土鳖小屋

 找回密码
 请使用中文注册

“中土大陸的語言”

[复制链接]
戴弗 发表于 2008-7-22 10:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
“中土大陸的語言”
  • 北辛达语方言
  • 古精灵语
  • 多瑞亚林语
  • [帖勒瑞林通用语
  • 昆雅语
  • 法拉斯瑞姆方言
  • 艾尔达通用语
  • 辛达林
  • 阿尔达的语言
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 10:49 | 显示全部楼层
北辛达语方言



北辛达林方言是《魔戒》作者托尔金发明的人造语言之一。在托尔金的构想中,北辛达林方言为精灵语辛达林一种已绝迹的方言。

托尔金在其著作《精灵宝钻》一书中曾提到,贝尔兰的灰精灵被区隔成许多族群,而他们所使用的语言也产生了分化,而北辛达林方言便是最北边的灰精灵“米斯林”所操的辛达林方言,在许多方面都有别于贝尔兰其他地区的辛达林方言。北辛达林方言保留了许多在其他辛达林方言已不复见的古老特征,但也同时进行许多变化,例如软化这项语言学特征在北辛达林方言里,就远比其他辛达林方言要来得少。

之后回到中土大陆的流亡诺多精灵以及他们的人类同盟都采纳了北辛达林方言,而此时也是这种方言经历许多变化的时候。部分原因是因为原本以昆雅为母语的诺多精灵将昆雅的特征融入了北辛达林方言,而他们出自于对语言学变化的喜爱,也是影响此种方言变化的一部份原因。

之后于第一纪元之末,贝尔兰的幸存者一般都采纳了辛达林较南方的方言,但一些无法转译为标准辛达林的专有名词仍然被保留下来,并流通到第三纪元,表现了北辛达林方言的影响。

目前一些像 David Salo 的托尔金语言学者都假设北辛达林方言吸收了托尔金早期发明的另一种精灵语“依尔克林语”的许多特征:托尔金在修改原为诺多精灵使用的“诺多林语”变成灰精灵所使用的“辛达林语”之后,也自然地将依尔克林语这个设定删掉,但许多托尔金语言学者都认为北辛达林方言仍然保留托尔金原先对于依尔克林语的设定。

波兰学者 Ryszard Derdzinski 曾在他的网站上整理编纂了一份“标准”辛达林(也就是辛达林法拉斯瑞姆方言)与北辛达林方言的比较文章(PDF 格式),另外德国学者 Florian Dombach 也以北辛达林方言写了一篇短文,可供学习者端倪一下北辛达林方言的样式。

[ 本帖最后由 戴弗 于 2008-7-22 10:53 编辑 ]
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 10:51 | 显示全部楼层
  古精灵语



在J.R.R.托尔金整个中土世界的架空世界设定里,古精灵语是“昆第”,亦就是首生的种族精灵,在“库维因恩”湖畔苏醒后不久所开始使用的语言,为之后所有各种精灵语的祖语。

古精灵语之后又发展分支为艾尔达通用语及许多雅维瑞精灵的语言。

[ 本帖最后由 戴弗 于 2008-7-22 10:53 编辑 ]
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 10:52 | 显示全部楼层
  多瑞亚林语



多瑞亚林语是《魔戒》作者托尔金发明的人造语言之一。在托尔金的构想中,多瑞亚林语为精灵语辛达林一种已绝迹的方言。

托尔金在其著作《精灵宝钻》一书中曾提到,贝尔兰的灰精灵被区隔成许多族群,而他们所使用的语言也产生了分化:多瑞亚林语就是居住于贝尔兰的中心地带多瑞亚斯的灰精灵所使用的辛达林方言。相对于另一种更为通用的辛达林方言法拉斯瑞姆方言,多瑞亚林语被认为是辛达林的古老形式,但多瑞亚林语和法拉斯瑞姆方言的使用者在某种程度上仍可以各自的语言与彼此交谈,不致产生太大的沟通困难。

多瑞亚林语保留了许多在法拉斯瑞姆方言里已经不见的古老特征,且这样的特征被它们的使用者,也就是多瑞亚斯的灰精灵视为一种高贵的形式。不若其他辛达林的方言,多瑞亚林语仍然未受到昆雅的影响。而在另一方面,多瑞亚林语也相当容易辨认,也因此图林在离开多瑞亚斯多年之后,他的多瑞亚林语腔调仍使其他辛达林方言的使用者立刻就知道他的成长故乡。

多瑞亚林语在第一纪元结束时贝尔兰被摧毁之后随之灭绝,但仍然有一些以此种方言书写的语料被保存于努曼诺尔,这些资料很有可能是来自多瑞亚斯的逃亡者经由阿佛尼恩带到努曼诺尔的。

[ 本帖最后由 戴弗 于 2008-7-22 10:54 编辑 ]
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 10:55 | 显示全部楼层
帖勒瑞林通用语


在J.R.R.托尔金整个中土世界的架空世界设定里,帖勒瑞林通用语是所有帖勒瑞精灵(或称为“林达精灵”,意为“歌者”)的原始语言。

所有精灵语的祖语,古精灵语,之后分支为艾尔达通用语及雅维瑞语诸语,而在首生精灵族大迁徙的途中,艾尔达通用语又分支出帖勒瑞林通用语。

帖勒瑞林通用语之后演化分支出维林诺帖勒瑞精灵的帖勒瑞林语、辛达林语,以及各种南多林语。
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 10:59 | 显示全部楼层
昆雅语


昆雅语(Quenya)是托尔金创造的精灵语中的一种,在魔戒里有大量的运用。托尔金在昆雅语的设计中主要受芬兰语的影响,仿照芬兰语黏着语语言类型的特性,每个名词和动词均具有极多的属格以及词缀,具有高度精确性;甚至有些单字可以用一个字来表达极为复杂的概念。昆雅语在发音上也参照芬兰语的形式。单字绝大部分的情况下以元音结尾,也没有连续的子音。

[ 本帖最后由 戴弗 于 2008-7-22 11:01 编辑 ]
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 11:01 | 显示全部楼层
  法拉斯瑞姆方言



法拉斯瑞姆方言是《魔戒》作者托尔金发明的人造语言之一。在托尔金的构想中,法拉斯瑞姆方言为精灵语辛达林一种已绝迹的方言。

托尔金在其著作《精灵宝钻》一书中曾提到,贝尔兰的灰精灵被区隔成许多族群,而他们所使用的语言也产生了分化:法拉斯瑞姆方言是贝尔兰沿岸一带法拉斯的灰精灵所操的辛达林方言,也是辛达林在南方的主流方言。其他方言尚有多瑞亚林语和北辛达林方言,而多瑞亚林语和法拉斯瑞姆方言的使用者在某种程度上仍可以各自的语言与彼此交谈,不致产生太大的沟通困难。

法拉斯瑞姆方言的使用者除了造船者瑟丹及他的跟随者之外,尚有诺多精灵王芬罗德·费拉刚也采用了法拉斯瑞姆方言。当时其他费诺众子的跟随者都使用受到昆雅语影响的北辛达林方言,而为了要让他的子民和这些费诺众子的跟随者使用不同的语言,于是芬罗德采纳了法拉斯瑞姆方言,这是部分原因。另外一个重要的原因,还包括当时与多瑞亚斯的精灵王庭葛有较近亲缘关系的芬罗德,与庭葛和瑟丹都有较频繁的往来,也因此对于芬罗德来说,采用法拉斯瑞姆方言这个较通用的辛达林在经济或政治上都有较大的好处。而此时法拉斯瑞姆方言也有了较大的转变,部分原因是受到昆雅的影响,此外诺多精灵对于语言在语言学变化的喜爱也是另一个主要原因。

一般认为第三纪元的辛达林语,便是直接承自法拉斯瑞姆方言。
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 11:03 | 显示全部楼层
艾尔达通用语



本节或条目没有引用其参考或来源。
请加上适当的资料来源或引用来改善这篇条目。
在J.R.R.托尔金整个中土世界的架空世界设定里,“艾尔达”是指那些愿意前往维林诺的精灵,而艾尔达通用语便是所有艾尔达精灵的原始语言。

艾尔达通用语乃分支自古精灵语。古精灵语是所有“昆第”,亦就是精灵,最原始的祖语。

艾尔达通用语之后又分支为昆雅和帖勒瑞林通用语,并又从后者再分支出更丰富的语言,如帖勒瑞林语、辛达林语,以及南多林语
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 11:07 | 显示全部楼层
辛达林


创建者:托尔金 1917–1973
设定和用法:架空世界阿尔达(Arda)
使用人数全世界的魔戒迷及托尔金语言学者
分类(用途):人工语言
[size=66%] 艺术语言
[size=66%]  辛达林
分类(来源):一种主要基于威尔斯语人造语言
语言代码
ISO 639-1
ISO 639-2art
ISO 639-3sjn
注意:本页包含 Unicode国际音标
辛达林(Sindarin)是魔戒作者托尔金(J.R.R.Tolkien)发明的精灵语(Elvish)之一,在魔戒及其他相关著作中有大量的运用。
[img=http://www.wikilib.com/images/f/fd/Sindarin_logo.jpg]Sindarin,以昆雅談格瓦文字書寫[/img]

内部历史
  • 辛达林 —— 灰精灵的语言
辛达林源自于帖勒瑞通用语,是流通于第三纪中土大陆精灵语言,为当初随著维拉西迁时,被留在东贝尔兰,以精灵王庭葛为首的帖勒瑞精灵的语言,由于这群精灵又被称为灰精灵辛达精灵昆雅语: Sindar),辛达林也因故而得名;相对于在西方维林诺通用的昆雅,如同托尔金所说,辛达林感染了凡间的变化,随时有如树生长一般悄悄地改变。
  • 第一纪元
到了第一纪元,当诺多精灵回到中土大陆时,辛达精灵使用的辛达林和诺多精灵使用的昆雅已相差甚远。但天生的语言学家诺多精灵很快便掌握了辛达林的语法和发音规则,并将昆雅的一些用语习惯带进了辛达林,另一方面,灰精灵的专长不在语言,故他们学习昆雅比较缓慢, 因此精灵之间的交谈, 除了诺多精灵内部的谈话以外, 便以辛达林为主;接著庭葛得知诺多精灵的弑亲事件(出自精灵宝钻费诺港口弑亲事件)之后, 发表了一项影响整个中土世界语言使用的法令:‘从今以后, 我的耳中绝不愿意听到那在澳阔隆迪(Alqualondë)残杀我亲族者的语言(指昆雅)!同样的, 只要我的王国存在一天, 在我国终究不准公开说那种语言. 所有辛达族都要听我的命令, 既不准说诺多族的语言, 听到也不准回答. 任何胆敢使用那语言者, 将等同于残杀亲族者与背叛者, 永远不得饶恕。’(摘自《精灵宝钻》中文版P.186),于是在这些原因影响之下,辛达林很快便变成通行于中土大陆的精灵语言,不只是精灵本身使用, 连部分的人类也开始学这种语言, 尤其是比一般人类高贵的努曼诺尔人(辛达林:Dúnedain, 或称登丹人),辛达林在努曼诺尔人里,是皇室贵族的母语, 并且不传授给外国人, 因为高贵的辛达林就好像努曼诺尔人高贵的血统一样。
  • 第二纪元到第三纪元的发展
第二第三纪元之间, 辛达林开始向东流通, 并取代了原本中土大陆中精灵的许多方言, 例如西尔凡精灵(Silvan)的南多林语(Nandorin):南多林语在幽暗密林罗斯洛利安森林中逐渐被辛达林取代(但这两个地方的精灵说起辛达林时还是有些许的口音, 此时正统的辛达林应该只有在瑞文戴尔造船者瑟丹的港口还有遗留与保存),由于辛达林的流行,这也是为何电影魔戒中所有的交谈几乎都是辛达林, 而昆雅只出现在古老典籍与祭典。
  • 第三纪元结束
之后第三纪元结束,虽然精灵们逐渐隐没至西方,但辛达林却继续在人类之间流传, 尤其在刚铎, 辛达林更是他们上流社会的一种通行语言。
外部历史
  • 辛达林的灵感来源
托尔金对于辛达林的构想,主要来自于对威尔斯语的喜好,在他大学时期开始学习威尔斯语时,发现他在威尔斯语找到一种‘永恒语言学之美的满足’(《托尔金书信集》),也具体地启发了他日后创作其小说中语言的灵感。
  • 前身 —— 早期诺多林语
事实上,辛达林并不是托尔金第一个以居尔特语族的威尔斯语为启发语言。远在他二十几岁时,就已经以此种语言为构想,发明出早期诺多林语(Goldorin、Gnomish,或I·Lam na·Ngoldathon),又译为侏儒语;早期诺多林语有遗留大量的字汇,与许多详细的文法(在某些程度上,甚至可以说它比后期的辛达林还完整),然而这种语言却不像早期昆雅昆雅之间的关系一样仍有所关连,早期诺多林语的文法可以说完全没有遗留在后期发明的诺多林语与辛达林,除了居尔特语族有名的特色“子音衍音”(mutation,又译为“子音变音”)以外,就只有其他带有强烈居尔特色彩的单字结构,仍可在辛达林中找到些许痕迹,但事实上,它们两者看起来还是像完全不同的语言,其关系甚至比爱尔兰语与威尔斯语的关系更远。
  • 前身 —— 诺多林语
在托尔金三十几岁时,随著他编纂的《语源学》,出现一种相当类似后期辛达林的语言 —— 诺多林语,同为以居尔特语族为灵感启发,诺多林语与后期的辛达林已相当接近,包括单字发音,与文法,但两者之间,仍有些许不同,如文法上的不定词用法被动名词取代,及单字结构上,原先字根开头非 SR- 或 SL-的单字,似乎均转为r 和 l 等现象,但无论如何,诺多林语仍被大部分托尔金语言学者认为是最接近辛达林的托尔金语言,至今我们使用的大量辛达林字汇,有一半都源自于诺多林语,甚至某些文法,如基数词的使用与动词过去式的用法,也都必须参考诺多林(但同时也有一派学者认为,诺多林语与辛达林的关系,并无大家所想像地如此接近)。
  • 依尔克林语与辛达林的融合
另一方面,在托尔金原先的构想中,早期诺多林语和后来的诺多林语都是诺多精灵使用的语言,而原先居住于中土大陆贝尔兰灰精灵的语言是“依尔克林语”(Ilkorin,又译“爱克林语”),而昆雅则是维林诺上凡雅精灵的语言;这样的概念,在他后来的修订中改变:托尔金将昆雅改为凡雅精灵与诺多精灵的共同语言,而以诺多林语为灵感的后期辛达林,则成为了灰精灵的语言,并将依尔克林语的一些单字结构,直接转为辛达林语,如魔戒中的精灵王爱隆的名字(Elrond),本来便是依尔克林语的名字。
发音由于来自于威尔斯语的灵感,辛达林的发音方式相当具有威尔斯语的特色

元音
短元音辛达林共有六个短元音,但早期的辛达林有七个短元音,分别如下:
  • a:如中文注音符号(汉语拼音a),或英语 fathera
  • e:如中文注音的 (汉语拼音的 ê),或英语 bede
  • i:如中文注音的 (汉语拼音的 i),或英语 machinei
  • o:如中文注音的 (汉语拼音的 o),或英语 foro
  • u:如中文注音的 (汉语拼音的 u),或英语 bruteu
  • y:类似法语 luneu,或中文注音的,或汉语拼音的 yu
  • œ:只在古辛达林与辛达林中间的过渡时期中出现,法语 ordinateureu,或德语 störenö,或香港政府粤语拼音中Sheung Wan(上环)的eu

中长元音与长元音辛达林的中长元音表示法,是在短元音上头标上重音符,长元音则是在短元音上加上长音符号
  • 中长元音有:á、é、í、ó、ú、ý
  • 长元音如:â、ê、î、ô、û、ŷ
  • 如同威尔斯语,元音的长短可具体决定一个字的意义,譬如 nin 是第一人称直接受格,但 nîn 意义却变为“眼泪”、“湿润的”
  • 辛达林的中长元音和长元音,只是将本来短元音的发音长度拉长,其发音的质并不会变(不像昆雅);一般来说,中长元音只是将短元音的发音长度稍微拉长,在对话中可能较难分辨
  • 在使用精灵文谈格瓦文字书写辛达林的元音时,中长元音与长元音是完全没有差别,因此必须靠说话者对此语言的熟稔度,来判断那个是中长元音,那个是长元音

双元音辛达林有六个双元音,加上中古辛达林的 œi 则共有七个,全为下落的双元音,也就是将重音放在第一个元音
  • ai: 如中文注音的 (汉语拼音的 ai),或英语 ryeye
  • ei:如中文注音的 (汉语拼音的 ei),或英语 greyey
  • ui:如英语 ruinui
  • au:如中文注音的 (汉语拼音的 ao),或英语 loudou
  • ae:辛达林的 a 紧接著 e,勉强可发为辛达林的 ai
  • oe:辛达林的 o 紧接著 e,勉强可发为英语 boyoy
  • œi:辛达林的 œ 紧接著 i,只在中古辛达林中出现

子音
短子音bpphdhmntvw英语同,其他特殊的子音如下,分别以国际音标(需支援万国码)标示发音:
  • bh:[v],常在字尾代替 v
  • c:永远发 [k]
  • ch:[x]
  • dh:[ð],亦拼为 ð
  • f:一般发 [f],在字尾发 [v]
  • g:永远发 [g]
  • i:i 在字首为子音,发 [j]
  • hw:[ʍ],如英语 wherewh
  • l:永远发 [l],如爱尔兰语窄子音 l,或英语 letter 的 l,绝不是发英语 elfl
  • lh:[ɬ],无声化的 l,如威尔斯语 llawll,或某些高加索语系语言的 лъ
  • ll:目前只有辛达林 mallornll 确定发[ɬ],其他仍发长子音 ll
  • mh:可能发 [β],托尔金的描述是鼻音化的 v
  • ng:字首的[ŋ]或字中的[ŋg]
  • ñ:[ŋ]
  • ñg:[ŋg]
  • r:[r],如西班牙语的 rr
  • rh:[r̥],无声化的[r]
  • s:永远发
  • th:永远发[θ],亦拼为 þ

长子音如 mm、nn、ll、rr、ss,发音时间为短子音的两倍

重音位置
  • 两个音节的字,其重音均为第一个音节
  • 长度超过两个音节以上,重音均落在倒数第三个,除了以下情况为例外,重音均落在倒数第二个音节:
    • 倒数第二个音节为长元音,如 arad 的重音为
    • 倒数第二个元音后跟著长子音,如 estannen 的重音为 tan
    • 倒数第二个音节为双元音,如 ethuia 的重音为 thui


文法与英语蒙古语一样,辛达林大致上可算是一种分析型语言

名词
复数类似欧洲一些印欧语系的语言,辛达林主要靠元音变化来做到名词单复数型的变化,此种现象在辛达林里又称为 prestanneth,意为“改变、干扰”,较规律的例子如:
  • 非最后一个音节
    • a > e — aran > erain
    • e > e — edhel > edhil
    • i > i — ithron > ithryn
    • o > e — onod > enyd
    • u > y — tulus > tylys
    • y > y — ylf > ylfdain
  • 最后一个音节
    • a > ai — tal > tail
    • alf > elf — lalf > lelf
    • ang > eng — fang > feng
    • ar > er — narn > nern
    • e > i — edhel > edhil
    • i > i — sigil > sigil
    • ie > i — Miniel > Mínil
    • io > y — thalion > thelyn
    • o > y — orch > yrch
    • u > y — tulus > tylys
    • ú > ui — dûr > duir
    • y > y — ylf > ylf
    • au > oe — naug > noeg
    • ae > ae — aew > aew

集合复数当某个群体均为同一种东西,即可使用集合复数,如一个民族、生物。辛达林的集合复数表示法有三种,分别为在字尾加上 -ath、-rim,或 -hoth:-rim 多用来只民族或种族,如 Edhelrim“精灵族”;-hoth 多伴有负面的意思,如 Glamhoth“半兽人”,直译为“一群吵杂的声音”;其他则用 -ath,如 elenath“众星辰”。

子音变音子音变音(consonant mutation)是辛达林最具有居尔特语族特色的地方。子音变音又译为衍音子音交替:在某些时候,因为语音上或文法上的需要,即会触发各种子音变音现象,为居尔特语系的语言特有的现象。
辛达林的变音方式相当复杂。相对于威尔斯语只有三种变音,爱尔兰语有两种,及布列塔尼语的四种,辛达林共有五种变音(加上鼻音二型则有六种),分别为:
原型软化
以冠词 i 为例
鼻音一型
以冠词 in 为例
鼻音二型
以前置词 an 为例
混合
以前置词 en 为例
闭锁
以前置词 ed 为例
流音
以前置词 or 为例
bi vi mam me-be bor v
bli vli mla mle-mle blor vl
bri vri mra mre-mre bror vr
ci gi cha che-ge chor ch
cli gli chla chle-gle chlor chl
cri gri chra chre-gre chror chr
di dhi nan ne-de dor dh
dri dhrin dran dren-dre dror dhr
fi fi faf fen-fef for f
gi 'i ngan nge-ge gor '
gli 'lin glan glen-gle glor 'l
gri 'rin gran gren-gre gror 'r
gwi 'win gwan gwen-gwe gwor 'w
hi chi cha che-he chor ch
hwi chwi 'wa 'we-'we wor chw
li li lal le-led lor l
lhi thli 'lal 'le-'le thlor 'l
mi vi mam me-me mor v
ni ni nan nen-ne nor n
pi bi pha phe-be phor ph
pri bri phra phre-mre phror phr
ri ridh radh redh-red ror r
rhi thridh 'radh 're-'re thror 'r
si hi sas se-hes sor s
ti di tha the-de thor th
thi thi thath the-theth thor th
tri dri thra thren-dre thror thr

另外某些字的 b-d-g-,由于在古精灵语时期是 mb-nd-ng-,因此又有不同的变音方式:
原型软化
以冠词 i 为例
鼻音一型
以冠词 in 为例
鼻音二型
以前置词 an 为例
混合
以前置词 en 为例
闭锁
以前置词 ed 为例
流音
以前置词 or 为例
bi mi mbam mbe-mbe mbor b
di ni ndan nde-nde ndor d
gi ngin gan gen-gen gor g
一般触发子音变音的时机例如:
  • 软化变音:单数定冠词 i,如 i + thôr > i thôr "the eagle,那老鹰"
  • 鼻音一型:复数定冠词 in,如 in + theryn > i theryn "the eagles,那些老鹰"
  • 鼻音二型:前置词 an,如 an + thôr > ath thôr "for eagle,为了老鹰"
  • 混合变音:前置词 en,如 en + thôr > e-thôr "of the eagle,那老鹰的"
  • 闭锁变音:前置词 ed,如 ed + thôr > eth thôr "out of eagle,从老鹰出来"
  • 流音变音:前置词 or,如 or + thôr > or thôr "over eagle,在老鹰之上"
一般会发生变音的情况归纳如下:
  • 单数定冠词后的名词:软化或鼻音一型
  • 复数定冠词后的名词:鼻音一型
  • 修饰名词的形容词:软化或鼻音一型
  • 直接受格:软化
  • 前置词后的名词:视不同的前置词及单复数而定
  • 复合字:视不同的组合
 楼主| 戴弗 发表于 2008-7-22 11:09 | 显示全部楼层
  阿尔达的语言



阿尔达的语言指魔戒作者J. R. R. 托尔金所发明出来的使用于其关于阿尔达的一系列著作中的人造语言,这些著作包含《哈比人历险记》、《魔戒》及《精灵宝钻》等。这些人造语言的重要性不但表现在其为托尔金笔下架空世界的灵感来源,也为其著作中所出现的名字与名词提供一般奇幻或科幻小说中所缺乏的真实的语言学深度。而一般关于托尔金的人造语言的研究,又称为“托尔金语言学”。

一般从两个角度来看托尔金语言的研究:“外部历史”:托尔金创造这些语言的思考、哲学态度,亦即“创作史”;以及“内部历史”:托尔金笔下架空世界的历史,亦即阿尔达的历史。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 请使用中文注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|土鳖小屋 ( 蜀ICP备2022018145号 )

    GMT+8, 2024-11-24 14:27

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表