指环王：名著VS名片

作者：球球猫2000 发表日期：20040315 11:13:39

　
昨天看了期待已久的指环王3，特别想说说因为看了书以后对电影的期待和期待
的实现。为区别名著和名片，下面提到的“指环王”指的是电影，“魔戒”是
书。既然指环王是三部曲，在说3之前还要先唠叨一下1和2。
我是看了指环王1和2以后看的书，搞明白了电影中一些交待不那么细致的背景、
关系和细节。大概魔戒在西方世界里是本名著，所以有些在电影里不必交待得那
么细致。最突出的感觉是电影改编得真不错，基本上属于忠实原著，在情节的改
编、合并、删除上更加干净利落，更加紧凑，改编之后利用电影的优势对视觉造
成的冲击力更大，效果当然也就更好。第一部的重点和期盼点当然是各种奇形怪
状的人物出场，象刚多夫、几个霍比特人、咕噜姆、矮人吉穆利都中规中矩，高
大威猛的博罗米尔、狰狞丑陋的半兽人奥克思都是要多妥贴有多妥贴。最让人眼
前一亮的当然是精灵莱戈拉斯，对照电影看书，眼前全是ob玉树临风的影子。不
过我最欣赏的倒是既有流浪者风尘又有王者风度的阿拉贡。美丽的霞尔、刚多夫
精彩的烟火、恐怖的地下黑城Moria等在电影中的活灵活现当然比看书要享受得
多。到了第二部，圣盔谷战役无疑是最大的亮点，相信“捷影”如一道闪电冲入
昏暗的山谷一幕让观众难忘。开头阿拉贡等人为了营救霍比特人追踪奥克思时，
阿拉贡和莱戈拉斯两人健步奔跑的镜头极具流动感，刚劲之美毕现。
也有不那么爽的地方，萝林夫人盖拉德丽尔实在是太难看了，和书里描写的简直
天壤之别！另外不知道导演为什么选了个娃娃脸来演弗拉多，书里是个敢担当、
有主见的人，是几个霍比特人中的主心骨，和演员的形象反差不小。不过演得还
不错。
说说3。
这次是先看的书，书里就充满了大场面，于是对电影止不住的期待。结果证明电
影确实承受住了这种期待。无论是雄伟恢弘的米纳斯帝里斯，还是令人毛骨悚然
的幽灵王，恐怖阴暗的蜘蛛洞，或是纵横驰骋的罗翰大军，都十足地够威力。超
出原著的是以下几个亮点：1、阿拉贡走上死亡之路后遇上的万千幽灵，书里写
了半天道路上的阴冷恐怖之气，但远不及影像给人的冲击。电影特别安排了幽灵
随着阿拉贡在冈多原野上的战斗，场面宏大而隐含一些谐趣，改得确实出色。
2、莱戈拉斯只身对付巨象。相信这是让无数喜爱这个小精灵的影迷津津乐道的
场面。书里是根本没有，电影语言需要大场景里的一个点来反衬，莱戈拉斯自然
是最好的选择。一系列动作连贯、紧凑、节奏感强，绝不拖泥带水。
不足的地方都是一些细节，感觉如果再用心一点能让电影更完美：比如弗拉多在
蜘蛛洞里高擎的盖拉德丽尔宝灯制作得就太粗糙了，跟硬塑料的玩具似的。再比
如书里写了一直爱着阿拉贡的罗翰国公主伊奥温在米纳斯帝里斯养伤时与同在养
伤的摄政王之子法拉米尔倾心相爱，写了阴险的白袍巫师萨茹曼最后的结局，电
影里都没交待，是配音版给删了还是篇幅所限？有些遗憾。最遗憾的还是米纳斯
帝里斯兵临城下，即将遭受灭顶之灾之际罗翰大军到的一刻，电影里先是刚多夫
力战黑幽灵，猛一回头的特写，然后就是冈多原野上罗翰国王带领的大军。那种
最危机时刻突然光明降临的感觉差了十分火候。且看书里的描写：“（敌人进入
城池，大家望风而逃），只有一个人没有跑。此人默然伫立……他就是端坐在捷
影上的刚多夫。世上的骏马中，只有捷影能经受住这样的恐怖……。在此紧急关
头，城池后面远处，一只公鸡在喔喔啼叫，声音尖历而清脆，根本不顾巫术或者
战争，只是自管自热烈地迎接早晨，早晨已在离死亡阴影很远的上空随黎明降
临。仿佛是呼应，远处传来了一个声音。号声，是号声。阵阵号声在黑黝黝的山
边隐约回响。北方的号角嘹亮地吹起。罗翰的援军终于到了！”不难看出，如果
刚多夫的特写后接号角声，再接城中人的反映，再接地平线上慢慢推进的大军，
效果绝对比现在好得多。
影片的结尾似乎有些拖沓，书给人的感觉也是这样。没办法，大战高潮之后不能
不交待主人公的结局，但人的兴奋点还高高地悬在那儿，不能不感觉拖沓。书里
的最后是Sam泪别弗拉多后回到了温馨的家，回到了妻子和女儿身边，随后一句
是“我回来了！”电影保留了这句话和温馨的感觉，导演在这处是用心了，不过
Sam的妻子罗丝长得也太老了。另外遗憾的是，怎么就不能在后面字幕给不熟悉
原著的观众交待一些魔戒队员最后的结局呢，很有意思啊，比如说Sam连任霞尔
七任市长，妻子去世后也飘然出海，随弗拉多而去；比如梅利和皮平老年后又到
了罗翰国，同好朋友罗翰国王（即大将军伊奥墨尔）同住，后来又随阿拉贡同住
并同葬；比如莱戈拉斯随矮人吉穆利到了矮人的家乡，后来又携吉穆利出
海……
说了这么多3的不足，其实不是批评，只是遗憾，期望尽善尽美的遗憾。这些都
远远不足以掩盖指环王3的光彩，它不仅使我在看原著之后产生的期待一一落到
了实处，而且令我感觉其足以担当奥斯卡11项大奖而无愧。