调派精灵部队赶往救援，这才击退了巫师王的军队。
　　巫师王征服整个阿诺王国的计划暂时受挫。
　　转眼500多年过去了，1974年巫师王卷土重来，在冬天发动大规模侵略，终于拿下了阿瑟丹国。北方的阿诺王国彻底灭亡。
　　1975年，收到战讯的刚铎舰队在日后成为国王的厄纽尔（Earnur）的率领下全速北上救援、瑟丹也从林顿地区（Lindon）召唤来一大批精灵和人类组成部队、“精灵宝地”刚都林（Gondolin）的精灵首领格罗芬德尔（Glorfindel）也亲率林谷的精灵们加入刚铎的救援军、据说霞尔地区的霍比特人也派出了一支部队协同作战。不过为时已晚，阿诺王国已经灭亡了，这支联合大军转而向巫师王发动了全面征讨。巫师王没有在要塞里等待敌人的进攻，而是狂妄自大地冲出城外与讨伐军在平原上展开大战。结果自然邪不胜正，在几方大军的夹击下，巫师王溃不成军，连安格玛都回不去了。
　　据说战事结束后，巫师王身披黑袍、头戴黑盔、骑着黑马令人毛骨悚然的突然出现，直朝恨之入骨的厄纽尔冲了过去。厄纽尔虽能抵挡住巫师王，但胯下坐骑却吓得转身疯跑，厄纽尔也控制不了，直到好远才停下。巫师王大笑，听到这笑声的勇士们无不悚然。精灵首领格罗芬德尔纵马迎将上去，但巫师王狞笑一声转身没如黑影之中，再也不知去向。
　　厄纽尔骑马回来后还想追寻巫师王，但格罗芬德尔似乎窥察到天意，他向厄纽尔说了一句颇有禅机味道的话，这句话恰恰成了对巫师王命运的预言——
　　“Far off yet is his doom, and not by the hand of man will he fall.”
　　大战结束了，巫师王的爪牙不是被杀就是被驱散，安格玛罪恶王朝就此覆灭。刚铎首领厄纽尔也从此成了巫师王的眼中钉肉中刺，不过许多年以后他才动手报复。


　　在1980年，巫师王重返魔都（Mordor），纠集了另外8个戒灵，准备“索隆归来”。
　　2000年，戒灵从魔都出发围攻刚铎国三大城之一的晓月堡（Minas Ithil）。两年后，巫师王拿下晓月堡，占取了城中的魔石，并将晓月堡改名为巫术堡（Minas Morgul）作为自己的要塞，从此他就又有了Morgul Lord的名头。九戒灵中的Khamul作为巫术堡的二把手辅助巫师王。

注：
1. 英王伊伦迪尔在中土建立了刚铎王国后，建造了宏大美丽的Osgiliath城作为首都（也就是电影第二部中法拉米尔坚守的那座废墟般的城池）。Osgiliath的名字来源于精灵语言中的辛达语（Sindarin），在辛达语中“ost”一字是城堡、要塞（fortress, citadel）的意思，“giliath”一字是星星（star）的意思，所以Osgiliath城意思是星星堡（Citadel of the Star）。
2. 刚铎后来又建造了两座大城，分别是Minas Ithil和Minas Anor。
Minas Ithil，其中Minas一词意思是塔楼（tower），Ithil一词为诗歌中月亮（Moon）常用的代称，源自“sil”或“thil”词根，意思是“照耀出白银般的光芒”，所以Minas Ithil翻译过来就是“晓月堡（the Tower of the Moon）”。
巫师王攻占晓月堡后改名为Minas Morgul，其中Morgul一词中mor字节意为黑暗（black, dark）；gul来源于“有学问、知识（long study, lore, knowledge）”意思的词根ngol或nole，意为巫术、魔法（sorcery, magic），所以Morgul一词意为黑巫术（black sorcery）。Minas Morgul翻译过来即“黑巫术之塔”，简称“巫术堡”。

3. Minas Anor，Anor是太阳（Sun）的代称，尤指夕阳（Setting Sun），所以这座城翻译过来就是“太阳堡（the Tower of the Sun）”或“夕阳堡（the Tower of the Setting Sun.）”。
晓月堡失陷后，Minas Anor为了防备来自巫师王的进攻，于是就改名为Minas Tirith，通称“白城”或“刚铎城”。Minas Tirith中的Tirith一词源自词根tir，tir是看护、监视（watch, watch over）意思，所以Minas Tirith全意为“护卫堡（Tower of Guard）”。

　2043年，骁勇善战的厄纽尔继承王位，登基成为刚铎的新国王。后来，巫师王向他发出一对一的挑战，并故意嘲笑他在北方之战中“落荒而逃”。血气方刚的厄纽尔差点应战，幸好刚铎大臣马蒂尔（Mardil，后刚铎第一位摄政王，也是电影中博罗米尔和法拉米尔兄弟的先祖）感到其中有诈,阻止了头脑简单的厄纽尔。但是七年后，巫师王再度前来挑衅，嘲笑厄纽尔年轻时外强中干，现在更是怯懦。厄纽尔受激不过，接受了挑战，只率领一小队骑兵冲到巫术堡的大门口。从此再也没有人见到过他，人们相信厄纽尔被诱捕到巫术堡受尽折磨而死。厄纽尔没有继承人，马蒂尔只好出任首任摄政王代理王事，并由他的后代延续下去，直到将近一千年后阿拉贡的“国王归来”。
　　2060年，索隆的要塞、“魔法之山”多尔·格都（Dol Guldur）势力大增，白道会猜测索隆可能已经“重返人间”了。
　　2063年，灰袍甘道夫（Gandalf the Grey）来到多尔·格拉德。随后索隆销声匿迹，戒灵们也隐匿在巫术堡，暗中却继续筹备武装力量。于是，一段相对和平的时期开始了，这段时间被人们称为“警觉的和平时期”（The Watchful Peace）。
　　2460年，索隆重返多尔·格都要塞，“警觉的和平时期”结束。
　　2475年，刚铎王国的首都星星堡遭到来自魔都（Mordor）的袭击，化为废墟。白城护卫堡成为刚铎的新首都。
　　之后过了大约500年，其间发生很多事，大都与矮人有关，多与巫师王关系不大，省略。唯一需要说明的是白道会的萨茹曼（Saruman the White）已经开始暗中窥伺至尊魔戒的下落了。
　　2941年，比尔博（Bilbo）无意中在咕噜姆（Gollum）居住的山洞里捡到了至尊魔戒并带回霞尔（Shire）。
　　2942年，索隆秘密潜回魔都，但直到九年之后羽翼丰满时才公开亮相。他任命戒灵的二把手Khamul和另外一两个戒灵执掌多尔·格都要塞，巫师王继续留守巫术堡并负责其它地区。
　　3017年，索隆从咕噜姆口中得知至尊魔戒落在一个叫巴金斯（Baggins，比尔博的姓）的霍比特人手中，不过咕噜姆故意将霞尔的位置说成在安都因谷地（the Vales of the Anduin）一带。索隆立即派出他最忠诚的爪牙戒灵去搜索魔戒。之所以派戒灵夺取魔戒，除了他们本领高强以外，更重要的一个原因是戒灵无法将至尊魔戒据为己有。为了掩盖真实行动，索隆策划对星星堡再次发动袭击，并于3018年6月20日由巫师王率领进攻。
　　刚铎的战士几乎无法抵御巫师王的到场，溃不成军，只有波罗米尔（Boromir）和弟弟法拉米尔（Faramir）坚守到最后才撤退。这场战斗在原著第一部爱尔隆德主持的林谷会议上通过波罗米尔的回忆作了简单介绍——
　　“……今年六月，魔都对我们发动突然袭击……我方遭到重创。但我们并不是输在兵数上，而是输于我们过去从未遇到过的一种力量。有人说看到了它，就像一个高大的黑骑士，月光下的一个黑影。只要它一来临，敌人就百倍疯狂，我们最勇敢的战士也会感到心惊胆战，人马不战自溃。……我参加了守桥战斗，守桥部队最后只有四个人泅水而死里逃生……我和我兄弟……”  
　　波罗米尔等刚铎将士拚死抵抗巫师王的进攻，但他们没有意识到这只是虚晃一枪，其它几个戒灵已经从魔都出发，秘密的越过安都因河（Anduin），正朝霞尔进发。巫师王也随后赶到。  



（注：以下一直到巫师王回到巫术堡之间的内容在小说和电影中基本都有，但是以“背后的视角”来看的，虽和小说电影讲的是同一段时间发生的事，角度却不同，简单地说就是“一表一里”。）

　　戒灵们一路向北到达银河平原（the Field of Celebrant），在那里与从多尔·格都要塞赶来的戒灵二把手Khamul汇合。Khamul向巫师王报告，根据咕噜姆的情报搜索后发现，在安都因河谷并未找到一个叫霞尔的地方。巫师王决定继续沿河追寻。
　　9月，从魔都来的信使报告，索隆对于他们这么长时间一点线索都没找到感到十分愤怒，这令巫师王感到恐惧和沮丧。随后戒灵们被告知前往伊森加德（Isengard），看看从从萨茹曼那里是否能得到情报。
　　在此后戒灵和萨茹曼的会面上出现两种版本的说法。一种版本是，萨茹曼告诉巫师王他不知道霞尔在哪里，只有甘道夫知道。而戒灵离开后，遇到“巧舌”格里玛（Grima，在电影第二部出场，就是受萨茹曼之命蛊惑“骠骑王”塞奥顿Theoden的那个脏人）并从他那里得知霞尔的位置。这说明萨茹曼撒了谎，巫师王准备夺取魔戒后再回头收拾他。另一个版本是萨茹曼在巫师王的询问下直接告诉了他们霞尔的位置。

　　戒灵向北疾驰，在以前阿诺王朝的领地、云雾山和蓝山之间的埃里阿多地区（Eriador）遇到了“斜眼”，一个萨茹曼的探子。在巫师王的面前，这探子乖乖地拿出霞尔地区的地图并详尽地指明路线，还补充说明“那个姓巴金斯的霍比特人住在霞尔一个叫霍比屯（Hobbiton）的地方”。巫师王放过了他，但命令他赶往布雷（Bree），在那里监视从霞尔来的旅客。从原著和电影看来，此后弗拉多四人到达布雷投宿在跃马客栈的情况戒灵知道得一清二楚大约也正是因此。
　　戒灵们沿白兰都因河（Brandywine）前行。在9月22日被当地的巡逻骑兵发现了，当天傍晚巫师王席卷而来杀死一堆卫兵，其他卫兵一哄而散。巫师王命令包括Khamul在内的4名戒灵先潜入霞尔，而它自己则前往巴罗当斯（Barrow-downs），预先唤醒古冢里的阴魂（其实就是1409年由于它的侵略而死的卡多兰末代王子），以防霍比特人从这条路经过。后来在9月28日弗拉多他们确实经过巴罗当斯，也确实如巫师王设计被古冢阴魂抓住，但它们被神秘又超能的“山林之王”汤姆·邦巴迪尔（Tom Bombadil）所救。

（注：邦巴迪尔这个半神级的人物电影里没出现，也省略掉了和他有关的所有情节，其实这哥们和他媳妇都不是凡人，也不问世事，要真打起来，估计能干过他们的还真不多。）

　　9月30日的早些时间，奔赴霞尔的戒灵袭击了弗拉多的家，但一无所获。另外两个戒灵到达布雷，从已经转投他们的探子“斜眼”那里得知弗拉多在跃马客栈于众目睽睽之下“消失在空气里”。于是他们在夜间袭击弗拉多一行，但弗拉多和他的朋友们已经被经验丰富的阿拉贡（Aragorn）保护起来，躲过了暗杀。


　　戒灵们将袭击失败的情况报告给正在布雷南部静候佳音的巫师王。巫师王勃然大怒，亲往风云顶阻击。10月3日，戒灵在风云顶附近遇到了甘道夫，一场光与火的战斗展开了。甘道夫边战边退，其中四名戒灵一直紧咬着他，直到第二天破晓才终于摆脱追击。
　　10月6日，巫师王和其他四名戒灵在风云顶发现并袭击了弗拉多和他的朋友们。弗拉多惊恐之中戴上魔戒，因此看到了戒灵们的真实面目——

　　“……惨白凹陷的脸，冷酷犀利的目光和灰色的袍子，灰白的头发上戴着银冠，骨节毕露的手握着宝剑。他们朝他直冲过来，目光似剑，好像要把他穿透似的。绝望中，弗拉多抽出长剑……两个黑影停住了脚步，另一个身材更高大的黑影却冲上前来直取弗拉多。他长发披散，幽幽发光，头上还有一顶王冠……”



　　巫师王要弗拉多交出至尊魔戒，而弗拉多大叫着主神（Valar）之一星辰夫人爱尔贝蕾丝（Elbereth）的名字向他砍去。不过不仅没有伤到敌人反而被巫师王的妖刀（Morgul-knife）刺中了肩膀。弗拉多虽然没有被命中要害，也及时得到救治，但妖刀还是给他留下难以修复的伤害，他最后离开中土前往西方乐土正是因为这个原因。
　　阿拉贡及时赶到，挥舞火把从巫师王手下救出了弗拉多，巫师王和戒灵们认为魔戒已经是他们的囊中之物就暂时撤退了。

（注1：看过小说的知道最后弗拉多为啥要走，而电影表现的不是很清楚，所以只看过电影的人就未必明白是因为啥了。一句话概括，如果他不走，用不了多久就得over，而去西方乐土就能痊愈了。  
（注2：原著中风云顶群殴这段戏描写明显不够，缺乏说服力。按说阿拉贡再神勇也不可能在巫师王手下走得了十招，前提还得是巫师王肯定不施法，要是施法的话恐怕一招就得嗝屁，而他居然能赶走包括巫师王在内一共五个戒灵，欠妥。）

戒灵们尾随魔戒向东接近利文德尔林谷，精灵王格罗芬德尔受爱尔隆德所托从林谷出来接应弗拉多一行。在接到他们之前，格罗芬德尔在10月11日于最终之桥（the Last Bridge）碰到了三个戒灵，没有交手戒灵就撤退了，格罗芬德尔在向西追赶的时候又碰到了另外两个戒灵，也是不战而退。精灵王察觉到戒灵可能是为了吸引他远离利文德尔，好让他碰不到弗拉多他们，于是放弃了追赶。这五个戒灵稍后与之前伏击甘道夫的四个戒灵汇合到一处。
　　10月20日，九戒灵在布鲁纳恩河渡口（the Ford of Bruinen) 追上了弗拉多一行。格罗芬德尔迎了上去，并催促弗拉多骑自己的白马Asfaloth火速渡河。戒灵绕开格罗芬德尔全力截击弗拉多。在巫师王渡河到一半，眼看就要抓住弗拉多的时候，爱尔隆德和甘道夫合作，发动大洪水将戒灵们淹没。后来在下游发现了8匹死马和黑袍，但没有发现戒灵的踪迹，他们已潜回了魔都去准备下一次的袭击了。
　　（注：电影里把格罗芬德尔删掉，改成了阿尔温Arwen，并省略了一部分情节，而且把大洪水也描写成是这个小妞干的。）



　　此后包括弗拉多在内的护戒九人队还曾分别遭遇到戒灵，但都是有惊无险，不用细说。


　　我们把时间前进到3019年的3月，巫师王正在巫术堡老巢筹备着即将对刚铎首都护卫堡（Minas Tirith）发动的大规模侵略。
　　10日由魔都传来红色信号，巫师王也升起蓝色火焰作为回应。巫术堡大门洞开，伴随着尖利的呼嚎声，身着黑袍黑甲，头戴黑冠的巫师王亲率大军向护卫堡进发。



　　令人战栗的巫师王所到之处几乎没有遇到任何抵抗。在安达因河北面驻扎的法拉米尔本打算率部坚守据点，但他的小股部队实在人数太少了，抵御巫术堡大军无异于以卵击石，于是法拉米尔和另外三个战士骑快马回护卫堡报信，派剩下的人赶赴南边的星星堡加强守备力量。巫师王坐镇中军，派出其它戒灵骑飞兽（Fell Beasts）阻击正往刚铎撤退的战士，白袍甘道夫（Gandalf the White)出城搭救了法拉米尔等人。法拉米尔在父亲摄政王德内豪二世不理智的责备下只有再度披挂上阵，率领不到敌人十分之一的兵力前往抵御巫术堡大军。
　　12日巫师王的巫术堡大军渡过了安达因河，一路西下，刚铎的要塞一个接一个的失守，法拉米尔中箭，险遭杀戮，幸被援军的伊姆拉赫王子（Prince Imrahil）救起突围而归。
　　（注：电影中这段情节与原书基本一致，只是省略了伊姆拉赫王子这个人物。随后就是法拉米尔被迫以卵击石的好悬丢了小命，他那疯子爹准备自焚的情节。）


　　巫术堡大军一路浩浩荡荡地越过了佩兰诺平原（the Pelennor Fields），包围了刚铎首都护卫堡。
　　巫师王围而不攻，只是命令手下向白城弹射巨石和之前阵亡的刚铎战士的头颅，同时派其它戒灵骑着飞兽在白城上方盘旋呼啸，目的是让白城守军感到恐怖和绝望，彻底摧毁他们的反抗意志。当巫师王察觉到城内士气低落时，这才下令展开全面的攻城战。刚铎倚仗坚固的城池和精钢打造的大门顽强抵抗，才一直撑到午夜。




　　后来，巫术堡大军运来巨大骇人的攻城槌，巫师王也离开中军来到前线，施展黑巫术配合攻城槌终于突破了白城的大门。书中是这样描写的——

　　“……它是在魔都黑暗的铁匠工坊里花费很长时间用黑钢打造而成的，形如一头在贪婪捕食的巨狼，具有摧毁万物的魔力。他们称它为格朗德（Grond），以纪念那把古代地下世界里的大槌。几只巨兽拉着它前进，四周是奥克斯，后面跟着操纵它的山中巨怪。
　　“但是城门周围的抵抗依然很顽强……飞弹和短矛密如雨点，几个被围住的塔楼发出噼噼啪啪的声音，或者突然像火炬般燃烧起来。城门两边的城墙前堆满了武器残骸与尸体，而更多的敌军正在疯狂地向城下前进。
　　“……
　　“攻城槌滚滚向前，发出隆隆巨响。这时，在尸横遍野的山丘上出现了一个可怕的人形：他是一名骑士，身材高大，戴着铁王冠，身披黑色罩袍，骑着马踏着地上的死尸缓缓前行，丝毫不理会周围的枪林箭雨。他勒住马头，高高举起一柄灰色的长剑。一瞬间，所有在场的人，无论是守卫者还是敌人顿时都感到一股巨大的恐惧，都忘了攻击，弓箭也停止了射击，一时间整个战场上一片寂静。
　　“……
　　“黑魁首在马镫上站起来，大吼着什么咒语，那是一种早已被人遗忘的语言，具有一种人和石头都能感受到的强大可怕的威力。他连续吼了三次，攻城槌也撞击了三次。仿佛是爆炸性的咒语起了作用，在最后一次有力的撞击下，一片灼人的火光，刚铎的城门一瞬间崩裂了，炸成碎片，轰然坍倒。
　　“戒灵的首领跃马向前，在火光的映衬下，他黑幽幽的人影仿佛具有致命的气息。戒灵王踏入了刚铎从未有敌人经过的城门拱道，人们望风而逃……”


　　随后白袍甘道夫赶到阻止巫师王进城，巫师王对甘道夫说道：“Old fool！This is my hour. Do you not know Death when you see it？Die now and curse in vain！”说着举起长剑，剑刃上闪出火光……正欲下手的时候，从佩里诺平原传来罗汉国（Rohan）援军进攻的号角声。于是他放过甘道夫，召唤来飞兽，转身去迎战势如破竹的罗汉骑兵。



（注：电影中巫师王自打从巫术堡出来就骑着飞兽，其实小说中并不是，开始一直骑马，对罗汉援军攻击时才改成飞兽。看来巫师王还是挺懂得作战策略的，空对地占优势。）

　　在乱军中厮杀的骠骑王塞奥顿（King Theoden）因为坐骑受惊而被压在马身下，巫师王正要施以致命一击的时候，化装成普通士兵的国王侄女伊奥温（Eowyn）阻止了他。巫师王说了一段恶狠狠的话：“不要挡在戒灵和他的猎物之间！否则轮到你时他不会痛快地杀了你，而是将把你带到超越黑暗的哀叹之屋，在那里你的肉身将被啃噬得一干二净，而你枯萎的心将赤裸裸地暴露在“无睑之眼”（the Lidless Eye）的面前。”（巫师王原话就是第三人称的方式说的，译林版《魔戒》这段翻译的不错。）



　　当伊奥温不为所动，并表示要阻止他下手时，巫师王说了它这辈子最后一句话：“Hinder me？ Thou fool. No living man may hinder me！”（原话简单，不翻译了。话说得挺狂，也确实有狂的资格，可惜没去验一下对手到底是男是女，看来“通过表面看本质”这句话绝对有现实指导意义。）
　　随后发生的事情如大家都知道了，伊奥温不是男地（man），在梅利（Merry Brandybuck）的帮助下，彻底毁灭了这个活了四千多年、命中注定无人（man）能杀得了的老妖，也正应验了当年精灵王格兰芬德尔对巫师王的预言。
　　关于巫师王的最后结局，原著是这样描述的——

　　... a cry went up into the shuddering air, and faded to a shrill wailing, passing with the wind, a voice bodiless and thin that died, and was swallowed up, and was never heard again in that age of this world.

　　巫师王的生平全部归纳完了，最后这句译林版《魔戒》翻译的应该算不错了，但感觉好像还差那么一点，有兴趣的自己译下看看。
　　本来想附上第二、三纪的地图，但太大，小了又没法看清楚，对地名和位置感到糊涂的朋友自己找找看吧。

（END）

转自《怪玩网》