LOTR研读心得

（未完成且不会再完成，这样的话，也可以算某种意义上的“结束”了吧？）
作者：Legolas
我是相信“死猪不怕开水烫”的。贴就贴吧，喂，那个谁，是你叫我贴的吧？来
站我旁边，帮我接着番茄鸡蛋……
话说回来了，我读lotr只有一个星期，几乎可以说，我对奇幻的了解也就只有一
个星期，所以，这个这个，番茄鸡蛋是无所谓啦，但是绝对不对其中的错误负责
哦，就是说某天发现里面好多胡说八道，回来找我算我是不管的：P.
不管怎么说，谢谢捧场。
另：这里很多感受都是刚看了的时候写的，虽然只过去几天，回头再看的时候发
现已经有了很多变化，但是我不打算修改，因为回头看最初的印象总是件有趣的
事情。还有本文最早贴的地方不是这里，当时的目的除了发泄自己最近对LOTR过
度的热情之外，也想像朋友使劲推销这部书。所以有些话出现在这里好像有些奇
怪，不过也不打算改了。//bow
Part I凌乱的第一印象
The Lord of the Rings是一部奇幻小说，据说是Fantasy祖宗级的大作，不过这
是我刚听说的，实际上到买票去看电影的那个时候，我还对它一无所知。而且到
终于连蹦带跳地看完小说之后，仔细一想，才发现这其实是我完整看过的，呃，
如果那样能算完整看过的话，第一部奇幻！◎＃￥※……所以说呢，大概会被正
宗奇幻迷们狂踩，不过那也没什么啦，最喜欢炫的，总是刚灌了一瓶底的醋：
P.
还有事先提醒：如果和我一样对其一无所知且还没看过电影（小说）且对保留珍
贵的第一印象有执念的，到此止步。虽然其实就我个人看法，悬念云云的在这里
基本对不上，当然了，要说完全没有悬念呢，也不公平，看了电影给憋得到处找
小说看也大有人在，比如在下我……
说起来我的朋友里看了LOTR的，很喜欢的很不喜欢的都有，只有一点意见相同，
就是这嘎然而止的结尾，绝对“令人意想不到”。这不是说情节走向出乎意料，
而是结尾的时刻，那种如梗在喉，要吐未吐的感觉，就好像是金田一手一指：
“凶手就是——你！”的瞬间突然开始插播广告，而且这还不是“稍后马上回
来”，按预告可是“明年圣诞再见”了的说。虽然我孤陋寡闻是真的，但是一般
即使是三部曲通常故事也会告一个段落的吧，像这样拍好的片子中间吊住，藏个
两年慢慢放的，到底是第一次碰上。在我看来是书商有发了。
话说回来，第一部分就应该到此为止，如果硬把原著分成三部分的话。但虽然
LOTR以三部曲著称，一般的印刷也分成三本出版，实际上它并不能说是三部曲，
它是一个完整连续的故事——这是作者自己说的。可是如果要完整拍成一部电影
似乎就太难为编剧了，因为托尔金教授他老人家的设定实在太详细。影片将注意
力放到故事的主线上，无可厚非，而且一般喜欢它的朋友都表示节奏掌握得很不
错，但是同样多的朋友在抱怨，当然是看过原著的，影片只是个skeleton，当我
看完书之后回忆影片也有了同样的感觉，因为那些细致的描写，和许多用elf的
歌来传达的旁支故事都被砍去了，而这些我感觉是原著不可忽视的精华，当然我
想这是不得已的，因为影片已经长达3个小时。这是影片存在的一个很大的问
题。
同样的问题是发生在人物关系的交代上。我猜想编剧一定过分熟悉原著，并且假
定观众以看过原著的为主，当然这也是事实，就好像如果是一个中国人九成九会
知道唐僧和孙悟空的关系，所以即使不仔细交代，也仍然心知肚明，但是如果是
一个外国人，而且第一次听说《西游记》……就像我走进电影院的时候对LOTR的
状态一样。平心而论，电影已经尽可能交代很清楚了，至少在故事主线上不会有
多少不明白的，但是仔细想一想，就会发现很多有看没有懂的。走出电影院之
后，我和同去看的某人就在大排档里（因为影片长度超乎预计，计划中的圣诞大
餐沦落成了一碗鱼圆面）有过一番热烈的讨论：
“Gandalf和Bilbo显然是以前就认识的。”
“没错。”
“救了Frodo那个Arwen，应该就是后来那个Elf-king，Elrond的女儿吧？”（到
此推理正确）
“应该是的，前面她说过‘我的父亲’这样的话。然后那个弓箭手Legolas应该
就是他的儿子。上次的战争是父辈 去的，这次轮到儿子了……”
“呣，有理，应该就是这样。”（错！Legolas的确是一位精灵王的儿子，但不
是影片里出现的那个的）
“Galadriel可能不是和那些Elf一族的，因为你看是Aragorn而不是Legolas去和
他们说话的。”
“可能的。”（也错！原著前往交涉的就是Legolas，这绝对是电影的失误）
“Aragorn是以前参加过第一次战争的那个人类王的后代，那么Boromir是什么人
啊？他好像也是个王子……”
“还有那个起先拿着戒指的Gollum又是个什么啊？”
“……”
要弄清这些细节关系，只好看原著了，事实上，即使看原著，也要花很大力气才
能理顺：P.但是不管怎么说，其实并不怎么影响主线的理解也是真的，而且看电
影的时候，忙着关注那些绮丽风光和华丽的特效了。记得最让我激动的地方，是
头一眼看到其中精灵们所住的城堡，当时一把揪着某人的胳膊猛摇：
“好像哦好像哦，真是好像哦～～～～～～～”
意思当然是和我想象中的精灵城堡太像了。不过仔细一想，这个看法大有问题：
我，当然，不可能见过真的精灵城堡，那么我是从哪里得到的基本印象呢？
话往回说一些，会几乎在第一时间去看这片子多少是有些偶然的。因为刚好是圣
诞，准备出去好好吃顿慰劳自己，之前顺便看场电影开胃，呃，事后想起来，不
论对电影有什么评价，看它来“开胃”的主意似乎是特别了一点哦……网上查询
的结果，相中两个目标：LOTR，还有帅哥多多的Ocean‘s 11，起决定作用的是
在最喜欢的D2fans网站首页看到这么句话：
It's not Diablo， but if you are at all a fan of Sword and Sorcery
and fantasy （and if you aren't， how did you end up here？） you owe
it to yourself to see The Fellowship of the Ring
对哦对哦，我当然是fantasy fan（彻底忽略其实还连一本fantasy都没认真看过
的事实），理直气壮地想，因此就选定了。其实呢，我只是Diablo fan，
Might&Magic fan……嗯，这样就说到点子上了，会觉得LOTR这电影如此对口味
的一大原因，是因为诸如D2，M&M这些著名游戏的毒素已经深入我心。就好像有
个网友感叹的：这就是一个RPG么！D2+M&M+……
当然，也会有托尔金的捍卫者告诉我，因果关系应该是倒过来的：不是LOTR像一
个PRG，而是这些PRG都受到托尔金作品的影响。平心而论，虽然在我而言，是因
迷上电影而去看书，但是“原著比电影更迷人”，我还是完全同意的。
看到一些网友的评论，认为电影中的角色刻划缺乏深度，然后立刻有别的人指
出：原著对人物刻划就很单薄，尤其是主角Frodo，整个一唐僧……我个人基本
同意这些说法。实际上不仅是人物个性的刻划，故事主线本身也有很多地方单
薄，比如那些战争描写，但是！（怎么能没有这个但是呢）却有那么多可爱迷人
的细节描写，以及完备得只能用完备来形容的架设。
我平生第一次感觉到研读一个完全架空的幻想世界的架设是如此有趣的事情，这
是迷同样是架空的银英迷得七荤八素时都不曾体味过的乐趣。那些用历史记录口
吻娓娓道来的中土的过去，Dwarf的家谱，Hobbits的迁移史……居然还有字母
表……晕……俺土，看电影的时候看到精灵说话的奇怪发音，还以为就像我小时
候学外国人说话的时候把舌头一卷咕噜咕噜几声，谁知看了书才发现是有从字母
表到发音规则，语法一应俱全的Elvish语言体系，因为作者托尔金是语言学教
授，且以发明语言为乐。而且据说LOTR后面这份附录只是托尔金关于中土世界设
定的一小部分，还有更完备的单独出了书……O，I 真的真的服了 u……
再说几句原著的文字，我的英文实在很烂，这方面是没有发言权的，连“个人感
受”都说不出来什么，不过有很多网友谈到中文译本简直是“灾难”，其实我倒
是觉得网上的中文译文不能算好是真的，也还能看看啦，有比没有好：P.再说翻
译本来就很少有人认为能像原著一样好的，而且就像中文的“星垂平野阔，月涌
大江流”怎么能翻成完美的英语呢？当然我不是说LOTR的文字好到这种程度了，
就算真这么好其实我也鉴别不出来，但是那种富有弹性节奏的流畅感觉即使是我
也能感觉出来的：
……the shadows of night melted， the colours of the waking earth
returned： green flowed over the wide meads of Rohan； the white
mists shimmered in the water-vales； and far off to the left， thirty
leagues or more， blue and purple stood the White Mountains， rising
into peaks of jet， tipped with glimmering snows， flushed with the
rose of morning……
所以能看到原文的当然很好，也非常好懂，但是中文也还可以，只不过其中的歌
谣之类的就不要想能看出原来的风味了：P.中文的另一个问题是我还没有在网上
找到完整的译文，尤其是后面附录的设定部分，不过我想随着电影热卖，应该会
有更好和完整的译文出来吧。
Part II人物关系之起源篇
如果当作论文的话（没有那么严肃啦），现在进入综述阶段，对我而言，其实最
需要和不想写的都是这个部分。因为我实在讨厌这种水磨功夫，但是呢，目前我
实在需要试着写写看来理清思路，因为已经快要一团乱了的说……嗯，顺便说一
句，论文云云的只是个比方，写完了综述部分，如果写得完的话，也不会有立论
推导实验结果那些的：P.
创世之初……呃，顺便再说一句，如果有在网上发现好的LOTR理顺的设定，请发
给我，如果是中文的更好我就不用干了。当然没有中文的话，我至少能觉得我的
水磨工作还有点意义。
创……哦，还有一个顺便说（真多^^|||），我主要是想按我的方式理顺试试
看，也就是主要按人物关系理，而不是主要按时间顺序理，虽然按后者已经有很
多很好的设定了（原著本身就附了一份相当清楚的），但是因为人名太多（还要
分英语和Eivish语和Hobbits语各种写法！ffdt！），看了后面忘前面是再正常
不过的，而且越到后面分支越多，不是很合我的口味，当然只是对我而言的：
P.
另外很多字母是上面有点的那种，小的我嫌输入麻烦，一律忽略不计，按英文字
母来了。还有也许我会按我的喜好做些和原文未必完全一致的诠释，反正我也不
是想翻译，只是要理顺，理顺。
不管怎么说，请多多地努力地捧场吧。就像托尔金说的，作者总是希望有人看的
（好像不只他老人家说过这种话）。
创世之初，造物主Illuvatar从虚空中醒来。他采集不灭之火的力量，创造了世
间第一种生命：Ainor， the holy ones.Ainor拥有永恒的生命，生活在没有时
间的城堡中。在那里，Illuvatar赋予他们声音，使得他们可以为他歌唱。
在歌声中造物主孕育诞生了Arda，就是这个世界。
Ainor中有一部分移居到了新创造的世界中。这些人后来分成两类：神与使徒
（Valar and Maiar）。
神有十五位，他们使得这个世界最终成形。其中八位掌握着世界的各种元素：
Manwe，风之王，一切与空气相关的力量都属于他，诸如风与鸟，声音与言语。
他是众神之王。
Illmarin，Manwe的妻子，众神之后。她是光之神，是她创造了星辰，当星辰之
光照亮Arda，造物主之子精灵从水中被唤醒，所以她是精灵们最爱的人，他们称
她是星辰之后。
Ulmo，水之神。
Yavanna，她的名字意思是“给予果实的人”，她是大地之后。是她创造了带来
光明与智慧的神木，在它们被摧毁之后，她留住了上面的一朵花和一个果实，那
就是月亮和太阳。
Aule是Yavanna的丈夫，与她分享大地的力量。他是铸造之神，在Arda诞生的最
初，是他令这个世界成形，也是他铸造了金属，山脉，宝石，和神之灯塔。
Dwarf们是他的孩子，他隐瞒着别的神和造物主创造了他们。
Mandos，命运与死亡的神。
Nienna，Mandos的姐姐，哭泣的神。正是她的眼泪和Yavanna的力量使得她们能
够保留神木的花和果实，创造月亮和太阳，从此世界有了白昼与黑夜。
Orome，兽与狩猎之神。
这八位是最强大的神，他们被称为Aratar.另外还有六位神：
Vana，永远年轻的神。她是兽与狩猎之神Orome的妻子，大地之后Yavanna的妹
妹。她住在开满金色花朵的花园里，在鸟儿的歌唱和花朵的盛开中获得无尽的快
乐。
Nessa，舞蹈之神，Orome的妹妹。
Tulkas，Nessa的丈夫，最强壮的神，即使赤手空拳也能在战斗中打败所有的敌
人。
Lorien，Mandos的弟弟，梦幻之神。
Este，她是最为被病痛困扰的人渴望的神，因为她执掌着治愈的力量。
Vaire，Mandos的妻子，编织命运之神。
这样就有了十四位神，但是Arda最初曾有十五位神，是的，还有一位，所有
Ainor中最强大的，Melkor，其它所有 神的力量他都拥有一些，但他执掌的主要
是黑暗和阴冷。
他就像是飘进光明中的阴霾，世间上所有的罪恶与丑陋都源于他。他背叛了造物
主Illuvatar，离开没有时间的城堡，来到Arda企图创造他自己的王国。
于是开始了Arda最初的历史与纷争……
当神令世界渐渐成形，他们在中土建立了他们最初的乐园Almaren，南北各耸立
着一座神之灯塔，照亮了整个世界。那个欢乐的年代后来被称为灯塔纪（Age
of Lamp）。
但是黑暗之神Melkor摧毁了这美丽的乐园，他推倒了灯塔，占据了中土。诸神不
得不向西航行，在不死之地Aman建立了他们第二个乐园。
在那里大地之后Yavanna创造了两株神之树，为世界带来不息的光明，所以那个
时代就叫做神木纪（Ages of Trees）。也就是在这个神奇而美丽的时代中，光
之神Illmarin创造了星辰，唤醒了造物主Illuvatar的孩子——精灵（Elf），精
灵在Arda的诞生后来也被成为第一次诞生（the Firstborn）。所以这个时代也
被成为星光纪（Ages of Starlight）。
此时诸神曾经战胜了Melkor，将中土从黑暗中解救出来。那之后，神劝说精灵到
不死之地与神一起生活，于是大部分的精灵都离开了中土，往西航行来到Aman，
建立了精灵家园Eldamar.
来到不死之地的精灵中最了不起的一位Feanor，创造了美丽的精灵宝石
Simarillion，闪耀在神之树上。但是Melkor卷土重来，摧毁了神木，将精灵宝
石抢回中土他的黑暗王国。
诸神保留住了神木最后的一朵花，用银器装起，交给使徒Tilion，让她每晚带着
它在天空巡游，那就是月亮；他们用金器装起神木留下的唯一果实，那就成了太
阳，被选中掌管它的是使徒Arien.于是世界开始了太阳纪（Ages of Sun）。也
就在这时，同样是造物主之子的人类被诸神唤醒，那就是第二次诞生（the
Secondborn）。
诸神，精灵，和人类共同与Melkor最后决战。Melkor终于被打败，永远沦入了虚
空。
中土历史太阳纪年的第一纪，就此结束。之后，便是Melkor的仆人，使徒Sauron
与人类和精灵在中土纷争的第二纪和第三纪。
在太阳第二纪中，受到诸神佑护的人类在Sauron教唆下起了异心，他们中的一些
人不满足有限的生命，打破神的禁令，向西航行，企图到达不死之地。这行为触
怒了诸神，对这些人降下惩罚之后，诸神将不死之地搬离了中土所在的世界，从
此以后只有精灵之白船（the White Elven-Ships）能将中土的人载向神的居住
地。
那以后，诸神似乎就不再直接介入中土历史。
使徒，是的，还有使徒，那些力量不如神但是数量远多于神的Ainor，他们中只
有一部分在Arda的历史中留下名字：掌管月亮的Tilion，掌管太阳的Arien，还
有，当然，将在第三纪魔戒之战中留下他们不可磨灭的足迹的Wizards——
Gandalf和Saruman……
这是目前为止我理出起源部分，当然是简单到不能再简单了，但是仍然很……
累……而且有很多交叉的内容还是不知道怎么办，也许这办法不行（？！），精
灵，人，矮人，小矮人，树人，黑暗力量，还一个都没开始……天呐……万能的
Illuvatar，救救你可怜的孩子吧……
PS：据说在只有Illuvatar知道的Arda末日来临之日，所有的神与使徒都将回到
他们原来的居住地，充满歌声的没有时间的城堡。和他们一起回去的，还将有造
物主Illuvatar的孩子们，精灵和人类……
Part III人物关系之精灵（Elf）篇（上）
我喜欢精灵！所以我喜欢这篇！！（也许我有种族歧视的恶根，想到Dwarf就远
没有那么有劲……汗）
当大地之后Illmarin，将星辰送上Arda的天空，星光照耀在中土大地，造物主
Illuvatar之子精灵睁开了眼睛。
他们来到世间看到的第一样东西，就是满天宝石般闪烁的星星。所以世间他们最
爱的，就是星星，诸神中他们最敬慕的，就是Illmarin，他们叫她作Elentari，
星辰之后。
精灵是造物主Illuvatar钟爱的孩子，命中注定是世间最美丽聪明的生灵，疾病
不能在他们身上留下痕迹，时间也不能磨灭他们的生命，只能令他们变得更美丽
和聪明，在不朽的生命里他们会体味比任何其它生灵都深刻的快乐与悲伤。
但是，火与铁器可以消灭他们的肉体，甚至悲伤也能令他们心碎而死。他们灵魂
将去往命运与死亡之神Mandos的殿堂，在那里等待直到只有造物主Illuvatar知
道的世界末日。
他们有金色，银色或者亮黑色的头发，自从他们第一眼看到星星，星光就永远闪
烁在他们的眼中，还有他们的声音，如同流水般清澈美丽的声音，让他们说话和
歌唱，后来他们也把语言教给了中土别的生命。
在星光纪年，太阳和月亮还不曾升起在Arda天空的时候，诸神终于摧毁了Melkor
的黑暗王国。但是他们知道他还没有被消灭，中土依然有他留下的阴影与罪恶，
于是诸神劝说精灵与他们同去西方不死之地Aman，在那里建起了精灵家园
Eldamar，用金子铸成了穹顶，用银子铺成了街道，用水晶搭起了楼梯。
那是精灵第一次被分开。因为仍然有一些精灵热爱中土，或者是害怕漫长的旅
程，而宁愿留下来。这些精灵后来被称为Avari.
开始西迁的精灵也并没有全部到达Aman.那时的精灵们分成三族：Vanyar，
Noldor，和Teleri.前两族很快到达了中土西岸，水之神Ulmo在那里等待他们，
将他们引向美丽的精灵家园。但是Teleri，数量最大的Teleri落在了后面，虽然
他们的王Elwe比谁都向往Aman.他不断地催促他的族人前行，但是仍然有一些
Teleri精灵放弃了西行。
而Elwe，比任何人都希望去到Eldamar的Teleri之王，自己也没有能到达。因为
当他们穿过魔咒森林，Elwe在那里中了咒语，长睡不醒。Teleri的族人等不回他
们的王，只好推举了他的弟弟Olwe为新的王，继续西行，登上水之神Ulmo准备的
船，向西去往不死之地。
但不是所有的Teleri都抛弃了他们的王，仍然有一些深爱着他的族人留下来继续
他们的漫长等待。
使徒Melian，女神Vana与Este美丽的侍女，从不死之地来到中土。在魔咒森林她
与Teleri之王相遇，注定的一刻，他正好醒来——忠诚的Teleri族人得到了回
报，他们喜极而泣，迎接他们终于回归的王，还有他们高贵而智慧的王后。
醒来的Elwe变化如此之大，他不再盼望西行，而决定在原地建立他自己的王国，
这些精灵后来被称为Sindar，灰衣精灵，而Elwe就被称为Thingol，灰衣精灵之
王。
Thingol与Melian生下他们不凡的女儿，世间最美丽的Luthien，在宝石之战中，
她与人类王子Beren的爱情，成为精灵歌唱中永恒的凄美传说……
那是神之树的生命之光照耀世间的时候，来到Eldamar的精灵中诞生了了不起的
Noldor族王子Feanor，他是如此智慧，但又如此喜欢自作主张，他做出了各种光
彩照人的精灵宝石，其中最美丽的三颗，Simarils，闪耀在神之树上，与生命之
光互相辉映。但是——唉，事情总是这样发生的，善意的愿望，善意的事情，但
是最后却带来了最可怕的灾难——
Melkor卷土重来，推倒了神之树，将Simaril夺回中土他重新建立的黑暗国度，
镶嵌在他的王冠上。
Feanor，高傲的Feanor，不甘心失去他的宝石，发誓复仇。他带领一部分精灵回
到中土，开始与Melkor的战争，这便是宝石之战。这举动不但违背了诸神的意
旨，也引发了精灵间的第一次内乱，因为Feanor在离去时抢夺了Teleri族制造的
精灵之船。
Feanor不久被Melkor，也被叫作Morgoth，世界的黑暗敌人，杀死。但是战争仍
在继续。
这时中土已经有了人类，因为神之树倒下之后，诸神将它最后的一朵花和一个果
实送上天空，那便是月亮与太阳。就像星光唤醒了精灵，太阳唤醒了造物主
Illuvatar的另一些孩子，人类。
人类与精灵并肩作战，虽然他们没有精灵的美丽智慧和不灭的生命，但他们同样
英勇无畏。然而Melkor的力量是如此强大，精灵与人类伤亡惨重。只有Thingol
和他的灰衣王国，奇迹般躲过灾难，因为他们的王后是拥有强大能力的使徒，她
用她的咒语保护了她的族人，使得他们安然度过太阳纪最初几个世纪。但是之后
勇敢的人类王子Beren来到了他们的国度——
走过寒冷的群山，在精灵的森林中徘徊，Beren疲倦而悲伤，因为他的族人都被
Melkor所杀。
但是在树影间他看见了金色的花朵，飘落在Luthien的袖口和衣裳，还有她闪亮
的头发上，就如同暗影一样。
喜悦治好他疲倦的双足，命运伴他走过座座山岗；他步履爽健急急向前，要伸手
攫取明亮的月光
透过精灵之乡密密的树林，她轻轻逃脱舞步飞扬；任他孤伶伶依旧流浪，倾听那
大森林静潞安详
他常常听见飞动的足音，脚步像树叶轻轻飘扬；又听见音乐在地下沉聚，在隐蔽
的洼地颤声歌唱
看一束束冷杉在枯萎，发出一阵阵叹息音响：山毛律的落叶也在悄语，在密密的
林地寒冷之乡
他一直不停地把她寻访，直到多年落叶厚积的地方，藉着明亮的月色和星辉在霜
华满布的严寒天上，她的斗篷在月光中闪亮，好像在远处高高的山岗，她翩翩起
舞洒下银色的雾在她脚下颤动飘扬
当冬天过去她又归来，一曲清歌把春天释放；像云雀高飞甘霖普降，溶雪的春水
炯炯流淌
他看见精灵花朵在脚边绽开，美好的情感又抚平忧伤；他渴望看见她无忧无虑在
草地上舞蹈歌唱
她再次逃跑，但他很快追上
Tinuviel！Tinuviel！
他喊起她的精灵名字
她驻足为之延宕；就在这瞬间有如咒语他的声音传到她耳旁；Beren来了，
Tinuviel注定要在他的怀抱中闪光
当Beren注视她的眼睛在秀发的影子里深藏，她双眸澄彻有如明镜映出天上闪烁
的星光。
Tinuviel智慧美丽长生不老的精灵公主，她向他投去云影般的秀发，张开她晶莹
的臂膀
……
这两人的相爱仿佛是命中注定，然而Luthien的父亲，精灵之王Thingol不愿他心
爱的女儿嫁给人类。于是对
Beren提出了一个几乎不可能完成的要求：要一颗镶嵌在Melkor王冠上的精灵宝
石Simaril作为结婚礼物。
无理的要求不能使得勇敢的人退却，他们一起出发，历尽千辛万苦。
最后Beren终于将一颗Simaril交到了Thingol的手中，然而他自己也因为受伤过
重，在Luthien怀中死去。悲伤的Luthien抱着心爱的人，心碎而逝。
在命运与死亡之神Mandos面前，Luthien歌唱着她与Beren不朽的爱情。这凄美的
故事打动了Mandos的心，第一次也是唯一的一次，他允许这双人儿复活，以人类
的身份再回到中土。他们终于得到了幸福而短暂的四十年，生下了他们唯一的儿
子Dior，然后永远逝去了。精灵们就这样失去了他们最爱的人儿。
所以Luthien是精灵中唯一真正死去的。但是她的血统通过他们的孩子仍在世间
传递。
再说Thingol.灰衣精灵之王，因为对女儿自私的爱，提出无理的要求，不但永远
失去了最美丽的Luthien，也导致了灰衣精灵王国的覆灭。因为Beren带回的
Simaril为他带来了灾难，窥视宝石的Dwarf最终谋害了他，虽然他们自己也未能
逃脱一死。悲伤欲绝的王后Melian不愿再留在中土，而回去了不死之地。她所设
下的保护王国的咒语也一同消散，黑暗力量终于入侵到那里，大部分的精灵都死
于Melkor之手。但是也有少数几位王子得以逃脱，其中就有Thranduil，他在
Greenwood建立自己的王国，并一直延续到太阳纪第四纪，他的儿子Legolas因为
在第三纪的魔戒之战中，成为九位魔戒伙伴之一，而声明遐迩。另一位著名的
Sindor王子是Celeborn，他与他高贵的妻子，最了不起的精灵女性Galadriel一
起建立的梦幻般美丽的金色森林王国Lothlorien.
呼……好累……不过，也实在是真的很喜欢这些故事。
Luthien和Beren的传说是LOTR里的所有旁支故事中我最喜欢的，也是我个人觉得
最动人的，虽然后面还有好几个很动人的故事。这种迷人的旁支故事是我沦落其
中的主要原因吧。不过仔细想想其中任何一个都够写个大长篇的，而且感觉哪个
都比lotr本身那个主线故事吸引人……咳咳……
关于描写Luthien和Beren的歌谣，我自问没有能力翻译，所以照抄了网上的中文
译文，除了头尾稍有删节和修改，为了和上下文连贯。
这里为了方便看把原文附上，虽然实际上网上到处都有：
Song of Beren and Lúthien
The leaves were long， the grass was green，
The hemlock-umbels tall and fair，
And in the glade a light was seen
Of stars in shadow shimmering.
Tinúviel was dancing there
To music of a pipe unseen，
And light of stars was in her hair，
And in her raiment glimmering.
There Beren came from mountains cold，
And lost he wandered under leaves，
And where the Elven-river rolled
He walked alone and sorrowing.
He peered between the hemlock-leaves
And saw in wonder flowers of gold
Upon her mantle and her sleeves，
And her hair like shadow following.
Enchantment healed his weary feet
That over hills were doomed to roam；
And forth he hastened， strong and fleet，
And grasped at moonbeams glistening.
Through woven woods in Elvenhome
She lightly fled on dancing feet，
And left him lonely still to roam
In the silent forest listening.
He heard there oft the flying sound
Of feet as light as linden-leaves，
Or music welling underground，
In hidden hollows quavering.
Now withered lay the hemlock-sheaves，
And one by one with sighing sound
Whispering fell the beachen leaves
In the wintry woodland wavering.
He sought her ever， wandering far
Where leaves of years were thickly strewn，
By light of moon and ray of star
In frosty heavens shivering.
Her mantle glinted in the moon，
As on a hill-top high and far
She danced， and at her feet was strewn
A mist of silver quivering.
When winter passed， she came again，
And her song released the sudden spring，
Like rising lark， and falling rain，
And melting water bubbling.
He saw the elven-flowers spring
About her feet， and healed again
He longed by her to dance and sing
Upon the grass untroubling.
Again she fled， but swift he came.
Tinúviel！ Tinúviel！
He called her by her elvish name；
And there she halted listening.
One moment stood she， and a spell
His voice laid on her： Beren came，
And doom fell on Tinúviel
That in his arms lay glistening.
As Beren looked into her eyes
Within the shadows of her hair，
The trembling starlight of the skies
He saw there mirrored shimmering.
Tinúviel the elven-fair，
Immortal maiden elven-wise，
About him cast her shadowy hair
And arms like silver glimmering.
Long was the way that fate them bore，
O'er stony mountains cold and grey，
Through halls of ireon and darkling door，
And woods of nightshade morrowless.
The Sundering Seas between them lay，
And yet at last they met once more，
And long ago they passed away
In the forest singing sorrowless.
Quoted from J.R.R.Tolkien's The Fellowship of the Ring Book One
Chapter XI
Part IV人物关系之精灵（Elf）篇（中）
Luthien与Beren的爱情仍在世间流传。
他们的儿子Dior，拥有精灵，使徒，人类三种血统的王子，在他的外祖父
Thingol死后，成为灰衣精灵之王，他与他心爱的妻子Nimloth生下了他们美丽的
女儿Elwing，请记住这个名字，因为她是太阳第三纪魔戒之战中不凡的精灵王
Elrond的母亲，她的血统也同样传递给了人类之王Elendil一族。Elwing美丽而
智慧的精灵公主，同样也有动人的传说流传——
Dior不但继承了王位，也继承了Simaril，这璀璨而不祥的宝石同样给他带来了
灾难。但这次灾难却是来自他们的同类，高傲的Feanor之子们，他们认为Feanor
创造的宝石就理应归他们所有，于是发动了纷争，他们杀害了Dior，却没有得到
宝石，Simaril交给了Elwing，带着宝石Elwing遇到了她的爱人Earendil，热爱
航海，拥有一半精灵血统的王子。
Earendil的外祖父Turgon追随着Feanor从不死之地精灵家园来到中土，之后，水
之神Ulmo向他昭示了群山中隐秘的国度Gondolin，那于是成了他的国度，太阳纪
第一纪的第5个世纪，Ulmo预见到Gondolin的灾难将临，派勇敢的人类王子Tuor
前去示警。但Turgon不愿离开他心爱的土地，决心为Gondolin奋战到最后一息。
于是Tuor也留了下来帮助他战斗，并且与Turgon的女儿Idril结婚，生下了他们
唯一的儿子Earendil.于是Earendil就成为在Luthien与Beren的结合之后第二个
由精灵和人类结婚生下的孩子，也是第一个半精灵血统人。在Turgon为Melkor所
杀，Gondolin覆灭之后，Tuor与Idril一起西行去了不死之地。
然而Earendil仍然留在中土，继续他的传奇。
Earendil与Elwing结婚，生下了孪生兄弟Elrond和Elros.虽然Earendil深爱着他
的妻子和孩子，他依然迷恋着航海。他造了一条神奇的船Vingilot，驾驭着它，
他在海上乘风破浪。然而有一天他出海之后，窥视Simaril的Feanor之子们又对
Elwing发动了攻击。
Elwing，美丽而刚毅的精灵公主，勇敢地捍卫倾注她的祖父生命与爱情的宝石，
在逼无退路之下，她纵身跳入大海。
水之神Ulmo被感动，而救起了Elwing，并把她变成一只白色的海鸟，让她能够飞
向Earendil，她丈夫的身边。于是这对历经苦难的爱侣，依靠着Simaril的光芒
与力量，终于到达了不死之地，向诸神述说中土的苦难。
被说服的诸神，使徒，与精灵家园的精灵们，离开不死之地Aman，参加了对
Melkor的最后战争，那就是怒火之战（War of Wrath），他们最终把Melkor赶入
了虚空，中土开始了一段并不太长的和平岁月。
Melkor的沦亡意味着太阳纪第一纪的结束。
那之后精灵们大部分又回去了不死之地，但也有部分仍留在中土。Earendil又按
诸神的旨意，将人类引向Numenor，诸神为他们准备的乐园。最后诸神命他带着
Simaril在天空航行，于是成为黎明前最亮的星星，启明星。而Elwing则在Aman
的北岸居住，每天当她的丈夫航行经过时，她便飞去与他相聚……
呼，到太阳纪第一纪结束，精灵祖先们的故事总算差不多告一个段落了。唉，希
望我的干榨解说不会磨灭某些读者对原著的兴趣，那可是相当优美而细致的……
不管怎么说，下面就要说到戒指了！！！说了这么久，总算说到正题了，到这里
我就可以直接把与LOTR主线相关的我个人认为最重要的四位精灵剥离出来：
Elrond，Galadriel，Arwen，Legolas.
在那之前，还有一位精灵要说：Celebrimbor.他呢，是Feanor的后代。Feanor，
智慧而高傲的Noldor王子，制造了Simaril的精灵，虽然不是出于本意，却因此
引发了宝石之战，Celebrimbor就是他的孙子。他和他的祖父一样，有一种渴望
做出前辈不曾做出的最奇迹的东西的热望，唉，说到这里，就像有预感，历史又
将重演……
Melkor虽然永远地被驱逐了，但是他忠实的仆人Sauron仍驻留世间。稍微对LOTR
有点了解的都会知道，这个Sauron才是原著的终极Boss啦。
Sauron知道Celebrimbor的创造渴望正是他的弱点，于是化妆成一个陌生人
Annatar前去劝说Celebrimbor铸造一种具有强大力量的魔戒Ring of Power，
Celebrimbor动心了。不久之后，这些精灵魔戒就铸造完成了。
但是在精灵戒指之外，Sauron自己还制造了一枚戒指，这枚至尊魔戒拥有统治其
它所有精灵魔戒的力量，通过它，Sauron将能够统治整个中土大陆。
Celebrimbor立刻发现了自己犯下无法弥补的错误，但是迟了——精灵魔戒中九
颗给了九个居心不良的人类之王，他们不久就被黑暗吞噬成为Sauron的仆人，黑
暗骑士；七颗交给七位矮人国王，这些戒指里有几个被Melkor创造的邪恶怪兽龙
吃了，另外的很快落入Sauron手里；Celebrimbor在被Sauron杀死之前，唯一能
做的，就是尽可能好的，藏起了属于精灵族的三颗魔戒，它们被分别交给了留在
中土的精灵中最强大的三位保管。
这就是这个著名的楔子：
三枚戒指给天空下的精灵国君，七枚戒指给石厅中的矮人之王，九枚戒指给注定
一死的短寿的人类，
至尊戒指给阴影中的黑暗之王——
Mondor之地由一片魔影笼罩着。
至尊戒指找到了它们，并且统驭着它们，至尊戒指带回了它们并将它们禁锢在黑
暗之中。
是呀！Mondor之地由一片魔影笼罩着……。
Three Rings for the Elven-kings under the sky，
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone
Nine for Mortal Men doomed to die，
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all， One Ring to find them，
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
好，且听下回分解吧：P.果然，被“吃”掉的内容越来越多，唉，事情总是这
样……
Part V人物关系之精灵（Elf）篇（下）
其实之前的内容基本上都属于“简缩翻译”，实在我好多时候都有很强的欲望想
加自己的附评，想到那只会使得本来就很凌乱的思路更乱，好不容易忍住。到这
篇终于可以发泄发泄了，因为只有要说四个人而已哦^_*.
这四个是我个人认为与LOTR主线故事，也就是设定中中土历史太阳纪第三纪末进
行的魔戒之战，参与其中的精灵角色中最重要的四位：Elrond，Galadriel，
Arwen，Legolas.
其实老实说，整体而言，精灵的戏分在故事中不占主要地位，虽然他们起的作用
是如此之大，以至于我有时读设定感觉中土历史是“精灵和其它种族的历史”。
这多半是因为作者托尔金真正钟爱的是他创造的Hobbits一族吧，所以主角是这
些“除了单纯没有别的优点”（某网友语）的小矮人。但是呢，总感觉不是很喜
欢Hobbits，虽然也不讨厌……真对不起，托尔金先生。
说到精灵，就会两眼发亮，原因再简单没有了，因为他们是fairest folk啦，果
然，果然，寡人之疾是不治之症……但是不是特别满意电影里选的演员，总觉得
不是特别PP，不符合我心目中fairest的想象，当然，当然，Legolas除外。一开
始曾经认为是中西眼光不同的问题，但是某天看到网上几个老外（当然也不是决
定确定）在讨论Elrond的演员为什么那么ugly的时候，很安慰自己不是唯一这么
觉得的人。他们的论点呢，是也许Elrond有相当部分人类血统的缘故吧（笑
～）。嗯，那就从Elrond开始吧……
Elrond，
“……从Elrond的脸上看不出年龄，他看起来既不老也不年轻，尽管在他脸上留
下很多快乐和悲伤的痕迹，但他的头发黑得如同黎明前的黑暗。在他头上戴着一
个银圈，他的双眼如同明亮的夜晚般清澈，流露出星光般的光芒。他是一位受尊
重的国王，虽然历尽沧桑，仍很坚强，就如同一位勇士充满了力量……”
Rivendell之精灵王。也许是第三纪魔戒之战发生时，中土精灵王中最德高望重
的一位。他的身世，前面已经说了，还记得么？Earendil与Elwing生下的那对孪
生兄弟中的一个（另一个叫Elros，也是位对中土历史举足轻重的人物，但他的
故事就属于人类篇了），因为他的特殊血统，所以被称为半精灵人。但是在第一
纪结束，Melkor被驱逐到虚空之后，诸神心情大好，于是给了这对曾经英勇奋战
的双生兄弟一次选择属于哪个种族的机会，这就不消说了，Elrond选了成为精
灵，而Elros成为人类。
Elrond在第二纪时还是伟大的精灵王Gil-galad的副手，Gil-galad掌握着三枚精
灵魔戒中最强大的一颗：风之魔戒Vilya.但是在第二纪结束时那场惨烈的对
Sauron的战争中，虽然最后人类王子Isildur将至尊魔戒从Sauron手上切下，从
而获得了胜利，但是Gil-galad也在战争中死去。临终之前，他将风之魔戒交给
了Elrond，Elrond从此也成为Rivendell之精灵王。
且不论Elrond在过去有多少传奇故事，在原著的魔戒之战里，我个人的感觉，
Elrond最大的举动就是在Frodo到来的时候发了一次洪水，可怜这在电影也被他
的女儿Arwen给抢走了。另外就是召开了著名的Elrond会议，就是在这次会议
上，决定了至尊魔戒的命运，不是被隐藏，或者交给任何人，而是被毁掉。同样
著名的魔戒之伙伴的九个人也在那时被选出来，至于为什么是九个，原著通过
Elrond之口的解释是，因为黑暗骑士有九个人，奇怪的理由……
除此之外，Elrond对故事的最大贡献就是生了一个美丽的女儿Arwen了吧（笑
～）。Arwen不但像她的高曾祖母Luthien一样美貌，也做出了和Luthien一样的
选择：爱上了人类王子Aragorn.而Elrond呢，也就和Luthien的老爸一样不大情
愿女儿嫁给人类，虽然他没有Thingol“那么”不讲理，但是也提了一个不怎么
容易完成的要求：Arwen就算要嫁给人类，也必须是一个人类之王，所以Aragorn
必须得回他的王位，那时才能抱得美人归。当然了，任务容易不容易完成，主要
看作者的意思，流传在歌谣中的旁支角色和主角的命运通常都有本质的区
别……
还有，并没有被忘记，Elrond的妻子，Celebrian.这位金色森林的公主，并没有
留下多少故事，她在某次回娘家的路上遭到怪物袭击，虽然很快被救了出来，但
是受到了无法愈合的伤，不得不离开中土到不死之地，只有在那里的诸神才有能
力治愈她。但是实际上只在交谈里出现过一瞬间的她，身世却是显赫得紧，因为
她是Galadriel的独身女儿，不错，就是梦幻般的金色森林Lothlorien那位高贵
的王后。
Galadriel，
“……他们看起来庄严而美丽。他们皆身着白装，王后的头发是金黄色的，王则
一头长长的、亮闪闪的银发，除了他们的眼神，其他地方还真看不出他们真实的
年纪，因为他们的眼睛好似是星光下的柳叶刀一般敏锐、深邃，仿佛一口充满记
忆的深井……”
在我看来，就整个故事而言，Galadriel的作用只怕是要超过Elrond，她交给魔
戒伙伴的礼物无不发挥重要作用，她的预言能力也是故事的线索……是了不起的
女性哦。
她是出生在不死之地Aman的Noldor公主，追随Feanor和精灵宝石来到中土。在灰
衣精灵王国，她认识了Sindar王子Celeborn，他好像是Thingol的侄孙还是什么
的，总之从先辈那里继承了Teleri王族的银色头发。但是！在电影里，我记得好
像他的头发是金色的，如果是那样，就是电影的错误了。不管怎么说，如果是说
Elrond的演员是不怎么好看的话，Celeborn的演员的长相快要接近我“恐怖”定
义的底线了。虽然这样说是有点夸张没错，不过看原著看到他们两人出场的地
方，是的确曾经惊讶地“啊”了一声：
“怎么了？”
“原来Celeborn和Galadriel是王与王后……”
“哦。那你以为是什么？”
“我原来以为是女王和她的面首……”
呃，话是损了一点，不过这个Celeborn呢，虽然说起来是与妻子Galadriel一起
建立了金色森林，但是保护森林的力量主要是来自Galadriel，因为她保管着三
枚精灵魔戒中的水之魔戒，所以她有通过水镜窥探Sauron举动的能力。能够有资
格保管魔戒，也是说明Galadriel的确是了不起的女性，说起来，整部书里，我
最喜欢的，就是她了，智慧，高贵，博爱，还有明知至尊魔戒被毁去之后，水之
魔戒的力量? 步??ィ?鹕??滞豕?拿览龃哟私?桓创嬖冢?惨廊淮尤莸钠?
取Ｋ淙焕锩婢?Ｌ岬紺eleborn是一位伟大的精灵王之类的，但是一对比
Celeborn和Galadriel说的话，Celeborn就明显落了下乘，这实在是因为托尔金
的心在Galadriel这边吧。就凭当Frodo他们在金色森林休息时，Frodo对
Galadriel说希望她能保管至尊魔戒，因为他相信她的智慧一定能够最好地运用
这枚邪恶的戒指，甚至利用它在必要的时候给敌人打击，而Galadriel拒绝了，
她回答的那句：
“我能做到，事情就是这样开始的。但是事情却不会这样结束。”
就令我将她放在最高了。唉，如果人人都有这样的智慧……那么故事要从哪里
来？（笑～）
但是奇怪的是，在最初看电影的时候，那时还没看原著，Galadriel一开始给我
的印象似乎是多少有点邪恶，我曾经一度以为她是个不怀好意的妖精……演员的
问题，演员的问题，一定不是我理解力太差……
Arwen
“……她很年轻，头发上没沾上一丝晨霜，她有一双晶莹的胳膊和一张清澈无瑕
的光洁的脸，明亮的双眼闪现的星光，就如同无云的夜晚，看起来如同女王般的
她，眼光中流露出学识和思想，就像一位通晓很多岁月带来的事情的人……”
高度概括地说，Arwen就是，女主角，呃，如果这个故事能有个人被成为女主角
的话。仔细想起来，这是个相当男性的故事，即使电影里将好些别的精灵的戏分
硬抢了给Arwen，她仍然不比一只Moria的怪物Balrog更重要。总之，她就是一
只，花瓶，说句心里话，我觉得还是一只不够漂亮的花瓶（当然是指演员），唉
～～～
原著里一个有趣的细节是Gimli，就是魔戒伙伴中的Dwarf，和人类王子Eomer争
论Galadriel和Arwen谁是最美丽的。Gimli是无比崇拜Galadriel的，因为在精灵
与矮人不合由来已久的时代，Galadriel在招待他时是那样亲切高贵。但是老实
说我倒是更倾向于Arwen的，因为原著里有说，Arwen就像是她的高曾祖母
Luthien的再现，而Luthien的美丽是无与伦比的……
Legolas
“……还有一位陌生的精灵，穿着绿色和棕色的衣服……”
FFDT！Legolas出场就这么一句话，而且后来也再没有任何对他外貌的细节描写
了，可怜的Legolas啊……
话说回来，这是看了电影的结果，如果只看书的话，并不会如此重视Legolas
吧，虽然是贯穿始终的角色，但始终都不是特别重要。揣摩作者的意思，
Legolas的主要作用，是用来作民族和解，顺便和Gimli斗嘴增加些许轻松气氛。
之前我并不明白Legolas和Gimli被选中魔戒伙伴的原因，因为看起来他们的角色
可以由任何其它的精灵和矮人来代替。但是！经过进一步研读原著，以及到各大
LOTR fans网站逛荡了一圈的结果，自以为大致可以推测出作者的意图了。
这就要追溯到作者托尔金最早的一部The Hobbit了。这部书作为LOTR的前传，后
来被修改，以和下文连贯。在那个故事里，Frodo的叔叔Bilbo，那时他还是一个
循规蹈矩，未有一丝逾矩的想法的年轻Hobbit ，结果Gandalf看破他心底潜藏的
不安定因子，结果被连蒙带拐，和十三个矮人一起，参加了一次探险。正是那次
探险里Bilbo得到了至尊魔戒，从而拉开魔戒之战的序幕。这都是顺便说，这里
要提的是里面一个细节：十三个矮人在路过大森林Mirkwood时，曾经和那里的精
灵王发生误会，而被抓住在地牢里关过一阵。这个精灵王，虽然在那部书里，没
有被具体说明名字，但是几乎没有人会怀疑他就是Legolas的父亲Thranduil，而
Gimli是十三个矮人之一，Golin的儿子。这么一来，Legolas和Gimli，而不是别
的精灵和矮人，会参加魔戒伙伴就不奇怪了。实际上，他们从一开始的斗嘴得不
可开交，到最后成为最亲密的朋友，甚至Legolas破例带着Gimli去往不死之地的
精灵家园，都应该是在扮演着“和解”的作用吧。
关于Legolas一个有趣的话题是，他的头发是什么颜色的？电影中的Legolas一头
金发（其实扮演Legolas的Orlando Bloom既不是金发也不是蓝眼睛，这也是有趣
的），但是实际上在原著中从来就没有提过他头发的颜色，是主要的精灵角色中
唯一不确定的。在网站中看到fans的讨论，主要分成三种意见（FT！精灵头发的
颜色总共就三种……）：黑色的，因为大部分精灵的头发是黑色的；银色的，因
为Legolas所属的Teleri一族，以银色头发为正宗；金色的，因为Legolas的父亲
在Hobbit一书中，被描述为金发，还有……“我喜欢金色头发！”注意到这个理
由出现在金发拥护者中最多（笑～）。
不管怎么说，电影上映之后，Legolas受到的关注远超过他在原著中的地位。单
是书的话，虽然会有一个对人物的印象，但毕竟是模糊的，况且像Legolas这样
的次要角色，笔墨本来不多。但是电影，九个人忽然变成具体的形象，Frodo他
们四个Hobbits不用说了，不说长相，身材先就矮半截，Gimli也是同理，
Gandalf是个老头，虽然很让人喜欢，但和养眼之类是扯不上什么，剩下就只有
三个：Aragorn，Boromir，Legolas，三个人其实都很不错，但是Legolas的一头
金发，还有，战斗中用弓这点实在是惹眼，虽然我觉得是没有罗宾汉射箭的样子
酷啦（小声），于是魔戒伙伴里最不重要的一个（这可是作者托尔金自己说
的），就这么活活成了引人注目的一个。说老实话，我并不觉得Legolas非常符
合我的想象，我觉得没有我心目中精灵的轻灵，但是他——养眼啊，这就足够
了。
哎呀哎呀，快要变成说演员了……那么就此打住。
实在虽然精灵有诸多传说，轮到主要的这几位，反而没有太多的话题。比较有趣
的一点是，他们多大年纪了？这是我个人一项根深蒂固的嗜好，总喜欢弄清人物
的年纪。
Elrond和Arwen的年纪都很确定，Elrond出生在太阳纪第一纪542年，Arwen出生
在太阳纪第二纪241年，所以，到魔戒之战开始的第三纪3018，他们都是……
老……了（汗）；Galadriel的出生更早，那是星光时代的事情了，所以她少说
也有一万多岁了（！）；唯一（又）不能确定的是Legolas，因为没有任何地方
提到他的年纪，但是从某些言语来看，他少说也有一千岁以上了，不过有意思的
是，电影的设定好像给出他的年纪：2931：P.
嗯，那么精灵篇就告一段落了。啊～我需要休息了……人类篇？咳，再说吧……
不过，我会尽力画出精灵的家谱^_*
作为结尾：几乎所有的精灵都在太阳第四纪结束之前，离开了中土，西行向不死
之地的精灵家园。有理由相信，即使有极少数留下来，也渐渐失去了他们作为精
灵的本能，而变得和人类一样了。那以后的中土，又发生了巨大的变化，大陆分
裂成了多个大洲，欧亚非……
本文参考文献
1. J.R.R. Tolkien， The Lord of the Rings， Harper Collins， London，
1997 2. D. Day， A Guide to Tolkien， Chancellor Press， London，
1993 3. http://www.bookbar.net 的中译，译者海舟
写在后面的话：
当初我到底想写什么呢？笑～～现在看起来好像是打算写成介绍的样子，但是通
常我都不会做这种事情，也就是肯定另有目的的，可是……想不起来了（汗）
有一点可以肯定，原本的野心是打算给每个部族都整理一个族谱出来的，这个，
咳咳，不过，毕竟整理了精灵出来，也算做了一点什么了吧 .
－－－－－－－－－完－－－－－－－－－－－