母鸡的模样---《托尔金书信集》笔记

花袭人 发布于：2007-04-05 17:36
钱钟书说，如果你吃了一个鸡蛋觉得好，你不必知道母鸡长什么样。不过如果那个蛋好得很窝心，那么母鸡的长相研究起来也别有乐趣。这两个月一直在翻托老的书信集，随手做点笔记。



《托尔金书信集》收录从1914年到1973年60年间托老写给各色人等的信件，共354封。他老人家写信很勤，也乐于写信。60年选354封，平均一年才不到6封。他平生应该几乎每天都写信，所以入选的信件其实是少数。



开始细读，稍微查一下字典。把各信的要点摘一下，纯是为了自己研习方便。



信1：

1914年10月.时年22岁.
给Edith Bratt.当时还是他的未婚妻.
内容说到当时他的军营生活.在训练之余读书写论文.


信2:
1914年11月.
给Edith Bratt.
军训. Essay Club. “Earendel”.


3.
1915年11月.23岁

给Edith Bratt.
投掸训练.诗歌 “Kortirion”


4.
1916年3月.24岁

给Edith Bratt.
翻译：下午下着小雨，有点凄迷，我又在读旧的军队课程笔记---一个半小时以后就觉得闷了。弄了弄我那个“胡说八道”的神话语言，改进了一点。（指的是昆雅）



我常常想着去弄它，却不敢放纵自己，因为虽然我爱好它，可它似乎的确是个疯狂的爱好！



5.
1916年8月. 24岁

给 G.B.Smith (一个有共同文学理想的朋友)
这封信谈论的是他们自己组织的一个文学小组TCBS成员之一Rob的死。Rob一战时死在战场，托尔金当时在另一个战场，闻讯后写了这信给小组的另一个成员。主要内容是关于宗教和上帝，我看不太懂。他一说宗教我就看不懂。他也觉得TCBS要解体了，觉得孤单无助，担心他们的文学理想还是否能实现。



6.
1923年2月.31岁

给Mrs E.M.Wright
关于诗歌 “Sir Gawain and the Green Knight.”
提到孩子出麻疹。

还说中世纪英语令人兴奋，因为还是块处女地。



7.
1925年6月. 33岁

给牛津大学盎哥鲁萨克逊教授职位的遴选者

这是一封很正式很堂皇的职位申请信。我这辈子是写不出这样的求职信的。这也是托尔金自述的学术履历表。原来他还曾是牛津英文大词典的编篡者之一。



8.
1925年7月. 33岁

给利兹大学副委员

很正式很委婉的辞职信。他很快被牛津大学录用，所以就跟当时的工作单位利兹大学辞职。利兹大学好象是后来出恐怖分子的那个哦。呵呵。



9.
1937年1月. 45岁

给Susan Dognall (Allen & Unwin Ltd)
从这一年起，托尔金的书信就不曾出现年份断层。Allen & Unwin是托尔金的出版社，出版了《哈比人》，《魔戒》和《精灵宝钻》。写信这时，Susan刚刚发现《哈比人》有出版价值。所以她是《哈比人》的伯乐。



这信的内容是关于《哈比人》的地图和插图，托尔金为地图和插图的拖延而道歉，因为全家人感冒了，圣诞节也没过好。还说画得不好，可能不合用。请出版社斟酌。



10.
1937年1月. 45岁

给C.A.Furth (Allen & Unwin Ltd)
关于另一部较短的童话 “Mr. Bliss”. 出版社说可以出版，不过插图要减色。信中还谈到《哈比人》的插图应该放在什么位置（哪一张放在哪一章）。



11.
1937年2月. 45岁

给Allen & Unwin
关于《哈比人》插图的复制。托尔金首肯了书的试样，指出一两处小错误。





12.
1937年4月. 45岁

给Allen & Unwin
早前他把《哈比人》的校样还给出版社，上面改了很多地方。结果出版社要跟他收费。那时手工排版，没有电脑，前面的字改了，直接影响后面排版的位置，想想就头痛。虽然托尔金修改的文字几乎占了跟原来的文字同样的空间，可是出版商还是不高兴。这封信就是谈论这些修改。托尔金也不喜欢书皮的设计初稿。



13.
1937年5月. 45岁

给C.A.Furth (Allen & Unwin Ltd)
关于美国版《哈比人》及插图事宜。美国出版商要求多加几幅插图，问可否请其他插画家来画。托尔金认为插图风格必须统一，要么就全用他的，要么就全用专业插画家的。不过有一条，绝对不要迪斯尼风格的插图，沾点边都不可以。



14.
1937年5月. 45岁

给Allen & Unwin
讨论《哈比人》的出版日期。本来定在1937年10月，好象为了配合牛津的学期。托尔金说不必考虑牛津，牛津不会对这书感兴趣。

另外还提到美国版插图事宜。出版商把他讨厌迪斯尼风格的信直接转给了美国那边，令托尔金觉得有点尴尬。

这里第一次提到C.S.Lewis。他们是1926年开始相交的。



15.
1937年8月. 45岁

给Allen & Unwin
因为给美国版新画了好几幅插图，托尔金要求增加酬劳。

他对《哈比人》开始有信心（得到好的回响）。

1937年9月21日《哈比人》出版，书皮简介引起他的不满。他写了一些文字澄清。他也对把他与《爱丽丝漫游奇境》的作者相提并论不以为然。让我想起张爱玲对把她和冰心相提并论不以为然。嘿嘿。



16.
1937年10月. 45岁

给次子Michael Tolkien
那时迈克尔16岁，还没加入学校足球队。托老谈起自己当年的球队经历。





（好象又挖了一个深坑。。。）