土鳖小屋

 找回密码
 请使用中文注册

Arda世界大事年表

[复制链接]
弗罗多 发表于 2008-7-25 14:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
2007-07-22 00:48:51   来自: 玉米^ō^麦兜
  Valar纪年
  
  Iluvatar用宏乐[the Music]创造了Eä,并将生灵[Being]置于其中。Ainur作为神灵(Valar)[Powers(Valar)]下凡,来到中洲[Middle-earth]上的Almaren岛。他们向Melkor发动了第一次战争,以阻止他破坏他们在Eä中劳作的成果。
  
  1500 Morgoth遇到强壮的Tulkas[Tulkas the Strong]后逃跑。Yavanna种下了所有能生长的东西的种子。
  
  1900 Aulë制作并安放下两座神灯[the Two Lamps],神灯的光给中洲带来了创世之春[First Spring]。
  
  3400 Melkor建造了他的地下堡垒Utumno。
  
  3450 感到万事大吉后,Melkor摧毁了两座神灯并躲在Utumno中。创世之春在接下来的黑暗中逝去。Valar来到蒙福的Aman(Valinor)[Aman the Blessed],并在其之上建立坚固的防御工事。
  
  3500 Yavanna在歌声中创造了两株神树[the Two Trees],白树Telperion和金树Laurelin,来代替的Aulë的两座被毁的神灯(Illuin和Ormal)。
 楼主| 弗罗多 发表于 2008-7-25 14:41 | 显示全部楼层
神树纪年
  
  1-1100 伴随着金银双树的花朵首次盛开,时间的计算在Aman开始。银树Telperion首先开花,经过一小时的绽放后,它的银色花朵连续盛开了六个小时。随后是金树Laurelin,它的花朵在银树的光芒逐渐黯淡的最后一小时开始绽放,也同样拥有六个小时的满开时间,直至它的金色光华再次与重放的Telperion的银光融合。于是两株神树轮流绽放一次被计为一天,一天有12个小时。大地之神Aulë造出了七个矮人之父。同时,应Yavanna和Manwë的请求,Ents和鹰[Eagles]也将在未来出现。
  
  1000-1050 星辰之后Varda(Elbereth)为迎接精灵的到来,以银树Telperion的露水装点天空,布下星辰。其中的猎户座[Menelmacar,Swordsman of the Sky]在后来成为Túrin的标志,同时也预示着结束第一纪的最后之战[the Last Battle]。
  
  1050 第一批精灵在Cuiviénen(苏醒湖[Water of Awakening])湖畔醒来。Varda在北方天空以七星设下Valacirca星座(即北斗七星,Valacirca意为“Valar之镰”)悬于Melkor的堡垒Utumno之上,昭示着Melkor的末日即将到来。
  
  1050-1085 Melkor用俘获的精灵制作Orcs。Oromë发现精灵的踪迹,并于1086年返回Valinor向Manwë报告。
  
  1090-1100 愤怒的Valar攻破Utumno堡垒,Melkor被俘。Valar决定将其暂时囚禁在Mandos神殿,三百年后再决定他的命运。此后便是一段和平的时期。
  
  Melkor被囚的第一个世纪:1100-1200
  
  Valar召唤三大精灵种族前往Aman居住。
  
  1130 Elwë(即Thingol王)与Melian在Beleriand相遇并成婚。他们共同建立了Doriath王国,Melian在王国的四周布下Melkor也无法攻破的Melian之环[Girdle of Melian]。
  
  1133 首批精灵到达Aman。
  
  1142 Yavanna将具备神树Telperion形象的白树Galathilion赠与Noldor精灵。
  
  1162 在Finwë的协助下,Olwë开始带领Teleri精灵在Aman的Eldamer海岸建造Alqualondë港(天鹅港[Haven of the Swans])。
  
  1179 Finwë的长子Fëanor出生,他的母亲Miriel同时去世。Finwë再婚,他的第二任妻子是Vanyar精灵Indis。
  
  1190 Finwë和Indis的第一子Fingolfin出生。
  
  1200 Thingol王和Melian的女儿Lúthien出生。
  
  1230 Finwë和Indis的第二子Finarfin出生。
  
  Melkor被囚的第二个世纪:1200-1300
  
  Fëanor与Noldor精灵Nerdanel结婚,她为他生下七个儿子。Nerdanel被称为智者[the Wise],她在相当长的一段时间内能够帮助Fëanor控制他那火焰般燃烧的个性。Fingolfin和Finarfin也都成婚并育有一些子女。
  
  1250之后 矮人来到蓝山[the Blue Mountains]并建立了Nogrod和Belegost两座矮人城市。他们还帮助Thingol王和Melian建起了千洞之城Menegroth[Menegroth of the Thousand Caves]。
  
  Melkor被囚的第三个世纪:1300-1400
  
  狼群,Orcs和其他邪恶的生物开始侵扰Beleriand地区,但Menegroth始终坚不可摧。
  
  1400 Melkor被释放。他的谎言加深了Fëanor和Fingolfin兄弟间的不和。
  
  1450 Fëanor造出了三块Silmaril宝石,他在其中置入了两株神树的光芒。Varda赐予宝石神圣的力量,任何邪恶的不洁生灵触碰它们后都会被烧焦双手,遭受无法忍受的火烧般的痛苦。Fëanor与Fingolfin的关系进一步恶化,Fëanor甚至拔出剑来威吓Fingolfin。
  
  1490 Mandos将Fëanor逐出Noldor精灵的Tirion城,命令他在外居住十二年。Fëanor带着七个儿子在Tirion以北的Formenos建造了新的居所,Finwë也搬来与他们一同居住。Nerdanel没有随丈夫一起离开,而是与Finwë的妻子Indis住在了一起。Valar得知Melkor(现在已经被称为Morgoth)是引起这次争执的背后主谋并打算追捕他,但Morgoth早已溜走,当时Valar都认为他逃往了北方。
  
  1492 Morgoth暗中绕到Aman的南部,与巨蜘蛛Ungoliant合谋。
  
  1495 Morgoth与Ungoliant联手毁去了两棵神树。在他们向北逃亡的途中,Morgoth又杀死了Finwë并从Fëanor在Formenos的家中夺走了Silmaril宝石。Fëanor当时正被Valar召去参加会议,Yavanna请求Fëanor用Silmaril宝石中包含的神树的光芒救活两棵神树。Fëanor还未作出最后的决定就得知了家中发生的悲剧。Morgoth逃回了中洲,在北部建起新的堡垒Angband,并在其中纠集了大量Orcs和Balrog。
  
  1495-1500 Fëanor号召Tirion的Noldor精灵返回中洲追杀Morgoth,夺回Silmaril宝石并为Finwë报仇。Fëanor带领他的儿子们立下了“任何人都不应立下的誓言”[the Oath “that no one should take”],发誓杀死任何持有Silmaril宝石的生灵。他不顾Manwë的警告带领Noldor精灵离开Valinor,并在Alqualondë港为夺船与Teleri精灵进行战斗,导致了精灵间的第一次亲族之战[Kinslaying]。Mandos之后为Fëanor和所有追随他的Noldor精灵设下诅咒。Fëanor夺取Teleri精灵的船只后带领最忠实于他的精灵渡海来到中洲。他们在Drengist峡谷上岸后便烧毁了船只,将Fingolfin和大多数跟随他的Noldor精灵抛弃在Araman。Fëanor率众在Mithrim湖畔扎营,并击退了Morgoth派遣的一支Orcs军队。Fëanor尾随逃跑的Orcs残兵追至Ard-galen绿原,在那里被Balrog杀死。他的尸体随即被击为尘土。
  
  神树纪1500年至太阳纪第一纪始:Beleriand第一、二次大战
  
  第一次大战:
  
  Morgoth派遣两支Orcs大军分东西两路进犯Doriath王国。Thingol王在绿精灵[Green Elves]和矮人的协助下击溃了东边的一路。此时Noldor精灵还未重返中洲。
  
  第二次大战:星夜之战[Dagor-nuin-Giliath, Battle under the Stars]
  
  这次大战在日月即将升起前最后的星空下进行。由Círdan率领的精灵被从西路进犯的Orcs击败,沿海岸向南撤退。西路的Orcs回师北进意图帮助刚刚在Mithrim湖畔被Noldor精灵击败的Orcs,但路上就遭到Fëanor第三子Celegorm的伏击而全军覆没。Valar预知人类即将到来,决定以日月为人类带来光明,帮助他们对抗Morgoth的黑暗。Valar首先将神树Telperion上最后一朵银花化为月亮,Varda从Pelóri山顶将其送上天空。月亮首先在西方出现,随即潜入Eä世界之下穿越其底部后再次从东方的地平线升起。Fingolfin在月亮初升之际带领剩余的Noldor精灵穿越极北的Helcaraxë冰峡来到中洲,他们吹响银色的号角以迎接月光的降临。
  
 楼主| 弗罗多 发表于 2008-7-25 14:42 | 显示全部楼层
太阳纪年
  
  
  第一纪
  
  七天之后,由Laurelin树上最后一枚金果化为的太阳也以同样的方式在Pelóri山上升起并从底部穿越Eä世界,为东方带来黎明的曙光。
  
  1-20 以日升日落计算时间的太阳纪年从此在中洲开始。太阳初升之日成为太阳纪年的第一年第一天。Fingolfin一行在这一天抵达Beleriand北部的Mithrim湖畔,他们展开旗帜吹响号角迎接阳光的到来;同一天,人类在Hildorien苏醒,Morgoth很快找到了他们,并在他们心中埋下恐惧的阴影和对精灵的敌意,他对人类影响在此后再也无法彻底消除。不过Morgoth不久就回到了Angband,没有完成对人类的腐化。在第一和第二次大战后,Morgoth诱骗Fëanor的长子Maedhros与他会谈,却派Balrog将他俘获后用一条锁链将他独臂悬于Thangorodrim山的峭壁之上。Fingon找到了他,在鹰王Thorondor的帮助下,Fingon飞到Maedhros身边,斩断其右腕将其救下。出于对Fingon的感激,Maedhros请求Fingolfin宽恕Fëanor家族当初将他们抛弃在Araman的过错,并放弃对Noldor精灵至高王[High King]地位的继承权。(此后Fingolfin成为Noldor的至高王)Thingol王宣布自己不仅对Doriath王国,也对整个Beleriand地区拥有统治权。他命令Noldor精灵只能居住在目前尚无人烟的荒凉地带,同时禁止除Finarfin家族之外的Noldor精灵进入Dorianth。所有的Noldor精灵都为此而感到不安。Feanor的第四子Caranthir还攻击了前来为Thingol王传达禁令的Angrod。为了维持精灵内部的和平,Maedhros和他的六个弟弟向东到达Himring山脉。在那里,Maedhros建立起了Maedhros防界[March of Maedhros],并由他的弟弟们在其各方驻守,共同对抗北方Morgoth的侵犯。
  
  20 Noldor的至高王Fingolfin在Ivrin湖畔举办了极具政治意义的重聚盛宴[Feast of Reuniting, Mereth Aderthad],希望以此弥合各族精灵间的裂痕。几乎所有精灵家族都参加了这次宴会,包括Maedhros和他的弟弟Maglor;Sindar的各领主中只有Doriath的Thingol王未到【译注:不过他也派来了代表。】。在这次宴会上,大家立誓要维护精灵间的友谊。为了更容易亲近Sindar精灵,Noldor精灵已经基本改用Sindarin语交谈。
  
  50 Ulmo托梦给Finrod和Turgon,指示他们修建Morgoth也无法攻克的坚固城池。Finrod和Turgon于是开始各处旅行,寻找合适的地点。在矮人的帮助下,Findor在Narog河边高崖上凿取洞穴,仿照Doriath都城Menegroth的形式建造了Nargothrond城。
  
  51 Turgon在Ulmo的指引下找到了被群山环绕的隐秘之所:Tumladen平原。他在平原的中的岩山上仿造Tirion的样子开始营建Gondolin城。
  
  75 第三次大战:荣耀之战[Dagor Agloreb, the Glorious Battle]
  
  Fingolfin和Maedhros联手击败了攻打Dorthonion高地的Orcs大军,此后长达四百年的时间内,Noldor各家族精灵的领地在Angband周围布下了一个紧密的包围圈,称为Angband合围[Siege of Angband]。
  
  100 Turgon的隐秘之城[the Hidden Rock]Gondolin建成。Ulmo告诉他这将是Noldor精灵的最后堡垒,并说自己将在该城的劫数到来前给予警告,这预示了几百年后Tuor的到来。Turgon开始带领自己的人民由Nevrast向Gondolin迁移。
  
  155 Morgoth派出一支Orcs军队绕到Hithlum地区西部发动攻击,试探该地区的防御。Fingon在Drengist峡谷彻底击败了他们并将其大部分赶入大海。
  
  265 Morgoth认识到仅凭Orcs无法打败Noldor精灵。他培育出了第一条火龙Glaurung。在Glaurung还是幼龙时Morgoth就将它派出Angband,结果它身中数箭,被精灵骑兵们赶了回来。
  
  256-450 一段相对和平的时期,其间Glaurung继续潜伏在Angband并逐渐长大。Noldor精灵在艺术、手工艺和语言等各个领域展现自己的才华,并在很多地区与Sindar精灵混居并相互融合。Sindarin语成为Beleriand地区所有精灵的共同语言,但Nordorin(即Quenya)语仍在Noldor的王族中间使用,他们将这种从西方带回来的“高等语言”作为保存和传播知识的语言。
  
  304 Turgon的妹妹Aredhel离开Gondolin。她在Fëanor儿子们的领地逗留了一段时间后在Nan Dungortheb峡谷(死怖谷[Valley of Dreadful Death])与同伴失散。其后她来到Nan Elmoth森林,被黑暗精灵Eöl诱骗并与之成婚。
  
  305 Finrod在Ossiriand地区发现了人类的踪迹。
  
  306 Aredhel的儿子Maeglin出生。
  
  310 Finrod在Ossiriand地区与Edain人相识。
  
  311 Bëor开始追随Finrod。
  
  345 Maeglin跟随其母Aredhel来到Gondolin,Eöl随后追到,并当着Turgon的面与母子发生争执。Aredhel死于Eöl的毒镖下,Eöl被投下Caragdûr高崖,他临死前诅咒他的儿子Maeglin。Maeglin因为无法赢得Turgon之女Idril的芳心,随即将欲望转向追逐权力。
  
  350 人类三大家族分别在Bëor、Haladin和Marach带领下进入Beleriand地区。在Noldor精灵的邀请下,Bëor的族人来到Finarfin之子Angrod和Aegnor的领地Dorthonion;Hador一支则迁入Fingofin治下的Hithlum地区。【译注:这一时期进入Beleriand地区的人类被称为Edain人,Edain人始终和精灵站在一起。其余的人类成为后来Rohan人、Easterling人、Haradrim人、树民、野人等的祖先。】
  
  355 Bëor去世。
  
  370 Haladin的族人选择Brethil森林作为他们的居住地。
  
  389 Hador出生(Húrin 和Huor的祖父)。
  
  441 Húrin 出生。
  
  443 Beren大约在本年出生。
  
  444 Huor 出生。【译注:Hador是人类第三家族的继承人,此处Húrin和Huor的出生年与其他一些地方有矛盾。】
  
  445 Ereinion出生,也就是后来的Noldor精灵至高王Gil-Galad。
  
  450 Hador家族的Húrin和Huor兄弟由其舅父Haldir抚养。在一次与Orcs的战斗之后他们迷失道路,被鹰王Thorondor救到了Gondolin。他们后来说服Turgon送他们回家。 【译注:为保证Gondolin的所在不被外人发现,一般不允许任何人离开。】
  
  455 第四次大战:骤火之战[Dagor Bragollach, the Battle of Sudden Flame]
  
  Morgoth的突袭成功地冲破了Angband合围。整个Ard-galen绿原在岩浆的洪流下化为灰烬。由龙王Glaurung,Balrog和Orcs组成的大军将Fingolfin和Fingon困在了Hithlum,接着又攻克Dorthonion并杀死Angrod和Aegnor(Finrod的两个弟弟);大军横扫Maedhros防界,仅剩下Maedhros和Maglor驻守的Himring山。Celegorm和Curufin逃到了Nargothrond寻求庇护。Finrod闻讯后领兵北进增援,却在Serech沼泽陷入包围,幸为Barahir所救。Finrod将自己的戒指作为友谊的见证赠与Barahir。Fingolfin向Morgoth发起挑战进行一对一的决斗,他在战斗中击伤了Morgoth,但自己也最终被杀。Fingon成为Noldor至高王。
  
  456 Húrin和Huor离开Gondonlin回到Dol-lómin。
  
  457 Barahir让Bëor家族的妇女儿童前往Haladin和Hador的领地避难。他自己仍和十二个同伴在Dorthonion高地坚持战斗,其中包括他的儿子Beren。Morgoth的副手Sauron将Orodreth逐出Tol Sirion岛,并率狼人[Werewolves]占据了Finrod在那座岛上建起的高塔。Easterling人开始进入Beleriand地区,其中部分此前已为Morgoth所腐化。Maedhros与他们的首领Bor和Ulfang结盟。Ulfang在后来的战斗中被证明是不可信任的。
  
  462 Morgoth派遣Orcs大军进逼Hithlum。Húrin在Eithel Sirion(即Sirion河的发源地,Sirion之井[Sirion’s Well])与其中一路对抗。Fingon在Círdan 的帮助下歼灭了南下的另一路。Hurin与Morwen结婚,并成为Dorlomin一带Hador家族的首领。
  
  463 Morwen的儿子Turin出生。
  
  465 Sauron设计获知了Barahir等人的藏身之所,Barahir和大部分同伴都被杀,只有Beren幸存下来。
  
  467 Maedhros试图再次组织起联盟对抗Morgoth,Fingon和他站到了一起,但Nargothrond 和Doriath的精灵都拒绝加入。Fingon争取到了Círdan和所有Edain人的协助,而Maedhros则联合了Easterling 人和一部分矮人。
  
  468-490 Beren在独自战斗四年后前往南方,他在Neldoreth森林与Lúthien相遇,两人随即堕入爱河。Thingol王以夺取Morgoth王冠上的Silmaril宝石作为Beren迎娶Lúthien的条件。在Sauron的地牢中,Finrod为了拯救Beren死于狼人之手。Lúthien和神犬Huan从地牢中救出Beren,并把Sauron赶出了Tol Sirion岛。Lúthien用咒语使Morgoth陷入睡眠,Beren借机从他的铁冠上取下了一块Silmaril宝石。魔犬Carcharoth将宝石连同Beren的一只手一同吞入腹内,却因为无法承受神圣的宝石引起的剧痛而向Doriath王国方向狂奔而去。在追捕它的过程中,Beren为救Thingol王而受了致命伤,他将从Carcharoth 腹内取出的Silmaril宝石交予Thingol王之后便死去了。Lúthien不久也悲伤而死。她在Mandos神殿中美丽忧伤的歌声打动了众神。Manwë允许这对恋人作为凡人重返人间,不过死后也要服从人类的命运【译注:即Lúthien的灵魂无法象精灵一样永生】。他们从此居住在Ossiriand的Tol Galen岛(绿岛[the Green Isle])上,并在那里生下一子Dior。Dior后来成为Thingol王的王位继承人。
  
  471 第五次大战:泪雨之战[Nirnaeth Arnoediad, the Battle of Unnumbered Tears]
  
  Fingon和Maedhros原计划像荣耀之战那样从东西两个方向同时发起进攻,但Maedhros却由于Easterling人Uldor的错误情报而被耽搁在Himring山一带。孤军奋战的Fingon不久战死,急于增援的Maedhros又被Easterling人出卖。从Dor-lómin来的Hador族人在Huor和Húrin的带领下战斗到最后。Húrin被活捉,关押在Angband。Huor之子Tuor出生,他的母亲Rían听到Huor的死讯后悲痛而死。Fëanor的七个儿子虽然负伤但都幸存了下来,他们逃到了Dolmed山。Hithlum地区的所有有战斗力的人类和大部分精灵全部战死。Morgoth继续南下直扫Falas,将Círdan和他的精灵们一直驱赶到了Balar岛。Círdan为Gondolin的Turgon建造了七艘航船,希望能前往Aman企求Valar的帮助。但Turgon的水手均在中途遭遇海难。Morgoth从Húrin口中无法得知Gondolin的所在,便对Húrin的家族设下诅咒。他还将绑住Húrin的手脚令其座在高峰之上,让他能亲眼目睹妻子儿女未来的厄运。为了逃过Easterling人的奴役,Morwen将八岁的儿子Túrin送往Doriath王国,由Thingol王抚养长大。这一年是泪雨之战的哀悼之年[Year of Lamentation]。Tuor在本年出生。
  
  472 Brithombar和Eglarest两个港口被围困攻陷【译注:此两港也就是Falas港[Havens of Falas]】;Morwen诞下Nienor,她是Túrin未见面的妹妹。
  
  475 Dior在Tol Galen岛出生。
  
  483 Túrin在Doriath王国的边境一带与Orcs作战。
  
  485-492 返回国都Menegroth的Túrin杀死了Saeros【译注:Thingol王的谋臣,Nandor精灵】。出逃后他纠集一伙人住在Amon Rûdn山一带,但又由于矮人Mîm的出卖被Orcs俘获。他失手误杀了前来营救他的好友Beleg,又被Gwindor带到了Nargothrond。Oredreth之女Finduilas爱上了他,但未得到他的回应。
  
  488 Tuor被居住在Mithrim湖区Androth山洞中的灰精灵[Grey-elves]们收养。
  
  491 Tuor被Easterling人抓获并奴役。
  
  493 水神Ulmo告诫Orodreth,让他摧毁横跨Narog河的大桥,关闭城门坚守不出。但Túrin劝说国王不要听从这一建议。
  
  494 Túrin大约在此年重铸Gurthang(死亡铁剑[Iron of Death])。Tuor逃回了Andros山洞,并组织起一群盗匪专门抢掠Easterling人。Morgoth派出由龙王Glaurung率领的Orcs进攻Nargothrond。国王Oredreth听从了Túrin的错误建议,亲率军队出城迎战,结果在Tumhalad平原阵亡。Nargothrond遭到洗劫。Glaurung对Túrin及其妹妹Nienor施下咒语。Túrin被骗到Dor-lómin解救他的母亲Morwen和妹妹Nienor,而实际上她们早就前往Doriath寻找Túrin了。而Nienor由于诅咒而失去了所有记忆,她赤身裸体地逃到Brethil森林,恰好被在那里的Túrin所救,两人随即相爱【译注:Túrin并不知道这就是他的妹妹】。Tuor在Ulmo的指引下来到Vinyamar城堡,找到了Turgon当年留下的铠甲和武器,并以此为凭证作为Ulmo的信使前往Gondolin,警告Turgon危机即将到来。
  
  495 Ulmo让当年出海幸存的Voronwë作为向导,带领Tuor前往Gondolin。Tuor向Turgon王转达了Ulmo的建议,希望他放弃Gondolin并带领人民前往Sirion河口[Mouths of Sirion](即入海口)一带居住,但Turgon拒绝离开。
  
  497 Túrin与Nienor成婚。
  
  498 Nienor怀孕。进犯Brethil森林的Glaurung被Túrin所杀,它在临死前告诉Nienor她与Túrin是兄妹。Nienor投入Teiglin河,Túrin在闻讯后倒在自己的黑剑Anglachel上自尽。Doriath的精灵为Túrin修建了一座坟墓,纪念这位杀死龙王Glaurung的英雄。
  
  499 Morgoth将已被关押二十八年的Húrin释放,但Húrin在Hithlum被怀疑是Morgoth的奸细而得不到族人的信任。他在Túrin的墓前找到了已经奄奄一息的妻子Morwen,但并未将儿女之死的真相告诉她。
  
  500 Húrin决意向所有伤害过他家庭的人寻仇。他在Nargothrond杀死了矮人Mîm,并从Glaurung留在那里的财宝中拿走了矮人最珍贵的宝物Nauglamír(矮人项链[The Necklace of the Dwarves])。 Hurin将这项链作为“谢礼”送给Thingol王,感谢他对自己家人的“保护”,之后便投入大海。
  
  502 Thingol王请Nogrod的矮人工匠修复矮人项链Nauglamír并将SIlmaril宝石镶嵌于其上。矮人们在完工后由于贪恋宝石项链杀死了Thingol王,自己也在逃跑过程中被追来的精灵杀死,只有两个矮人逃回了Nogrod。Thingol王死后悲痛欲绝的Melian回到了Valinor,她布下的Melian之环也随之消失,Doriath王国从此失去了无法攻克的屏障。在Gonlodin生活了七年之后,Tuor与Turgon之女Idril Celebrindal成婚。
  
  503 Nogrod的矮人攻打Doriath王国并杀入国都Menegroth,大批精灵在战斗中死去,矮人最终获得了胜利。Tuor与Idril之子Eärendil出生。
  
  504 获胜的矮人带着矮人项链Nauglamír和Silmaril宝石东行返回Nogrod,在途中遭到由Beren带领的Ossiriand绿精灵[Green-elves]的伏击。Beren夺回了项链和Silmaril宝石回到Tol Galen岛。残余的矮人其后被Ents所杀。
  
  505 Beren和Lúthien之子Dior继承了Doriath的王位。Beren和Lúthien不久双双辞世,和其他人类一样永远离开了这个世界。在他们去世前将Silmaril送到了Dior手中。
  
  506 Fëanor的七个儿子为夺回Silmaril而进攻Doriath。Dior和大多数Doriath的精灵被杀,这就是精灵间第二次亲族之战。Celegorm、Curufin和Caranthir也在战斗中丧命。Dior的女儿Elwing带着Silmaril宝石和残余的族人逃往Sirion河口。
  
  510 Morgoth从Maeglin那里获得了Gondolin的情报后发动突袭。Turgon王和Maeglin死去。Tuor带着Idril,Eärendil和其他幸存者历经磨难到达Sirion河口。
  
  525 Tuor感到年事已高,他带着妻子Idril驾船前往西方,他们此后的命运无人知晓。
  
  528 Eärendil成为居住在Sirion河口的所有来自Doriath和Gondolin幸存者的共同首领。他与Elwing结婚,生下Elros和Elrond。Eärendil乘白船Vingilot出航,希望能够到达Valinor为精灵与人类寻求Valar的宽恕和帮助,但却在中途受阻。Silmaril宝石此时仍由Elwing保管。
  
  534 Fëanor余下的四个儿子再次向Sirion河口的精灵发动袭击(第三次亲族之战),战斗中Amrod和Amros死亡。Elwing带着Silmaril宝石投入大海,Ulmo赐与她一双白翼,让她一直飞到自己丈夫身边。Eärendil在Silmaril宝石光芒的指引下终于到达Valinor。他请求众神的宽恕和怜悯,帮助精灵和人类共同对抗Morgoth。Manwë要求所有的半精灵[Half-elven]在精灵和人类之间做出选择。Elwing选择成为精灵,Eärendil为了她也做出同样的抉择。佩戴Silmaril宝石的Eärendil乘坐白船Vingilot飞向天空,从此成为天空中最明亮的一颗星(即金星[Venus],薄暮之星和黎明之星[the Morning and Evening Star])。
  
  533-597 愤怒之战[War of Wrath]
  
  Eärendil击败了Morgoth派来的飞龙。Valar率领Aman的精灵回到中洲以消灭Morgoth,愤怒之战爆发。Morgoth被俘获并永远地扔出世界之墙[the Walls of the World]之外的黑夜之门[the Door of Night],投入太虚[the Void],从此在Eä世界消失。蓝山以西的Bereliand地区大地崩裂,海水倒灌,很快沉入水底。众多精灵驾船前往不死之地Aman,余下的那些翻越山脉继续留在了中洲大地。从Morgoth铁冠上取下的另两枚Silmaril宝石暂时由Manwë的先遣官Eönwë保管,但很快又被Fëanor之子Maedhros和Maglor夺走。然而Silmaril宝石却为他们带来烧灼般的剧痛,他们明白由于自己犯下的罪孽,他们已不配持有这神圣的宝石。Maedhros在绝望中带着一枚Silmaril宝石纵身跃入大地裂缝深处的火焰中;Maglor将另一枚Silmaril投入大海,从此这位精灵中最优秀的歌手一直在海边徘徊不去,唱着忧伤的歌曲,他再也没有返回Valinor。
  
  Beleriand的精灵来到西方[the West]后,居住在Tol Eressëa岛。他们再一次得到了Manwë的爱和Valar的原谅。Teleri精灵也原谅了他们古时的令人忧伤的罪行,诅咒也因此平息。
  
  Edain人在与Morgoth的斗争中蒙受了巨大的苦难,他们也因此得到了奖赏。Valar派来Eönwë教导他们,他们被给予智慧、力量和其他凡人所不具有的更长的寿命。Ossë从大海中升起一片土地,Aulë和Yavanna精心开拓,Eldar精灵从Tol Eressëa岛带来他们的花草和溪泉。Valar把这块土地称为Andor,意为“馈赠之地”[the Land of Gift]。Edain人在Eärendil之星的引导下来到这片美丽的土地上,他们把这里称为Elenna,意为“星辰的方向”[Starwards];或Anadûnë,意为“西方之地”[Westernesse],或者用高种Eldarin语来说,叫Númenórë。他们就是Númenor人,在Sindarin语中叫做Dúnedain人。Valar让半精灵做出不可悔改的抉择,是选择成为精灵还是人类,Elrond选择成为精灵并留在中洲,Elros选择成为人类并成为Númenor的开国君主。
  
  那些为Morgoth效力的邪恶人类逃回了他们族人所在的为开垦的东方土地,在其他人的心头上蒙上一层恐怖的阴影,并成为了他们的首领。这些人类不听从Valar和Morgoth的召唤,一直流浪、徘徊在荒芜的土地上,经常受到Morgoth的怪物的骚扰。
  
 楼主| 弗罗多 发表于 2008-7-25 14:44 | 显示全部楼层
第二纪
  
  这是中洲人类的黑暗年代,但却是Númenor人的辉煌盛世。关于中洲的记录极少且不够详尽,而且时间也常常不准确。
  
  这一纪之初,很多高种精灵仍留在中洲。他们大多居住在Ered Luin以西的Lindon,但在Barad-dûr的起建之前,很多Sindar精灵向东迁移,一部分还在远方的森林中建立了王国,且居住在那里的大部分都是Silvan精灵。大绿林[Greenwood the Great]北部的君王Thranduil便是他们中的一员。Lune北面的Lindon住着流亡的Noldor精灵的最后传人Gil-galad,他被公认为是居住在中洲西部精灵的至高王。Thingol的亲族Celeborn在Lune南面的Lindon居住过一段时间。他的妻子是最伟大的精灵女子Galadriel,她是Nargothrond昔日的君主——人类之友[Friend-of-Men]Finrod Felagund的妹妹,Finrod为救Barahir之子Beren献出了生命。
  .
  后来,一部分Noldor精灵前往位于雾山[Misty Mountains]西面的Erigion,那里离Moria的西门不远。他们此行的目的是因为得知在Moria发现了mithril。Noldor精灵是技术精湛的手工艺者,他们较之于Sindar精灵与矮人们的关系更好,而且在Durin的子民与Erigion的精灵铁匠之间萌生的友谊是两个种族有史以来最亲密的。Celebrimbor是Erigion的王和他们族人中最伟大的工匠,他是Fëanor 的后裔。
  
  1 建立灰港[the Grey Havens]和Lindon。
  
  32 Edian人抵达Númenor。
  
  40 许多矮人离开他们在Ered Luin山(即蓝山)的旧城前往Moria,使那里的人口增长。
  
  442 Elros Tar-Minyatur逝世。
  
  500 Sauron又开始了在中洲的兴风作浪。
  
  548 Númenor的Silmariën诞生。
  
  600 Númenor人的第一批船出现在海上。
  
  750 Noldor精灵建立Eregion。
  
  1000 Sauron惧于Númenor的不断增强的势力,选择Mordor作为据点,开始了Barad-dûr的建造。
  
  1075 Tar-Ancalimë成为Númenor的首位执政女王。
  
  1200 Sauron尝试诱惑Eldar精灵。Gil-galad拒绝与其交往,但Eregion的工匠没有抵住他的诱惑。Númenor开始建造永久性港口。
  
  1500 Sauron指导下的精灵工匠达到了技艺的颠峰,他们开始铸造魔戒[Rings of Power]。
  
  1590 三大精灵魔戒在Eregion铸成。
  
  1600 Sauron在Orodruin打造了至尊魔戒[the One Ring]。Barad-dûr的建造完工。Celebrimbor洞察Sauron的诡计。
  
  1693 精灵与Sauron间的大战开始。三枚精灵魔戒被藏匿。
  
  1695 Sauron的大军入侵Eriador。Gil-galad派Elrond前往Erigion。
  
  1697 Erigion被荒废。Celebrimbor逝世。Moria的大门关闭。Elrond带领Noldor精灵的残余力量撤退,并在Imladris建立避难所。
  
  1699 Sauron全面占领Eriador。
  
  1700 Tar-Minastir从Númenor派遣了一支强大的海军前往Lindon。Sauron战败。
  
  1701 Sauron被赶出Eriador。西方[the Westlands]很长一段时间内和平安宁。
  
  1800 大约从这时开始,Númenor人开始在中洲的海岸上建立政权。Sauron将力量向东延伸。阴影降临到Númenor上。
  
  2251 Tar-Atanamir接受权杖并执政。Númenor人内部出现反叛和分裂势力。大约在此时,九大魔戒[the Nine Rings]的奴隶——Nazgûl,或称魔戒幽灵[Ringwraiths]第一次出现。
  
  2280 Umbar成为Númenor的强大堡垒。
  
  2350 Pelargir建成。它成为Númenor“忠诚派”[Faithful Númenoreans]的主要港口。
  
  2899 Ar-Adûnakhôr接受权杖并执政。
  
  3175 Tar-Palantir反悔。Númenor内战。
  
  3255 金袍Ar-Pharazôn[Ar-Pharazôn the Golden]执政。
  
  3262 Sauron作为囚犯被押送至Númenor,3262至3310年间,Sauron引诱国王并腐化Númenor人。
  
  3310 Ar-Pharazôn开始了大军[the Great Armament]的组建。
  
  3319 Ar-Pharazôn向Valinor发动进攻。Númenor的覆灭。Elendil和他的儿子们脱逃。
  
  3320 建立流亡王国[the Realms in Exile]Arnor和Gondor。魔石[the Stones]被分裂。Sauron重回Mordor。
  
  3429 Sauron进攻Gondor,占领Minas Ithil并烧毁白树[the White Trees]。Isildur沿Anduin河逃往,投奔北方的Elendil。Anárion保卫Minas Arnor和Osgiliath。
  
  3430 组成精灵与人类的最后联盟[The Last Alliance of Elves and Men]。
  
  3431 Gil-galad和Elendil向东进军抵达Imladris。
  
  3434 联盟大军翻越雾山。Dagorlad之战,Sauron战败,Barad-dûr的围攻[Siege of Barad-dûr]开始。
  
  3440 Anárion战死。
  
  3441 Sauron被Elendil和Gil-galad的联军击败,他们俩也均战死。Isildur夺得至尊魔戒。Sauron消失,魔戒幽灵进入阴影之中。第二纪结束。
 楼主| 弗罗多 发表于 2008-7-25 14:46 | 显示全部楼层
第三纪  
 

  这是Eldar精灵衰落的年代。长期以来他们处于和平之中,掌控三大魔戒,Sauron休眠不起,至尊魔戒下落不明。但是他们不求上进,沉浸在对过去的回忆之中。矮人们则藏身于大山深处,守护着他们的宝藏。但是当邪恶再次蠢蠢欲动,巨龙再次出现之时,他们古老的宝藏一个个被掠夺,他们成了流亡的民族。Moria长期以来一直安然无恙,但是人口不断减少,直至许多雄伟的大厅变得阴暗而空旷。由于与低级的人类融合,Númenor人的智力下降,寿命减短。
  
  大约过了一千年,第一片阴影降临大绿林时,中洲出现了Istari(或叫巫师[Wizards])。后来听说,他们来自于遥远的西方[the Far West],是派来对抗Sauron的使者,团结一切与Sauron誓不两立的力量。但是他们被禁止与Sauron一决高低,或尝试用武力和恫吓主宰精灵或人类。
  
  他们以人类的形象出现,虽然他们从未年轻过,只会慢慢衰老,但是他们智力超群,身手不凡。他们很少向人透露真名实姓,只是使用人们给予他们的名字。这些人(据说有五个)中法力最高的两位被Eldar精灵称为Curunír(技艺之者[the Man of Skill])和Mithrandir(灰衣圣者[the Grey Pilgrim]),而北方的人类则称他们为Saruman和Gandalf。Curunír常常在东方游荡,但最终定居在Isengard。Mithrandir与Eldar精灵的关系最为亲密,巡游于西方,从来没有固定的居所。
  
  整个第三纪,只有三大魔戒的持有者才知道它们的存在。但最终人们了解到当初它们是由Eldar精灵中最德高望重者保管的。他们是Gil-galad,Galadriel和Círdan。Gil-galad临终前把戒指交给了Elrond,Círdan后来把他的那枚托付给了Mithrandir,因为Círdan比中洲上的任何人看得更远、更深。他在灰港迎接了hrandir的到来,知道他从何而来,归往何处。
  “拿着这枚戒指,大师,”他说,“你的工作将十分繁重,但在你感到精疲力竭的时候它会给予你支持。这是枚火之戒[Ring of Fire],戴着它,你会在这个日趋寒冷的世界上重燃人心之火。而我将居住在灰色海岸,直至最后的航船扬帆远航,我等着你。”
  
  2 Isildur在Minas Arnor种下一株白树的树苗。他把南方王国[South-kingdom]托付给Meneldil。Gladden荒原之灾。Isildur和他的三个年长的儿子被杀。
  
  3 Ohtar将Narsil的残片带到Imladris。
  
  10 Valandil成为Arnor的国王。
  
  109 Elrond与Celeborn之女Celebrían成婚。
  
  130 Elrond之子Elladan与Elrohir出生。
  
  241 Arwen Undómiel出生。
  
  420 Ostoher国王重建Minas Anor。
  
  490 Easterling人首次入侵。
  
  500 Rómendacil一世击败Easterling人。
  
  541 Rómendacil在战斗中身亡。
  
  830 Falastur开辟了Gondor的船王[Ship-kings]家系。
  
  861 Eärendur逝世,Arnor分裂。
  
  933 国王Eärnil一世占领Umbar,使之成为Gondor的要塞。
  
  936 Eärnil一世在海难中身亡。
  
  1015 Ciryandil在Umbar之围中阵亡。
  
  1050 Hyarmendacil征服Harad人。Gondor达到鼎盛时期。大约在此时一片阴影降临在大绿林上,人们开始称其为Mirkwood。伴随着Harfoot人来到Eriador,史书中首次提到了Periannath。【译注:即精灵语中的Halfling。】
  
  1100 智者[the Wise](Istari和Eldar精灵首领)发现一股邪恶力量在Dol Guldur建立了据点,据认为是Nazgûl中的一个。
  
  1149 Atanatar Alcarin的统治开始。
  
  1150 Fallohide人进入Eriador。Stoor人翻越红角山隘[the Redhorn Pass]到达Angle或Dunland。
  
  1300 邪恶再次扩张。雾山中的Orcs剧增,攻击矮人。Nazgûl重现,他们的首领北上到达Angmar。Periannath向西迁移,许多人定居在Bree。
  
  1356 国王Argeleb一世在与Rhudaur【译注:从Arnor中分裂出来的一个王国】的战争中战死。大约在此时Stoor人离开Angle,一些人返回了大荒野[Wilderland]。
  
  1409 Angmar的巫王[Witch-king]入侵Arnor。国王Arvaleg一世战死。Fornost和Tyrn Gorthad保卫战,Amon Sûl塔楼被毁。
  
  1432 Gondor的Valacar国王驾崩,亲族之争[the Kin-strife]引发的内战开始。
  
  1437 Osgiliath被焚,palantír魔石丢失。Eldacar逃至Rhovanion,其子Ornendil被杀。
  
  1447 Eldacar复位,推翻篡权者Castarmir。Erui十字河口[the Crossing of Erui]之战,Pelargir之围。
  
  1448 反叛者逃亡并占领Umbar。
  
  1540 Aldamir国王在与Harad人和Umbar的Cosair人的作战时身亡。
  
  1551 Hyarmendacil二世击败Harad人。
  
  1601 许多Periannath从Bree迁出,Argeleb赐予了他们Baranduin以外的土地。
  
  1630 他们与来自Dunland的Stoor人汇合。
  
  1634 Corsair人反攻Pelargir,杀害Minardil国王。
  
  1636 大瘟疫[the Great Plague]流行于Gondor,Telemnar国王及其子女病死。Minas Arnor的白树枯死。瘟疫向北面和和西面蔓延,Eriador的许多地方变得荒无人烟。而远在Branduin河以外的Periannath得以幸存,但损失惨重。
  
  1640 Tarondor国王将王宫移至Minas Arnor,并种下一株白树的树苗。Osgiliath开始沦为废墟。Mordor无人盯防。
  
  1810 Telumehtar Umbardacil国王重新占领Umbar并赶走了Corsair人。
  
  1851 战车族人[the Wainriders]【译注:Easterling人的一个分支】开始进攻Gondor。
  
  1856 Gondor丧失东部领土,Narmacil二世战死。
  
  1899 Calimehtar国王在Dagorlad平原击败战车族。
  
  1900 Calimehtar在Minas Anor建起白塔楼[the White Tower]。
  
  1940 Gondor和Arnor恢复往来并组成统一战线。Arvedui迎娶Gondor的Ondoher之女Fíriel。
  
  1944 Ondoher战死。Eärnil在南Ithilien击败敌军。接着赢得Camp之战的胜利,并将战车族赶进死亡沼泽[the Dead Marshes],Arvedui要求得到Gondor的王位。
  
  1945 Eärnil二世接受王位。
  
  1974 北方王国[North-kingdom]终结。巫王攻破Arthedain,占领Fornost。
  
  1975 Arvedui溺死在Forochel海湾。Annúminas 和Amon Sûl中的存放的palantíri魔石遗失。Eärnur带领一只舰队到达Lindon。巫王在Fornost之战中败北,被追至Ettenmoors,在北方消失。
  
  1976 Aranarth获得Dúnedain人首领[Chieftain of the Dúnedain]的头衔。Arnor的传世之宝交由Elrond保管。
  
  1977 Frumgar带领Éothéod人【译注:Rohirrim的祖先】进入北方。
  
  1979 Marish的Bucca[Bucca of the Marish]成为Shire的Thain[Thain of the Shire]【译注:Thain是Shire人对首领的称呼,来源于古英语单词“thegn”,意为“首领”,原意为“仆人”或“战士”】。
  
  1980 巫王来到Mordor并召集Nazgûl。一只Balrog出现在Moria,杀死了Durin六世。
  
  1981 Náin一世战死。矮人从Moria逃出。Lórien 的许多Silvan精灵向南逃亡。Amroth和Nimrodel双双失踪。
  
  1999 Thráin一世来到Erebor,并建立了一个“山底下的”矮人王国。
  
  2000 Nazgûl从Mordor倾巢而出并包围了Minas Ithil。
  
  2002 Minas Ithil陷落,之后被称作Minas Morgul。Palantír魔石被夺。
  
  2043 Eärnur成为Gondor的国王,受到巫王的挑战。
  
  2050 再次挑战,Eärnur单枪匹马前往Minas Morgul,后失踪。Mardil成为首任摄政王[Ruling Steward]。
  
  2060 Dol Guldur中的力量增强。智者担心这可能是Sauron(的灵魂)再次成形。
  
  2063 Gandalf前往Dol Guldur。Sauron撤离并躲到了东部。“警戒的和平”时期[the Wacthful Peace]开始。Nazgûl仍留在Minas Morgul按兵不动。
  
  2210 Thorin一世离开Erebor,北上前往灰山[the Grey Mountains],大部分Durin族人[Durin’s Folk]的军队在那里汇集。
  
  2340 Isumbras一世成为第十三任Thain,他也是Took家系的第一任。Oldbuck人【译注:Bucca of Marish的后裔】占据Buckland。
  
  2460 “警戒的和平”时期结束。Sauron力量增强,返回Dol Guldur。
  
  2463 白道会[the White Council]成立。大约在此时Stoor人Déagol发现了至尊魔戒,被Sméagol所杀害。
  
  2470 大约在此时Sméagol-Gollum躲进雾山。
  
  2475 Gondor再遭进攻。Osgiliath最终被毁,石桥断裂。
  
  2480 Orcs开始秘密地在雾山建造据点,以阻断一切进入Eriador的通道。Sauron开始将他的手下安置在Moria。
  
  2509 Celebrían前往Lórien,在经过红角山隘时遭到伏击,受了毒伤。
  
  2510 Celebrían渡海西去。Orcs和Easterling人侵占Calenardhon。小Eorl[Eorl the Young]赢得Celebrant原野之战的胜利。Rohirrim在Calenardhon定居下来。
  
  2545 Eorl在Wold地区作战身亡。
  
  2569 Eorl之子Brego完成金色大厅[the Golden Hall]的建造。
  
  2570 Brego之子Baldor进入禁门[the Forbidden Door]【译注:就是死亡之路上的那道门。】并失踪。大约在此时,龙在遥远的北方出现并开始骚扰矮人。
  
  2589 Dáin一世被一只龙所杀害。
  
  2590 Thrór返回Erebor。他的弟弟Grór去了铁山[the Iron Hills]。
  
  2670 Tobold在南域[the Southfarthing]种下烟斗草[pipe-weed]。
  
  2683 Isengrim二世成为第十任Thain,开凿大洞府[Great Smials]【译注:“smial”是Hobbit对他们的洞府的称呼】。
  
  2698 Ecthelion一世重建Minas Tirith的白塔楼。
  
  2740 Orcs再次入侵Eriador。
  
  2747 Bandobras Took在北域[the Northfarthing]击败一只Orcs小队。
  
  2758 Rohan遭到东西两方的夹击,被攻陷。Gondor遭到Corsair舰队的进攻。Rohan的Helm在Helm深谷[Helm’s Deep]避难。Wulf占领Edoras。2758到2759年,“长冬”[the Long Winters]来袭,Eriador和Rohan两地蒙受巨大的苦难和人民生命的损失。Gandalf前来援助Shire人[the Shire-folk]。
  
  2759 Helm战死。Fréaláf赶走Wulf,开始了Mark人的第二个国王家系。Saruman定居在Isengard。
  
  2770 巨龙Smaug突袭Erebor。Dale被毁。Thrór和Thráin二世及Thorin二世逃脱。
  
  2790 Thrór在Moria被叫Azog的Orcs所杀。矮人们聚集发起复仇之战。Gerontius出生,后人称“老Took”。
  
  2793 矮人与Orcs之间的战争开始。
  
  2799 Moria东门前的Nanduhirion之战。“铁脚”Dáin [Dáin Ironfoot]返回铁山。Thráin二世和其子Thorin向西流浪。他们旅居在Shire之外的Ered Luin山南部(2802)。
  
  2800-2864 北方来的Orcs骚扰Rohan,杀害了Walda国王(2861)。
  
  2841 Thráin二世出发重访Erebor,但被Sauron的爪牙追杀。
  
  2845 矮人Thráin被囚禁在Dol Guldur,七大魔戒的最后一枚从他手中被夺。
  
  2850 Gandalf再次潜入Dol Guldur,并发现其主人却是Sauron,Sauron此时正在收集所有魔戒并打听至尊魔戒和Isildur子嗣的消息。他找到Thráin并得到了Erebor的钥匙。Thráin死于Dol Guldur。
  
  2851 举行白道会会议,Gandalf催促对Dol Guldur的进攻。Saruman予以否决【原文译注:后来才清楚,Saruman自从这之后就想将至尊魔戒据为己有,他希望它能自己现身,主动去找它的主人——前提是让Sauron不受约束。】,并开始搜索Galadden荒原附近的区域。
  
  2852 Gondor的Belecthor二世逝世。白树枯死,找不到树苗。枯树[the Dead Tree]一直立在原处。
  
  2885 受Sauron使者的煽动,Harad人越过Poros河进攻Gondor。Rohan的Folcwine的儿子们为援助Gondor而捐躯。
  
  2890 Bilbo出生于Shire。
  
  2901 由于Mordor的Uruks的袭击,大部分留在Ithilien的居民外逃,秘密据点Henneth Annûn建成。
  
  2907 Aragorn二世之母Gilraen诞生。
  
  2911 “严冬”[the Fell Winter]。Baranduin河及其它河流结冰,来自北方的白狼[White Wolves]入侵Gondor。
  
  2912 暴洪摧毁Enedwaith和Minhiriath地区。Tharbad遭遗弃,变为废墟。
  
  2920 老Took逝世。
  
  2929 Dúnedain人Arador之子Arathorn迎娶Gilraen。
  
  2930 Arador被巨怪[the Trolls]杀死。Ecthelion二世之子Denethor二世诞生于Minas Tirith。
  
  2931 Arathorn二世之子Aragorn生于该年3月1日。
  
  2933 Arathorn二世被杀。Gilraen将Aragorn带到Imladris。Elrond将其当作养子并给他取名为Estel(希望),他的身世被秘而不宣。
  
  2939 Saruman发现Sauron的爪牙在搜寻Gladden荒原附近的Anduin河地带,并得知Sauron已获悉Isildur之死,很是震惊,但没有向白道会透露半点口风。
  
  2941 “橡木盾”Thorin[Thorin Oakenshield]和Gandalf前往Shire拜访了Bilbo。Bilbo遇到Sméagol-Gollum并偶得魔戒。白道会举行会议,Saruman同意进攻Dol Guldur,因为现在他想阻止Sauron搜索Anduin河。Sauron已做好计划并放弃了Dol Guldur。Dale的五军之战[Battle of the Five Armies]。Thorin二世战死。Esgaroth的Bard[Bard of Esgaroth]杀死Smaug。铁山的Dáin成为了山底王[King under the Mountains](Dáin二世)。
  
  2942 Bilbo带着魔戒返回Shire。Sauron秘密潜回Mordor。
  
  2944 Bard重建Dale并成为国王。Gollum离开大山[the Mountains]并开始搜寻偷魔戒的“贼”。
  
  2948 Rohan国王、Thengel之子Théoden诞生。
  
  2949 Gandalf和Balin来到Shire看望Bilbo。
  
  2950 Dol Amroth的Adrahil之女Finduilas诞生。
  
  2951 Sauron公开亮相,在Mordor集结力量,开始重建Barad-dûr。Gollum调转方向去Mordor。Sauron派遣三名Nazgûl重占Dol Guldur。Elrond向Estel和盘托出他的真名和身世,并把Narsil的碎片交给他。刚刚从Lórien回来的Arwen,在Imladris的树林中遇到了Aragorn。Aragorn外出进入荒野[the Wild]。
  
  2953 白道会最后一次会议。他们就魔戒发生争议,Saruman谎称他已发现魔戒沿Anduin河而下流入大海中。Saruman回到Isengard,将其据为己有并修筑工事。因为对Gandalf又嫉又怕,他派出间谍监视他的一举一动,而且注意到他对Shire的兴趣,于是他很快就开始在Bree和南域安置耳目。
  
  2954 厄运山[Mount Doom]再次喷发火焰。Ithilien的最后一批居民越过Anduin河逃亡。
  
  2956 Aragorn于Gandalf相遇并建立友谊。
  
  2957-2980 Aragorn开始长途跋涉,行侠仗义,乔装打扮,隐姓埋名,以Thorongil的名义为Rohan和Gondor的Ecthelion二世效力。
  
  2968 Frodo诞生。
  
  2976 Denethor迎娶Dol Amroth的Finduilas。
  
  2977 Bard之子Bain成为Dale的国王。
  
  2978 Denethor二世之子Boromir诞生。
  
  2980 Aragorn进入Lórien并再次与Arwen Undómiel相遇。Aragorn把Barahir之戒交给她,两人在Cerin Amroth山上立下山盟海誓。大约此时Gollum到达Mordor边境,与Shelob相识。Théoden成为Rohan的国王。
  
  2983 Denethor之子Faramir诞生。Samwise诞生。
  
  2984 Ecthelion二世逝世。Denethor二世成为Gondor摄政王[Steward of Gondor]。
  
  2988 Finduilas早逝。
  
  2989 Balin离开Erebor并进入Moria。
  
  2991 Éomund之子Éomer诞生于Rohan。
  
  2994 Balin逝世,Moria的矮人城邦被毁。
  
  2995 Éomer之妹Éowyn诞生。
  
  3000 Mordor的阴影伸长。Saruman不敢使用Orthanc的palantír魔石,但被同样拥有Ithil魔石Sauron所诱惑。他成为了白道会的叛徒。他的探子报告Shire受到游侠[the Rangers]的严密保护。
  
  3001 Bilbo的告别宴会。Gandalf怀疑他的戒指就是至尊魔戒。Shire周边的保护加倍。Gandalf打探Gollum的消息,并寻求Aragorn的帮助。
  
  3002 Bilbo成为Elrond的客人,并定居在Rivendell。
  
  3004 Gandalf来到Shire造访Frodo,并在接下来的四年中定期来访。
  
  3007 Bain之子Brand成为Dale的国王。Gilraen过世。
  
  3008 秋天,Gandalf最后一次造访Frodo。
  
  3009 在接下来的八年内,Gandalf和Aragorn重新开始了对Gollum的搜寻。从Anduin河、Mirkwood和Rhovanion到Mordor的边境。在这期间Gollum冒险进入Mordor,被Sauron捕获。Elrond派人去接Arwen回到Imladris。大山及以东的土地充满险恶。
  
  3017 Gollum从Mordor获释。在死亡沼泽被Aragorn捕获,被送到Mirkwood的Thranduil处看管。Gandalf造访Minas Tirith并阅读了Isildur的卷轴。
  
  重大年份
  
  3018
  
  四月
  12 Gandalf到达Hobbiton。
  
  六月
  20 Sauron进攻Osgiliath。大约在同时,Thranduil遭到攻击,Gollum逃脱。
  
  七月
  4 Boromir从Minas Tirith出发。
  
  10 Gandalf被囚于Orthanc。
  
  八月
  Gollum踪影全无。据传大约在此时,他受到精灵和Sauron爪牙的共同追捕,躲藏在Moria,但在最终找到出西大门的路之后,却出不去了。
  
  九月
  
  18 凌晨Gandalf逃离Orthanc。黑骑士[the Black Riders]渡过Isen浅滩[the Fords of Isen]。
  
  19 Gandalf像个乞丐般的来到Edoras,被拒绝进城。
  
  20 Gandalf获准进入Edoras。Théoden命令他离开:“任挑一匹马,赶紧走,别过了明天。”
  
  21 Gandalf发现Shadowfax,但它不让他靠近。他跟着Shadowfax在原野上走了很远。
  
  22 黑骑士在傍晚抵达Sarn渡口,他们击退游侠守卫。Gandalf撵上Shadowfax。
  
  23 四个黑骑士在破晓前进入Shire。其他的往东追赶游侠,然后回来看守绿道[the Greenway]。一个黑骑士在夜里来到Hobbiton。Frodo离开Bag End。Gandalf驯服Shadowfax,驰离Rohan。
  
  24 Gandalf渡过Isen河。
  
  26 老林子[the Old Forest]奇遇。Frodo遇到Bombadil。
  
  27 Gandalf渡过灰洪河[Greyflood]。Frodo等人与Bombadil共同度过第二个夜晚。
  
  28 Hobbit一行被一个古冢幽灵[Barrow-wight]抓获。Gandalf到达Sarn渡口。
  
  29 Frodo在夜间抵达Bree。Gandalf造访乡佬[the Gaffer]。
  
  30 溪谷地[Crickhollow]和Bree凌晨遭袭。Frodo离开Bree。Gandalf来到溪谷地,并在夜间到达了Bree。
  
  十月
  
  1 Gandalf离开Bree。
  
  3 夜间他在风云顶[Weathertop]遭袭。
  
  6 夜间Frodo一行在风云顶下的宿营地遭袭,Frodo受伤。
  
  9 Glorfindel离开Rivendell。
  
  11 他将黑骑士赶过Mitheithel桥。
  
  13 Frodo通过大桥[the Bridge]。
  
  18 Glorfindel在黄昏时节发现Frodo。Gandalf到达Rivendell。
  
  20 逃过Bruinen渡口[Fords of Bruinen]。
  
  24 Frodo康复苏醒。Boromir夜间到达Rivendell。
  
  25 Elrond会议。
  
  十二月
  
  25 护戒队[the Company of the Ring]黄昏时分离开Rivendell。
  
  3019
  
  一月
  
  8 护戒队到达Hollin。
  
  11,12 Caradhras大雪。
  
  13 凌晨遭狼群袭击。护戒队于夜间抵达Moria西大门。Gollum开始跟踪魔戒携带者[the Ring-bearer]。
  
  14 二十一号大厅之夜。
  
  15 Khazad-dûm之桥,Gandalf落入深渊。护戒队于夜间的晚些时候抵达Nimrodel。
  
  17 护戒队傍晚抵达Caras Galadhon。
  
  23 Gandalf追踪Balrog至Zirak-zigil山的顶峰。
  
  25 他将Balrog从山上抛下,然后死去,尸体躺在山顶。
  
  二月
  
  14 Galadriel之镜(的展示)。Gandalf复活,躺着,精神恍惚。
  
  16 告别Lórien。Gollum躲在西岸窥看离别场面。
  
  17 Gwaihir将Gandalf送至Lórien。
  
  23 夜间,船队在Sam Gebir附近遭袭。
  
  25 护戒队经过Argonath并在Parth Galen宿营。Isen浅滩的第一场战役Théoden之子Théodred阵亡。
  
  26 护戒队分道扬镳。Boromir战死,他的号角声传到了Minas Tirith。Meriadoc和Peregrin Took被俘。Frodo和Samwise进入Emyn Muil山的东部。Aragorn傍晚时分出发追踪Orcs。Éomer听说Orcs小队下了Emyn Muil。
  
  27 Aragorn在日出时抵达西部陡崖[the west-cliff]。Éomer违背Théoden的命令,在午夜前后从Eastfold出发追击Orcs。
  
  28 Éomer在Fangorn森林[Fangorn Forest]外追上Orcs。
  
  29 Meriadoc和Peregrin逃脱,遇见了Treebeard。Rohirrim在日出时分发起进攻,并全歼Orcs。Frodo下Emyn Muil,遇上Gollum。Faramir发现Boromir的水葬小船。
  
  30 Entmoot【译注:即Ent会议】开始。Éomer返回Edoras遇到Aragorn。
  
  三月
  
  1 Frodo在黎明时分进入死亡沼泽[the Dead Marshes]。Entmoot继续。Aragorn遇见白衣Gandalf,他们启程前往Edoras。Faramir奉命离开Minas Tirith赴Ithilien执行任务。
  
  2 Frodo涉过沼泽。Gandalf来到Edoras医治Théoden。Rohirrim西征Saruman。Isen浅滩的第二场战斗。Erkenbrand战败。Entmoot在下午结束。Ent向Isengard进军并于夜间抵达。
  
  3 Théoden向Helm深谷[Helm’s Deep]撤退。号角堡[the Hornburg]战役打响。Ent彻底摧毁Isengard。
  
  4 Théoden和Gandalf从Helm深谷出发前往Isengard。Frodo到达Morannon荒原[Desolation of Morannon]的溶渣小丘。
  
  5 Théoden于中午抵达Isengard。众人与Saruman在Orthanc上舌战。带翼的Nazgûl飞过Dol Baran的营地。Gandalf与Peregrin奔赴Minas Tirith。Frodo躲在可以看到Morannon的地方,并在黄昏时离开。
  
  6 凌晨Dúnedain人赶上Aragorn。Théoden离开号角堡前往Harrowdale。Aragorn晚些时候离开。
  
  7 Frodo被Faramir带到Henneth Annûn。Aragorn在夜幕降临时来到Dunharrow。
  
  8 Aragorn在破晓时分踏上“死亡之路”[Paths of the Dead],于午夜抵达Erech。Frodo离开Henneth Annûn。
  
  9 Gandalf抵达Minas Tirith。Faramir离开Henneth Annûn。Aragorn从Erech出发来到了Calembel。傍晚,Frodo抵达Morgul之路[Morgul-road]。Théoden来到Dunharrow。黑暗开始从Mordor飘出。
  
  10 无黎明之日[the Dawnless Day]。Rohan大军集结[the Musterof Rohan],Rohirrim骑离Harroedale。Gandalf在城门外救下Faramir。Aragorn越过Ringló河。一支从Morannon来的军队占领了Cair Andros并进入Anórien。Frodo走过十字大道[the Cross Roads],看见Morgui大军出动。
  
  11 Gollum拜访Shelob,但在看到Frodo睡着时几乎忏悔。Denethor派Faramir前往Osgiliath。Aragorn来到Linhir并进入Lebennin。Rohan东部遭到来自北方的入侵。Lórien第一次遇袭。
  
  12 Gollum带Frodo进入Shelob的巢穴。Faramir撤退到堤道要塞[the Causeway Forts]。Théoden在Min-Rimmon山脚下扎营。Aragorn将敌人赶往Pelargir。Ent击败Rohan的入侵者。
  
  13 Frodo被Cirith Ungol的Orcs抓获。Pelennor被侵占。Faramir负伤。Aragorn抵达Pelargir并夺取了舰队。Théoden在Drúadan森林[Drúadan Forest]。
  
  14 Sam在塔楼中发现了Frodo。Minas Tirith被围。野人[the Wild Men]带领Rohirrim来到灰森林[the Grey Wood]。
  
  15 清晨,巫王打破城门。Denethor自焚。鸡鸣时传来Rohirrim的号角声,Pelennor平原大战。Théoden战死。Aragorn举起Arwen编织的旗帜。Frodo和Sam逃离并沿Morgai山北上。Mirkwood之战,Thanduil击退Dol Guidur的军队。Lórien第二次遇袭。
  
  16 首领之间的争论。Frodo从Morgais山上越过营地眺望厄运山。
  
  17 Dale之战。Brand国王和“铁脚”Dáin[Dáin Ironfoot]国王战死。许多矮人和人类在Erebor避难并被围困。Shagrat将Frodo的斗篷、铠甲和剑带到Barad-dûr。
  
  18 西方大军[the Host of the West]从Minas Tirith出发。Frodo来到可以看到Isenmouthe的地方,他在从Durthang前往Udûn的路上遇到了Orcs。
  
  19 大军来到Morgul山谷[Morgul-vale]。Frodo和Samwise逃脱,开始沿着去Barad-dûr的路前进。
  
  22 怖的夜晚。Frodo和Samwise离开大路向南前往厄运山。Lórien的三次遇袭。
  
  23 大军越过Ithilien。Aragorn打发灰心丧气的人。Frodo和Samwise扔掉他们的武器和装备。
  
  24 Frodo和Samwise走上去厄运山的最后一段旅程。西方大军在Morannon荒原上扎营。
  
  25 大军被围困在溶渣山[the Slag-hill]上。Frodo和Samwise到达Sammath Naur。Gollum夺走魔戒并坠入厄运裂隙[the Cracks of Doom]。Barad-dûr倒塌,Sauron覆灭。
  
  黑塔楼[the Dark Tower]倒塌、Sauron覆灭后,阴影从所有反抗者的心中消失,而Sauron的爪牙和同盟则穷途末路,不可终日。Lórien虽三次遭到来自Dol Guldur的进攻,但不仅那片土地上精灵们英勇善战,那里的力量之强也无人能敌,除非Sauron亲自上阵。虽然美丽的森林边境遭到了令人悲痛的创伤,但进攻都被击退。当阴影散去,Celeborm带领Lórien大军分乘多只小船渡过Anduin河,占领了Dol Guldur。Galadriel摧毁城墙,捣毁陷阱,森林得到净化。
  
  北方也经历了战斗和邪恶。Thranduil的王国遭到入侵,在树林和战火焚毁的废墟中进行了持久的战斗,但最终Thranduil获胜。Celeborn与Thranduil在森林中部会师,他们将Mirkwood重新命名为Eryn Lasgalen,意为“绿精灵之林”[the Woods of Greenelves]。Thranduil将王国的北部领地扩展到森林边缘的大山处,而Celeborn则占据了Narrows【译注:the Narrows of Mirkwood是指Mirkwood森林中东西宽度最窄的一部分】以南的地区,并将其命名为东Lórien[East Lórien],这两部分区域之间广袤的森林被给予了Beorning人和树民[the Woodmen]。但在Galadriel离开几年之后,Celeborn厌倦了他的王国,前往Rivendell与Elrond的儿子们住在一起。在绿林[Greenwood],Silvan精灵没有受到侵扰,但在Lórien,却剩下为数不多、忧眉不解的居民,Caras Galadhron不再有光明和歌声。
  
  在Minas Tirith重兵压城的同时,一支长期以来一直威胁Brand国王领土边境的大军越过了Camen河[the River Camen],Brand被迫退守Dale。在那里,他得到了Erebor矮人的支援,山脚下爆发了一场持续了三天的大战,但最终Brand国王和“铁脚”Dáin[Dáin Ironfoot]国王均战死,Easterling人获得了最终的胜利。但是他们没能攻破城门,许多矮人和人类在Erebor避难,抵挡敌人的进攻。
  
  当南方胜利的消息传来之后,Sauron的军队军心动摇,被围者反守围攻,一路杀敌,敌人残部逃往东方,从此不敢再犯Dale。然后,Brand之子Brand二世成为Dale的国王,Dáin之子Thorin三世Stonehelm成为山下之王[King under the Mountain]。他们派使者参加Elessar国王的加冕仪式,他们的王国与Gondor友好相处,并处在西方之王[the King of the West]的统辖和保护之下,直到永远。
  
  从Barad-dûr倒塌到第三纪结束之间的重大日子
  
  3019(Shire历1419)
  
  三月
  27 Brad二世和Thorin三世将敌人赶出Dale。
  
  28 Celeborn渡过Anduin河,Dol Guldur的摧毁开始。
  
  四月
  6 Celeborn于Thranduil会师。
  
  8 魔戒携带者在Cormallen原野上授勋。
  
  五月
  1 Elessar国王加冕,Elrond与Arwen从Rivendell出发。
  
  8 Éomer和Éowyn与Elrond的儿子们一起离开Rohan。
  
  20 Elrond和Arwen来到Lórien。
  
  21 Arwen与护送队一起离开Lórien。
  
  六月
  14 Elrond的儿子们遇见护送队,带她去了Edoras。
  
  16 他们出发前往Gondor。
  
  25 Elessar国王发现白树树苗。
  
  I Lithe Arwen来到Minas Tirith。【译注:Lithe是指Shire年历中年中日[Mid-year’s Day](6月22日)的前后两天,I Lithe是6月21日,II Lithe是6月23日。当闰年来临时,II Lithe是6月24日。】
  
  年中日 Elessar和Arwen成婚。
  
  七月
  18 Éomer回到Minas Tirith。
  
  19 Théoden国王的葬礼护卫队出发。
  
  八月
  7 护卫队来到Edoras。
  
  10 Théoden国王的葬礼。
  
  14 贵宾向Éomer国王告别。
  
  18 他们来到Helm深谷。
  
  22 他们来到Isengard,他们在日落时与西方之王告别。
  
  28 他们赶上Saruman,Saruman转道去了Shire。
  
  九月
  6 他们在能看到Moria群山[Mountains of Moria]的地方逗留。
  
  13 Celeborn和Galadriel离开(大部队),其他人出发前往Rivendell。
  
  21 他们回到Rivendell。
  
  22 Bilbo的一百二十九岁生日。Saruman来到Shire。
  
  十月
  5 Gandalf与Hobbit离开Rivendell。
  
  6 他们涉过Bruinen渡口。Froda第一次感受到旧伤复发的痛楚。
  
  28 他们在夜间抵达Bree。
  
  30 他们离开Bree,在傍晚来到Brandywine桥[the Brandywine Bridge]。
  
  十一月
  1 他们在Frogmorton被捕。
  
  2 他们来到Bywater唤起Shire民众。
  
  3 Bywater之战,Saruman逝去。魔戒大战[War of the Ring]结束。
  
  3020(Shire历1420:丰年[The Great Year of Plenty])
  3月13日 Frodo患病(一年前的今天他受了Shelob之毒)。
  
  4月6日 宴会上的mallorn叶。(?)
  
  5月1日 Samwise迎娶Rose。
  
  年中日 Frodo辞去Mayor职务。Will Whitfoot复位。
  
  9月22日 Bilbo的一百三十岁生日。
  
  10月6日 Frodo再次患病。
  
  3021(Shire历1421:第三纪末[The Lsat of the Third Age])
  3月13日 Frodo再病。
  
  3月25日 Samwise之女“天仙Elanor”[Elanor the Fair]诞生。按Gondor纪年,第四纪在这一天开始。
  
  9月21日 Frodo和Samwise从Hobbiton出发
  
  9月22日 他们在Woody End遇到持戒者最后一次策马驰骋[The Last Riding of the Keepers of the Rings]。
  
  9月29日 他们来到灰港。Frodo和Bilbo随三位持戒者渡海离去。第三纪结束。
  
  10月6日 Samwise回到Bag End。
  
  后来发生的与护戒队有关的事件(Shire历)
  
  1422 伴随着新一年的到来,第四纪在Shire年历中开始,但这年的年份连续计算。
  
  1427 Will Withfoot辞职。Samwise被选为Shire的Mayor。Peregrin Took迎娶Long Cleeve的Diamond。Elessar国王发布命令任何人类不许进入Shire,他使那里成为了在北方王权[the Northen Sceptre]保护下的自治地区[Free Land]。
  
  1430 Peregrin之子Faramir诞生。
  
  1431 Samwise之子Goldilocks诞生。
  
  1432 人称“壮士”[the Magnificent]的Meriadoc成为Buckland的主人[Master of Buckland]。Éomer国王和Ithilien的Éowyn夫人送来重礼。
  
  1434 Peregrin成为Took的Thain[the Took and Thain],Elessar国王将Shire的大师[the Master]、Thain和Mayor封为北方王国的顾问[Counsellors of the North-kingdom]。Samwise大师再次当选Mayor。
  
  1436 Elessar国王策马北上,在Evendim湖畔小住数日。他来到Brandywine桥与他的朋友会面,并将Dúnedain之星[the Star of the Dúnedain]送给了Samwise大师。Elanor有幸成为了Arwen王后的侍女。
  
  1441 Samwise大师第三次当选Mayor。
  
  1442 Samwise大师和他的妻子以及Elanor骑马来到Gondor,并在那里住了一年。期间由Tolman Cotton大师任代理Mayor。
  
  1448 Samwise大师第四次当选Mayor。
  
  1451 “天仙”Elanor嫁给Far Downs上Greenholm的Fastred。
  
  1452 国王将从Far Downs到塔山[the Tower Hills(Emyn Beraid)]之间的Westmarch地区作为礼物赠与Shire。许多Hobbit般去那里。
  
  1454 Fastred与Elanor之子Elliston Fairbairn诞生。
  
  1455 Samwise大师第五次当选Mayor。应他的请求,Thain任命Fastred为Westmarch的行政官[Warden of Westmarch]。他和Elanor到塔山的Undertowers居住。此后,塔山的Fairbairn家族[Fairbairns of the Towers]在那里世世代代安居乐业。
  
  1462 Samwise大师第六次当选Mayor。
  
  1463 Faramir Took迎娶Samwise之女Goldilocks。
  
  1469 Samwise大师第七次也是最后一次当选Mayor,到1476年届满时年届九十六岁。
  
  1482 Samwise大师之妻Mistress Rose逝于年中日。9月22日,Samwise大师骑离Bag End。他来到塔山与Elanor见最后一面,并将红皮书[the Red Book]交给她,该书后来由Fairbairn家族保管。在家族中流传着Elanor的一个说法:Samwise翻过塔山去了灰港,然后渡海离去。他是最后一位魔戒携带者。
  
  1484 这年春天,有口信从Rohan带到Buckland,说Éomer想见Holdwine大师【译注:Holdwine是Rohirrim给予Meriadoc Brandybuck的名字,意为“忠诚的朋友”,以纪念他为他们所做的伟大贡献】,Meriadoc虽然年迈(102岁)但精神矍铄,他与他的Thain朋友商量,不久他们就将财产和职位传给他们的儿子,骑马涉过Sam渡口,从此没人再在Shire见过他们俩。后来听说Meriadoc大师与Éomer国王待在一起,直到Éomer在那年秋天过世。后来他和PeregrinThain去了Gondor,在那个王国度过了生命中的最后几年,死后葬于Rath Dínen,与Gondor的伟人们同眠。
  
  1541 在这一年(Gondor历第四纪120)的3月1日,Elessar国王逝世。据说Meriadoc和Peregrin的灵床被放置在这位英王的灵床旁边。Arwen王后与国王及亲人道别后,离开Minas Tirith,独自一人去了Lórien,住在黯然失色的树林中,直到冬天的来临,当mallorn树叶落尽之时,她长眠在Cerin Amroth之上。Legolas在Ithilien建造了一条灰色小船,沿Aduin河而下渡海离去,据说与他同行的还有矮人Gimli。孤帆影尽,中洲魔戒队[Fellowship of the Ring]的故事也告结束。
海洋心情 发表于 2009-1-8 16:48 | 显示全部楼层
我发现你太专业了.......像你学习
米兰小铁匠 发表于 2009-2-15 18:51 | 显示全部楼层
我了解远远不够。。
yashin1929 发表于 2009-2-15 21:07 | 显示全部楼层
我以前听过一个愤怒之战的说法.
说曼督斯的殿堂里死去的精灵也参加战斗,这点可以理解,不过图林居然也复活参战,他死了40年还留在阿尔达,死缠烂打的水平很高啊,贝伦要留在那里曼督斯已经手下留情了,图林可以留40年?谁知道这个愤怒之战的版本是真是假啊
神昭G虫子 发表于 2009-7-15 14:20 | 显示全部楼层
太长了。。。先水下再说。。
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 请使用中文注册

    本版积分规则

    小黑屋|手机版|土鳖小屋 ( 蜀ICP备2022018145号 )

    GMT+8, 2024-11-24 06:23

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表