[翻译]An Unexpected Party - Peter Jackson与del Toro 5.24聊天实录（完工！）
作者: 埃勒萨
呃……总共有八千多字，工程实在是浩大，请各位允许我分期完成吧，长时间翻译实在太耗精力>_<今天先翻了大概四分之一，明天继续更新，预计本周内完成
话说之前一直翻译的是足球新闻，lotr及相关的东西很少动，有不对的地方请大家指出
weta聊天实录原帖：
http://www.wetanz.com/holics/index.php?itemid=695&catid=2
Peter Jackson和Guillermo del Toro今天早上在互联网上一次盛大的聚会中回答了人们关于The Hobbit的问题。
接近6000名书名影迷们在聊天开始前就问了差不多4000个问题，接下来在聊天进行的一个小时中每一秒都会出现一个新问题。总计下来有超过7000个问题。很多人都在努力地对问题进行筛选，到最后有60个问题被回答了。在筛选的过程中，我们无比遗憾无法一一回答所有问题，但是我们希望以后还能有更多像这样聊天的机会。
Peter and Guillermo对所有参与到此次活动中的朋友都怀着由衷的感激之情。他们很享受这种感觉，并期待当这趟旅途逐渐成形之后能与大家有更多分享。
Peter Jackson Hi，这里是Peter，很高兴跟大家交流。现在在新西兰是一个飘着雨的礼拜天早上，希望你们所在的地方能见到阳光。在伦敦，Guillermo也坐在他的电脑前，他马上就能够上线了。先提一句，在接下来的一个小时中，我们将先回答这两周以来所收集的最常见的20个问题，但是我们希望能在聊天过程中回答尽可能多的问题。所以让我们开始吧。Hi Guillermo，你准备好了么？
Guillermo del Toro Hi! 这里是Guillermo现在伦敦的天气是多云，但是人们已经开始在街上喝开了。上帝保佑那些酒吧。
Peter Jackson 我们现在很兴奋地期待着这些问题。呃，先从Q20开始。我们选择的都是类似的问题中最具有代表性的。
WetaHost 20 – 这次你们会不会减少实地拍摄的次数？因为你们的布景和数码特技以及相关的团队都是如此的出色。
Peter Jackson 实际上原著里中土上的建筑物并不多。大多数都是来自乡下的自然风光，而很多部分的拍摄都将在这些地方完成。
Guillermo del Toro 拍摄地将首先考虑按照原著搭建的真实布景。我喜欢真正搭设的布景，并且搭景是构成影片非常重要的一环。
bmeade 已经开始了？
Peter Jackson Hi bmead。我们正聊着呢，很高兴你加入进来。 -
Guillermo del Toro 开始了，欢迎。
AnthonyPearson 你们对于Bilbo Baggins的扮演人选有什么计划？Ian Holm还有机会吗？
Guillermo del Toro Ian Holm的表演是如此让人印象深刻，这证明PJ, Fran和PB 的选择是绝对正确的。我们肯定会以某种形式启用他的，至于更确切的决定还得等到我们完成剧本后才能做出。
DavidPlaice 会不会在新西兰以外的地方进行拍摄？比如说Welsh Marches（指英格兰和威尔士的边界地区）当作夏尔的景点？
Peter Jackson Hi David，我们不需要在新西兰以外的地方进行拍摄，那里几乎就是一个完美的中土。在这个令人惊叹的小国家中我们还没有过找不到Tolkien所描述的景点的情况，我想在The Hobbit的拍摄过程中也是一样。
Guillermo del Toro 目前我们还没考虑到这么多呢。
aust Howard Shore会不会继续为电影配乐？
Guillermo del Toro 当然，绝对，Shore 就是lotr三部曲的声音。我们当然会邀请他回来。Peter和 Fran不久之前跟他交流过，我也给他发过邮件。他会回来的。
nolcai Hello. 会不会来意大利拍摄？
Peter Jackson Hi nolcai看上去我们没有太大的可能去意大利拍摄，但是我很希望去意大利度假，也许你可以给我推荐几个好地方。
Guillermo del Toro 不会，但是我爱意大利……
Peter Jackson 接下来是Q19。
WetaHost 19 –首先请允许我恭喜你取得了The Hobbit的导演权。Guillermo，我的问题是给你的，从你的视线里我们能从这部影片中获得些什么？ 我猜影片里一定会有一些“黑暗元素”，那么你在恐惧感和暴力这方面会花多大的笔墨呢？
Guillermo del Toro 我希望Mirkwood散发出一种美丽的恐怖而不是那么惊悚。而Riddles in the Dark应该是有那么一点点让人感到害怕而又充满悬念，但在其中你还能体会到智慧和希望的涌现。而Smaug在发泄他的愤怒的时候应该是让人敬畏而又恐惧的。所以影片是充满紧张感的，但是并不惊悚。
Icaroz 到The Hobbit上映或者更早的时候三部曲的蓝光DVD会不会发行？
Peter Jackson Hi Icaroz，我们目前正在和华纳兄弟一起筹备三部曲的蓝光版本的发行。还不知道确切日期，但肯定不会是今年。
KenshinIV Ron Perlman有机会给Smaug配音吗?
Guillermo del Toro 目前Smaug的配音在我的脑海中已经有了几位清晰的人选，实际上我有个很特别的人选。Ron会有机会的，但我对他有其他安排……以后就会知道了……
Galdor_Felagund LotR中用过的Hobbit居住的洞穴会不会在这部影片中继续使用？
Peter Jackson Hi Galdor-Falagund，我们希望取得土地拥有者的允许将Hobbiton建得更大更好一点，但是拍摄地不会改变的。
Peter Jackson 接下来是Q18
WetaHost 18 - Peter & Guillermo: 对于这部影片中的甘道夫的定位你们是怎么想的？在书里的某些部分他离开处理其他事务去了，你们会忠于这一点，还是给他更大的戏份？你们在影片中会怎么刻画这个角色的？
Guillermo del Toro 我相信甘道夫的作用就是这样，在叙事中往往返返。这样的“空白”对于链接好两部影片将起到很大的作用。I believe that Gandalf is meant to be used in that way- coming and going in and out of the narrative. If anything, this creates the perfect setting for those “gaps” to be bridged by the second film…
Peter Jackson 这样的“空白”实在是太赞了！外面有许多事情发生，分散了他的精力。我很高兴灰袍甘道夫将在这两部影片中归来。Ian和我最喜欢他了。当他变成白袍甘道夫的时候我们真的有点悲伤。
mwilcox 会不会以3D形式来拍摄The Hobbit。
Guillermo del Toro 目前来说还太早了，现在我们还没有这样的计划。
RSG1050 del Toro先生，你是不是已经开始为这部影片的片段画一些素描草图了。
Guillermo del Toro 我已经开始了，并在伦敦的一次午餐上跟Alan Lee和John Howe又一次很令人激动的交流。
RobbieM Ian McKellen会不会回来继续扮演甘道夫？r
Guillermo del Toro 绝对！！
Peter Jackson Hi Robbie – 一定会的。
Peter Jackson 这里是Q17
WetaHost 17 – 亲爱的Peter Jackson，我很喜欢你在lotr中的客串。那么在这部片子里你会不会也来一把呢？你希望扮演哪个角色呢？
Peter Jackson 我还没想过这个问题呢。我的习惯是在自己导演的影片中客串一把。我不知道这个习惯是否会延伸到我监制的影片中。以后我们会知道的。我爱霍比特人！我，还有我的父母从某个方面来说都是霍比特人。托尔金所描述的是他所知的大战前的英国人，我猜他一定遇见我的亲戚们！
Guillermo del Toro 跟Peter不一样，我是个矮人（我是如此粗俗），但是我总是尽可能避免客串……
Jessalyn 你们希望什么时候开始拍摄？
Peter Jackson Dear Jesslyn – 目前的计划是今年剩下的时间都用来写剧本和开始概念设计。2009将是前期制作，2010年我们将会“背靠背”拍摄这两部电影。在后期制作完成后，The Hobbit简直该2011年12月上映，F2将在2012年12月上映。这是目前我们所列出的最详细的时间进度表了。
Peter Jackson Q16 ...
WetaHost 16- Peter: 是什么让你确信Guillermo就是继续中土旅程的最好人选？你们俩的观点是不是完全一致呢？如果发生了冲突，最终听谁的？
Peter Jackson 在后面的一个问题中我将详细谈论这个话题。但是通过看他的影片，你会发现他在奇幻方面值得尊敬。他了解奇幻世界，并且从未惊慌失措过。Guillermo也能很好地读懂角色性格，而影片能否有感染力与之息息相关。从他的工作中可以看出他对自己创造出来的角色很关心很有爱。同时他在概念设计和视觉效果方面也相当自信。相当多的导演对构想奇幻电影的视觉效果具有恐惧心理 - 这种情况很常见，拍这样的影片总是很困难。
如果我们的观点相悖，最终还是导演说了算——我们永远不能强迫一个导演去拍他自己不喜欢的东西。但是我们都是通情达理的人，我相信如果我们没达成一致，都有足够的能力去表述自己的原理 – 像律师阐述他们的案例一样 – 对我们来说，一切的出发点都是为了让影片达到最好的效果。。
Eriol 你们给影片预想的分级是什么？
Peter Jackson Hi Eriol – 这会跟三部曲一样，都是PG-13
Guillermo del Toro 一部让人很紧张的PG-13电影……
Reguba The Hobbit会不会有像lotr一样的特别加长版？
Peter Jackson Dear Reguba – 这是个有趣的问题。实际上我们不会对加长版有专门的计划，加长版是那些被遗漏的场景和被排除在剧场版之外的镜头的产物。其实最理想的情况是剧本写得相当精炼紧凑，不需要任何的删减，也就不会有特别加长版了。但是给lotr这样的三部史诗电影写剧本是不可能达到这种理想境界的，所以特别加长版产生的原因就是我们把在写剧本时所产生的构思给拍了出来，但是到了最终剪辑的时候却不需要这些镜头了。The Hobbit到底会不会有特别加长版得视剧场版和我们留下的镜头的情况而定。
Guillermo del Toro 现在来回答这个问题还真的太早了……但是作为了一个有收集DVD癖好的人，在可以选择的情况下你会在DVD出版物中看到这些版本，这是肯定的。
Peter Jackson 现在是Q15
WetaHost 15 – 你们会不会用同样的技术团队？比如特技效果、艺术指导、摄影师以及作曲家等等。
Guillermo del Toro 他们当中很多人都会归来。我则会在资金清算部门以及设计部方面做一些添补，但是我们会尽可能地保持队伍的原状。
elffan9 我们在Mirkwood的场景中能不能看到Legolas?
Guillermo del Toro 我们都认为这是一个非常有趣的问题，但是现在剧本还在撰写中。所以很抱歉目前无可奉告。
Peter Jackson 现在是Q14
WetaHost 14 – 在The Hobbit原著中，有一些会说话的山怪和鹰，Smaug也开口说话了。但是在lotr三部曲中，山怪不过是发出一些类如“咕噜”之类的声音和野兽般的嚎叫，鹰也保持沉默。那么在电影中如此处理这个问题呢？
Guillermo del Toro 我认为我们应该完全尊重原著的意思 – Smaug是一个必须开口说话的动物角色，所以其他动物也可以。如果我们把其他动物都进行“消音”，那么然后毫无预兆地就听到一只龙在说话就显得很突兀了。
Yetzi 你是不是已经开始给那13个矮人挑选演员了？
Guillermo del Toro 没有，还没有开始。但也许有些演员已经被至尊戒迷得迫不及待想来参演了。
Peter Jackson Hi Yetzi – 选角还没有开始，剧本完成之前我们都不会有行动。我们只跟一两个参加过lotr的演员聊过几次，但是选角工程是巨大的，而且必须慎重对待。我们预期在明年开始这项工作。
Peter Jackson 现在来回答Q13
WetaHost 13 - Hi. 你们希望是按照原著把The Hobbit拍得轻松童趣一点，还是加入更多沉重的东西来与lotr三部曲保持一致？我个人偏好于后者，但我也说不出来为什么。举个例吧，Rivendell的精灵们可不能放下lotr里的高贵姿态，转而唱起The Hobbit里面“唰-啦-啦-啦”这样的歌。谢谢。唰-啦-啦-啦……
Guillermo del Toro 关于“唰-啦-啦-啦”的问题我们以后再来决定。但是我相信书中的这种变化正是体现了“童真的遗失”。英格兰经历了第一次世界大战，所以文风也由童趣转变得更加黑暗和阴郁。我们还可以从视觉效果和主题上来反射这种变化，比如说从摄影方式、色彩的应用以及电影结构等方面入手。
Peter Jackson 像我之前所说的那样，我个人觉得The Hobbit能够，也应该给人们一种不同的感觉。这个故事中的人物腔调和特色不会向lotr里的屈服。毕竟是两者不处于同一个时间段。The Hobbit的阴影还不是很浓厚。当然，如果有什么保持一致的话就是中土的真实性，我们将原来按照原著的精神来构建。
Shane 两部影片会不会同时进行拍摄？Will the two movies be shot at the same time?
Guillermo del Toro 目前的计划是进行“背靠背”的拍摄，中间空出一小段歇息的时间以调整布景和对影片进行评估。但是目前拍摄计划表还没定下来。T
Peter Jackson 你好Shane – 是的，两部影片将进行“背靠背”的拍摄，同时拍摄还受演员们档期以及所在布景点的影响。比如说，如果我们在Hobbiton拍摄The Hobbit的相关镜头时，同时也会进行F2与之相关的拍摄。所以在进行实地拍摄的那一年中，两部影片将不分顺序同时进行拍摄。
reel1 大家好，我想知道你们是不是故意把The Hobbit 放在FOTR十周年的时候上映？
Peter Jackson 亲爱的 Razor，这实际上是我第一次意识到这个问题，但是我认为这个想法很不错，我将认真考虑。
Peter Jackson Q12 ....
WetaHost 12 - Peter: 在三部曲的制作过程中，你们经常分成不同的小队分工同时拍摄，并由不同的人导演。这次你也会不会带上一队人然后导演一天？
Peter Jackson 大多数导演都期望在每件事上都能亲力亲为。我曾经以为在lotr拍摄中我能够做到，但是很快我就发现这是不可能的。如果坚持这样的话，我们必须拍3年而不是15个月。Guillermo有自己的打算，我们会尽量排出一个最好的时间表来配合他。这还得看我们是如此对剧本进行拆分的。
如果Guillermo需要的话，我会很高兴拍上一段的。不过这件事还是以后再说吧。
Mr.Movie Del Toro先生，你是不是已经去过新西兰了？
Guillermo del Toro 是的，我已经去过了，不过是秘密的——嘘——当HELLBOY 2上映之后的接下里的这几个月里，我还会去许多次的。
Peter Jackson Hi Greg - F2指的意思就是第二部影片。
Peter Jackson Q11来了
WetaHost 11 - Guillermo del Toro是一名很有才的导演，我很好奇他会不会在影片中加入更多的电子动画以及模型应用？就像他在Hellboy以及Pan's Labyrinth所做的那样（顺便说一句，这两部都是很棒的片子）。或者还是有Weta工作室来全权负责视觉特效处理的工作？
Guillermo del Toro 我计划让CGI和模型结合起来使用，让你的眼睛分辨不出到底是那个技术的应用——让你的大脑完全运转起来，不要过分依赖于一项技术。我从过去的试验和错误中总结出，每一项技术都应该混合使用，这对于成功地塑造环境和生物非常重要。Weta毫无疑问是首选，但是我们也肯定会扩充生物小组。想象一下，一个可以用无线电控制面部和肌肉运动的模型，然后用CGI技术来对头部或者嘴进行替换，这就是我们将要运用的方式。
Guillermo del Toro 接下来的问题是？
Vampireta 你们两人第一次见面时的情况如何？
Peter Jackson Hi Vampierta – 我记得第一次遇见Guillermo是在Bob Shay'家举行的一个lotr派对上。很明显那时候我们根本不知道今天会是这样的情况。
Guillermo del Toro 我们一起享用了一盘小虾，然后达成了共识：新线应该坚持继续雇佣带着有趣口音的并且留着胡须的导演……
Peter Jackson Q10 ....
WetaHost 10- 你们好，谢谢给我这个机会。我的问题：Alan Lee和John Howe会不会再次被你们拉上船来？我对他们充满了景仰之情。希望你们好运。
Guillermo del Toro 像我之前所说过的一样，不久前我跟John和Alan在伦敦共进了一次不可思议的午餐。我们很兴奋地交换了关于Smaug、Mirkwood等等的看法。他们绝对会回来的！
Peter Jackson 根本无法想象没有他们的情况。
Trotter_the_Ranger 第二部影片的名字会是什么？
Guillermo del Toro 现在还早 – 但我向你保证绝对不会是"H2 Electric Boogaloo"。
Peter Jackson Hi Trots – 现在第二部片子还没有名字呢，也许直到完成剧本之前都不会有。目前我们只能用相当乏味的“第二部影片”来称呼，但是这不会持续很久的。请再给我们一点时间吧。
tigerlily Beren你好，既然没有bugger准备回答我们的问题，那么我们就随便聊点啥吧。我觉得我们应该早点提问，说不定就会得到回答了。（这个老兄提了半天没有得到回答，就和别人聊天，结果可能一不小心把聊天内容submit了，结果PJ倒回答了，还用bugger自称，真是太有爱了=v=）
Peter Jackson Hi Tiger Lily – 威灵顿和伦敦的两个bugger正被淹没在6000个问题的泥塘中呢，我们在尽最大努力回答。每一个被回答的问题都代表了许多与之相似的问题。
Guillermo del Toro 就像人们常在家庭争执中所说的“据调查显示：”一样。
Peter Jackson Q 9 ...
WetaHost 9 - Peter,，也许你应该解释一下你在这两部影片中扮演的到底是什么角色。制片人到底是干什么的？你是按照一般模式来还是“打造你自己的特有方式”？Guillermo 的角色跟你的有何不同？这次你还会不会跟Fran和Philippa一起写剧本？
Peter Jackson 事实上一个制片人可能会管很多事，但也可能管不了事，这得视具体情况而定。我只是把自己看做制片队伍中的一员。我的职责就是尽最大可能地协助Guillermo拍出一部最好的影片。我喜欢写剧本的感觉，而且马上就将付诸行动。Guillermo、Fran、Philippa还有我将一起完成剧本。作为一个导演，我无法拍自己没有参与的剧本。对Guillermo来说也是这样，如果一个导演参与剧本创作，他就会知道事情是怎么发生的，需要怎么发展。参与剧本创作的意义就是：只有作为创作团队的一员（或者完全独立创作）你才会真正理解每一个节拍的意义。
我的角色就是剧本创造团队中的一员，描绘好蓝图，协助Guillermo排好片子。Guillermo应该按照自己的思路来创造出影片，我希望我们能够确保让这五部系列片尽可能地做到最好。
Merlkir 有没有什么关于Wargs（瓦格斯狼）的想法？The Hobbit中的Wargs跟lotr影片里的hyena鬣狗一样令人印象深刻。
Guillermo del Toro 当然，他们会跟三部曲中的Hyena鬣狗有些不同 – 我们将完全按照原著进行重新设计。
lordlinton 我很喜欢King Kong金刚的那些视频日记，这次在The Hobbit中会不会做类似的事情？
Peter Jackson 目前对于在互联网上公布制片日志还有许多问题有待讨论 – 实际上我和Guillermo还没有讨论过这个话题。目前我们对于互联网的和DVD方面都有了计划。你必须意识到虽然计划已经宣布了，但我们只是刚刚准备开始写剧本。我们不想搪塞任何人，但是我们确实还没有走到那一步，直到2009年我们才会将其付诸实施。
Peter Jackson Q 8来了
WetaHost 8 – 当lotr拍摄的时候我认为Gollum的戏份会是个大难题。The Hobbit中的挑战我认为会是Smaug。我们都在其他影片中见过龙了，但对The Hobbit中的龙却特别期待。你们是不是已经有了灵感了？艺术设计的风格是如何？我想从Pan's Labyrinth 潘神的迷宫中我可以看出一点端倪。祝你们好运。
Guillermo del Toro 这可是一个大问题。请允许我引用之前在Onering.net所做出的回答：
我是一个龙迷。之前我已经说过了，我属龙——按中国的十二生肖属相来算的话。
但实际上要每个人都满意几乎是不可能的，目前的主流影片中的龙主要分为两种：Eyvind Earle所设计迪斯尼的有害的龙（高贵、色彩与设计的胜利）以及来自Dragonslayer（屠龙者） 里面的Vermitrax Pejorative。
在我看来，每一个其他设计都或多或少从这两个原型借鉴了一些东西。但是我计划做一些新的具有开创性的设计。
Smaug不应该只是“在The Hobbit影片中的龙”，只是《中世纪动物寓言集》里“又一个”生物而已。Smaug应该跟在现在或以前的影片中出现过的龙区别开来。它投下的巨大阴影，他所展现出来的巨大贪婪，它那“占有的需要”的体现创造力一个几乎贯穿故事始终的戏剧性主线。
这么看来，Smaug的“性格”至少跟外形设计一样重要。Smaug的这些性格：骄傲自大、智慧、诡辩从故事中都可以很明显地总结出来。
实际上，Thorin的贪婪是这条主线的一个延伸。Bilbo的“放手”和他的正直的选择证明了站在他对立面的矮人们的观念是错误的（Bilbo的英勇精神是默默无闻的、道义上的那种英勇），这条主线最终在Bilbo来到临死的Thorin床前时达到最高潮。
回到Smaug身上，我认为给会说话的龙设计一个猩猩式的扁平嘴巴以来配合配音的嘴型是绝对错误。我从龙骑士里的Eragon上得到了这个启示，因为这两条龙联系如此明显。
对我来说，Smaug是一个被故事精确定义的伟大生物，但同时重要的是它活动的方式——想一想吧...它的麟随着走动而发出光亮，但同时受到它周围环境影响而暗淡或增强。实际上，在影片开拍之前，在我还是一个小孩子的时候，我就有这种根深蒂固的想法了。
到时候我会告诉你们每一个细节，但是现在我不再说了，免得引起你们的愤怒或者是不安，毕竟路还长着呢。但至少Smaug绝对是我抱有巨大热情的一个角色。
至于它的配音，像读其他著作时一样，每一个读者在心中都有自己给Smaug声音的一个定义。当然我也有我的标准，到时候你们就会知道了。
manuthevif Guillermo，Peter会不会导演Hellboy 3？ Will Peter be directing Hellboy 3 at some point?
Guillermo del Toro 合同已经提出了，但是他还没有拿定主意呢——不久后我们还会谈的。
swjedi18 我们能不能看到白道会（The While Council）？
Peter Jackson Hi swjedi18 – 在剧本完成之前回答这个问题还是太早了，但是我们正在讨论这个问题。
Guillermo del Toro 如果能从不同的叙事角度来填上这些“空缺”的话会很棒的。但是，太早了。
Peter Jackson 现在是Q7
WetaHost 7 – 你们是否觉得有必要保持Peter的lotr电影以及Guillermo的电影之间的风格一致性？比如说演员啊，视觉效果啊，感觉啊以及布景啊这些方面——The Hobbit会是另起炉灶还是尽量与三部曲保持一致？
Guillermo del Toro 我相信两方面都会有一点，毕竟是同一个世界。比如说屏幕宽高比、音乐、服装风格和商标设计等方面都会保持一致，但是我也也期待带来一些新的元素。The Hobbit就像是一部大型交响乐的序曲，属于一个不同的故事，需要调整和新的风格，在主题以及影片结构上也会有所不同。
Peter Jackson 我非常同意Guillermo的这个交响乐比喻。“序曲”应该有不同的风格，给人以不同的感觉，对于究竟保留哪些三部曲的东西也应该谨慎抉择。第二部影片则是一个把我们从The Hobbit带到lotr那些黑暗日子里的一个桥梁。如果将lotr比作是第一次世界大战的话，那么The Hobbit 就好比一个爱德华七世的冒险故事（Edwardian adventure tale），讲述全世界醒悟到暴风雨来临之前的那些日子。
Junaid 写The Hobbit的剧本跟lotr比起来，更简单还是更难？
Peter Jackson Hi Junaid – 其实二者都不好写。The Hobbit有一些与lotr不同的特有问题。
Guillermo del Toro 其实一点都不容易——我可以很负责地告诉你。
Peter Jackson Q6来啦 ...
WetaHost 6 - Weta 会不会发行这部影片的模型周边？就像金刚King Kong和纳尼亚Narnia那样?
Guillermo del Toro 我希望如此！那些我全都想要！
Galdor_Felagund Christopher Tolkien关于这两部影片是怎么想的？
Peter Jackson Hi Galdor - Christopher Tolkien之前不希望被卷入有关lotr的影片事务中来。我猜测这次他的态度也是一样的。我很理解也很尊重他，他在努力保护他父亲的遗产，所以不喜欢让其他人去诠释这些故事。
Peter Jackson 现在到了Q5
WetaHost 5 – 最近我和我的孩子们一起读了The Hobbit。这本书有一个很美好的主题，但是与传统电影的方程式“三法则”却又不同。你们觉不觉得把这个故事搬上大银幕是个很大的挑战呢？
Guillermo del Toro 嗯，的确有很多困难。我在尽最大努力保持原著的气质，但是有些东西并不适合拍成电影，否则只会引来毁灭性的效果。小说具有丰富的想象力，并且比你能所想象的更复杂，甚至还在叙事部分断了一段（Bilbo在五军大战时被石头砸中不省人事）。所以我面临的选择就是，把故事像博物馆的文物一样原封不动地展出，或者是正确地进行剪切，使其栩栩如生。
Peter Jackson 结构是电影很重要的一个元素，但就像Guillermo所说的一样，有时候有的组织结构看上去是如此不可理喻。很难在重排结构的情况下还完全保持原著的特点。但这也是写剧本的乐趣所在。
.
Lukas-Eldarion 在以后的电影制作过程当中你们还会不会开展这样的聊天活动？
Guillermo del Toro 当然！当然！现在就可以算上我一个！Gladly- gladly- Im in!!
Peter Jackson Hi Lukas – 我们很喜欢这种有趣的方式。不过现在让我们先解决点所剩不多的几个官方问题。这些最被关注的问题只剩下几个了。
Peter Jackson 现在是Q4
WetaHost 4 – Gollum会不会在第二部影片中出场？如果没有他的戏份的话，会不会给Andy Serkis另外找个活？因为我想大多数人都会同意我有了Serkis，一切都会变得更好。
Guillermo del Toro 我也同意！如你所知，Gollum还有许多故事呢。比如说与Shelob的同盟或者在关押在Thranduil 的地盘上的时候。但我还是得说太早了，如果现在就向你们开出一些空头支票似的保证反而会帮助我们的手脚，达不到预期目标。但是Andy的表演确实是让人永不生厌的。
Peter Jackson 现在是Q 3
WetaHost 3 – 来自新奥尔良的问候！你如果拍The Hobbit跟lotr有哪些不一样的挑战？
Peter Jackson 嗯，每部影片都是一个挑战。我总是说开始制作一部影片就像是在上影视学校的课程——总是在不停地学习。而跟学校的情况不同的是，你不可能做到真正的最好，永远学之不尽。每一次好不容易在一个问题上有了点苗头，新的问题又来了。你总得不停地去找答案，但有些极端的问题却是永远解决不了的。
而在这部影片中我的角色有所不同，我站在一个更好的角度来观察问题然后解决他们。但你亲自导演的时候，就像一个劳累的矿工，就是灰头土脸极其疲倦而且容易闹情绪。但这次我的工作要简单得多，导演过那三部影片，我知道如何为Guillermo铺好道路。
Peter Jackson 现在我们来回答Q2
WetaHost 2 - Hello Mr. Jackson and Mr. Del Toro! 谢谢你们给予的这次机会。我的问题代表了很多人的心声：你们究竟会为第二部影片选择怎样的内容？我很高兴是你俩来拍，所以我也很好奇。我是你们的粉丝，同时也希望更多的Tolkien作品被榜上大银幕。
Guillermo del Toro 我们的想法就是想出一个能使大多数人能够接受的方式来连接The Hobbit和Fellowship。我们有相当多的原著材料可供选择。目前达成的一致是，第二部影片只选择与主题密切相关，并且适合拍出来的故事。我们会努力的，再说明一下，The Hobbit是部相对独立的影片。
Peter Jackson 我很期待构想第二部影片。看上去我们有很大的自由，但实际上在这段Tolkien旅程上我们不可能拥有真正的自由。The Hobbit是Tolkien揭示危险的事情正慢慢蔓延开来的开端。在这六十年的空白期中发生了许多可怕的事情。从这点看来，我们不是在构想一部跨越六十年的影片，而更像是在拍一部传记片或者说是纪录片。我们会弄清楚这60年当中到底发生了些什么事情，然后选择其中的一部分来使之现身大银幕。我很有兴趣搞清这部片子对The Hobbit有什么辅助作用——到底要不要讲述Gandalf消失的时候那一阶段的事情？以后就会知道的。也许在The Hobbit中就能看见为第二部影片所埋下的一些种子。
Peter Jackson 在回答最后一个选定问题前让我们再来看看一些随即筛选的问题。
WetaHost Hi伙计们，我有两个问题。介于Guillermo独特的审美观，我们会不会看到LOTR与The Hobbit的视觉设计方面会不会有些不同？已经出现过的景点有没有重新设计的可能（比如Bag End和Rivendell）？
Guillermo del Toro 我想在基本视觉设定方面，这次设计跟上次的只会有点“时代上的”差别。也许半个世纪在Middle Earth并不算很长的时间。但是看看我们的时间从2001年到现在到底变了多少吧……新的设定不会不协调看上去完全像是两部完全无关的电影，但是不同的片子之间肯定有风格的差异。
WetaHost 先生，两个问题。第一，用胶片还是高清拍摄？第二，屏幕宽高比？
Guillermo del Toro 我一般习惯用1：85，但我肯定会尊重Peter在三部曲所用的规格（2:35:1）。目前我的想法是用胶片，而不是高清。
WetaHost 新的Gollum跟lotr中的Gollum会有区别吗？
Guillermo del Toro 再申明一次，只是时间问题（他年轻了半个世纪）但原型模板肯定还会是Andy。
WetaHost Mirkwood的精灵会不会跟三部曲中Rivendell的精灵有所不同呢？
Guillermo del Toro 这是肯定的，但目前我还不能透露更多信息。
WetaHost 考虑到The Hobbit会被分成两部影片，我想Beorn应该会出现而不会得到Tom Bombadil一样的待遇吧？
Guillermo del Toro 也许我是少数派，但是我绝对喜欢Beorn，我会让他出现的。随便说一句，我也很喜欢Tom Bombadil…（译者注，记得半年前还没确定的时候接受采访的时候他还说只看过The Hobbit没看过lotr，看来补课补得蛮快啊=v=）
WetaHost 我很想知道你们怎么处理片中的goblins?会不会比比lotr的orcs看起来小一点呢？或者干脆用完全无关的新设计？那么lotr里其它东西会不会也用不同的设计呢？
Guillermo del Toro 这一点就是我希望从lotr的设计延伸以及区别的地方。我对goblins有些不同的想法，Wargs野狼也会跟lotr里有些不同。
WetaHost 我钟情于看电影的原因之一就是不同片子的不同风格。但是The Hobbit跟lotr的关系是如此密切，这是不是意味着del Toro先生的想象空间会被限制在Jackson先生的范围内呢？
Guillermo del Toro 即使能够走走老路我也不会介意的，但是我肯定会把许多三部曲未展现的崭新和美好的事务带给你们的。但无论如何，我们的意思都是想使这五部影片整体上看起来像一部完美地向你展示中土世界的交响乐。
WetaHost 我是来自罗马尼亚的Beren，我想问GDT先生他是想像PJ一样用模型和油画来展现中土的城市还是用更多的CF特效？
Guillermo del Toro Peter和我都是“守旧派”。我喜欢使用模型并将尽可能多地使用！油画背景等肯定也会被应用的。
WetaHost 给Guillermo的问题，马上就要开始剧本创作了，你会跟Peter, Philippa和Fran一起写吗？
Guillermo del Toro 我会的。他们得剧本创作补课或缺，我依赖于他们，并希望花上几个月的时间在中土中愉悦地漫步。
Peter Jackson 一组人合作写剧本是一件很美妙的事情。有时候一两个人就能完成大部分工作，当然反之亦然。事实上我们对彼此都非常信任，我们四人能够很好地分工，每个人都能为剧本出一份力。
WetaHost 我很想赞美棒极了的导演选择，但是这类赞词太多了。我很好奇霍比特人和矮人们在影片中的定位。在lotr中，护戒同盟有9个成员，但是有三部影片的时间来刻画他们的形象。而在The Hobbit中有13个矮人且必须把他们全装进一部片子里。我肯定希望13个矮人都能出现，你们有关这个的计划么？
Guillermo del Toro Tolkien写了13个矮人，我就会用13个矮人。事实上，想让他们都利于辨认而且展示不同的性格确实是一项很有挑战性又让人兴奋的工作。他们的许多戏份和表现都来自书的后半部分，电影也会依据于此。
WetaHost Guiilermo，我总认为你是一位很有远见的导演，我喜欢你干的活。你可不可以告诉我是什么原因促使你接下了The Hobbit？
Guillermo del Toro 在Tolkien的所有文学著作中，我只对The Hobbit还比较熟悉。我在11岁那年买了这本书，并且很高兴地读完了。但是，我没有能接着读三部曲和The Silmarillion（但是现在我发现这本书我相当喜欢！），因为当时我觉得它们“大密度”的故事对我的小脑袋来说不能够透彻理解。但我一直都是Mirkwood和Smaug的忠实粉丝（其实在《潘神的迷宫》的剧本里，在Ophelia向她的弟弟讲述的故事里有一只很像Smaug的龙，可惜后来因为预算原因被咔嚓了）。当我看到Peter开始拍三部曲的时候，我觉得我就不可能有机会再执掌The Hobbit了。当我接到拍摄这两部电影的五年合同时，我想了五秒钟就说了“YES”。我总是试图创作出新的东西而不是循规蹈矩，所以人们总说我很难琢磨。这十年来我拍摄各种不同风格的电影，但这不电影对我来讲是一种特别的荣幸，所以我立即就说了“YES”。
WetaHost 我的问题是，del Toro先生曾对Hobbits以及“剑与凉鞋”构成的奇幻片表示轻蔑，那么他能否公平地对待这部片子呢？为什么Peter不能在The Lovely Bones可爱的骨头之后再来导演这部片子呢？他可以先拍完这两部影片然后再开始拍第三部Tintin丁丁历险记。
Guillermo del Toro 好吧，如果你所说的“剑与凉鞋”其实是指“剑与魔法”的话，我还是站在2006年我所说的那些话的那边。但是请允许我重新阐述一下ONERING.net上的以下几段，并做一点延伸：
从4岁开始，我就不停地在读书，并成为了书记收藏爱好者；手稿，小册子，第一版，小量印刷版本或是有了邹卷的平装书。它们都成为了我自己的图书馆的一员，以至于后来太多了我不得不在家外再找一个地方来安置它们。
长久以来我最感兴趣的都是恐怖小说：Algernon Blackwood, Arthur Machen, MR James, LeFanu等等，还有经典童话以及神话发源读物：未删节的格林童话，安徒生童话，王尔德， 贝特尔海姆以及Tatar等等。
然而我有时也会沉溺于科幻小说之中（不是那些冰冷的机械而是更具有人文精神的作品），所以Bradbury, Ellison, Sturgeon以及Matheson 也是我喜欢的作家。
然而在奇幻文学方面，我感兴趣的就少得多了。
当我还年少时我读过Moorcock, Clark Ashton Smith, Lord Dunsany, Lloyd Alexander, Fritz Leiber, Marcel Schwob, RE Howard以及少数其他人的作品。
然而，我一直都对那些关于“剑与魔法”或者总是魔法来魔法去的作品没有丝毫兴趣。因为总是有很多很多的什么“三部曲”或者“编年史”不时出现，让人很难分辨出其中哪些才是像Tolkien一样真挚的作品以及来源于内心感想（比如宗教信仰）的作品，还有像C.S. Lewis的那些作品。但是现在，我像一个疯子一样在开垦lotr这块新大陆——一个从哲学家转型为“萨满巫师”的人（指托尔金）所创造的世界。
他的创造超出了我们的“柏拉图洞穴”之外，Tolkien为我们打通了通往一个用神话和学说编织起来的全新的世界的道路。他最大的成功就是用自己的博学多识丰富了这些故事。他简直就是一个神奇的炼金术师：用自己的手塑造了很多活灵活现的生命。
这一年以来，我对那些作为Tolkien灵感来源的神话也相当熟悉了，比如 Fafhrd、Elric或者Hyperborea，很多时候我都惊叹那些有魔力的狼以及有翼战士形成的神奇。最后，这些独立的故事在我们之间作为永恒始终流传着，
在创作《潘神的迷宫》期间我深入研究了神话学问，希望将奇幻世界与现实世界的战争以及政治（成人们的虚伪表演）融合在一起。在重读The Hobbit的过程中，我又有了新的体会。通过Bilbo的视线我看到了人类的占有欲，罪恶的囤积以及战争的可恶——无论在西方还是中土的山谷都能看到。山始终是孤独的。
在《潘神的迷宫》的宣传期我就说过很多次尽管我只读过The Hobbit但是我很喜欢三部曲的电影。其实在2005第一次跟PJ和Fran碰面我就表达了自己的意思。
所以，一般来说我不是一个会 “剑与魔法”的人或者奇幻迷。同样的来说我也不是一个科幻迷，但是我很希望能将Ellison、Sturgeon、Bradbury或者Matheson的小说改编为电影。我也不是一个拿着剑的野蛮人，但是我同样渴望去打劫Fafhrd和Grey Mouse。例子太多了，我只是有自己的一些小原则，但我并不固执。
让我最后再陈述一点。比如说,地狱男爵2Hellboy II的色彩很浓烈很现代，但我在The Hobbit中绝对不会用这样的色彩。我会花上两年时间去重新塑造一个拥有精灵与巨怪等的世界。
两年的时间我会为The Hobbit进行一系列设定。其实说起来，在遇见PJ和Fran前的前六年（在《潘》和《地2》之间）里，我都沉溺于由仙子、牧神、妖怪、巨怪以及精灵等组成的奇幻世界之中。
从这样来说的话，当这个世界向我靠近时我又确实能算得上一个奇幻迷。回想起92/93年年的时候，CRONOS在戛纳赢得了Critic’s Week，我被认为是一个“文艺导演”，然后我就用一部大蟑螂电影证明我也可以拍不同风格的电影。THE DEVILS BACKBONE又让我成了“文艺导演。”然后我拍了BLADE II刀锋战士2，人们有人为我更适合动作电影。PJ也跟我有相似的历程，比如说他的HEAVENLY CREATURES, BAD TASTE, DEAD ALIVE等等。现在我所想的就是在《潘》、《地2》和《霍》之后摆脱“奇幻”的标签……
我喜欢自己感兴趣的故事，不论它们到底被归于哪一类。我爱The Hobbit，并将自己接下来的五年生命都奉献出来，还将搬家跨越大半个地球去拍好它。
Peter Jackson 不久前导演完lotr三部曲后，我觉得把所有的精力都献给了这个世界。现在我感觉疲劳，再花上整整五年的世界重回这个世界与我的本意不符。但是，我很仰慕Tolkien，很关心这些片子，不想让别人随便地去拍。所以剧本创作和制片人对我来说是一份最好的工作。Guillermo有很强的责任感，对他来说能较容易让片子拍出不同的味道来，因为他不是我，有他自己的原则和独立的想法。
相信我，关于这一点我已经思考了很久了。我们现在所做的会带来更好的片子，我可以向你们做出承诺。
Peter Jackson 好的，我们差不多已经回答完了。让我们来看看最后一个问题，这个问题是最流行的，数以千计的人都想得到答案。
WetaHost 1 - -LOTR中的哪些演员会在The Hobbit以及第二部影片中重新拾起他们的角色？
Guillermo del Toro 很明显，在目前这个阶段，第二部影片还没有定论，但因为第二部影片是向着三部曲的方向发展的，所以在The Hobbit原著中没有出现的角色也还是有机会的。目前我们能肯定的就是：如果有戏份的话，每一个来自三部曲都会得到来重新演出他们角色的邀请的。当然，如果有人有健康，档期或者个人意愿上的障碍因素，我们就不得不考虑重新选演员了。
Peter Jackson 就像所说的一样，除非发生极端的情况，我们是不会请新演员扮演在lotr出现过的角色的。你可以仔细读读The Hobbit看看哪些角色会出现。不过第二部影片还是个未知数，我们还在计划中。我们在把lotr人物写进第二部影片的时候，也会考虑到演员是否愿意再出演的因素，否则我们就会从不同的方向来重新写剧本。
Guillermo del Toro 时间到了~很感谢只有很少的人问“怎样才会让我变得特殊？”-你们的问题都很友好，这甚至让我有点自满的情绪……在留言板上还有些问题在等着我们呢……以后再见了……
Peter Jackson 很高兴跟你们一起度过了一个越快的早上或是晚上，当然也有可能是半夜或者其他时间。我们很遗憾能力有限，但是我们确实已经尽力回答这些问题了。希望这些能够给你们提供一些想知道的信息，虽然还有很多问题没有得到回答。今年接下来的时间我们都会努力写剧本，到剧本完成的时候就会知道更多了。希望这次聊天对你有用，谢谢你们现在以及过去许多年来的大力支持。来自Peter J的最好祝愿！
Guillermo del Toro May the hair on your toes, etc-（这句实在不知道什么意思- -大概是GDT让影迷们做好准备？）
Peter Jackson 过一会Weta网站就会放出这次聊天的副本。Weta的每一个人都希望与你们保持紧密联系，接下来的四年时间里会有许多惊喜的。
Guillermo del Toro WETA万岁！他们所做的“玩具”万岁！嘿，Cthulhu你可不可以多给我几个架子来摆放这些东西…… |
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡