经典译文赏析：刘易斯与托尔金的友谊

转贴于：经典译文考试_考试大【责编:lq  纠错】

一、两人感情最要好时
　　两人都喜欢奇幻文学
　　托尔金对奇幻文学的看法：
　　奇幻文学使读者脱离有限的经验世界，以检视时间和空间的深度，成功的奇幻文学是一种“潜创造”，是幻想的最终成就，是最高级的艺术，是人类语言自身衍生的力量。成功的奇幻文学作家“创造人
　　类心灵得以进入的另个世界，在其中，作者的叙述都是真实的，与那个世界的规则相符合。”
　　一篇好的奇幻文学作品，必须具有三项构作面向。首先，它必须协助读者，回复对于平凡且卑微事物的真实意义观，那些事物正是构成人类生活的要素，如爱、思想、树木、山丘、食物等，托尔金称这个过程为“治愈”，其次，它能使读者逃离对于真实偏狭且陈腐的观念—像囚犯一样逃跑，而不是因厌恶而舍弃。第三，好的奇幻作品能提供慰藉，带来欢愉。
　　两人都反对现代主义考试大论坛
　　托尔金(JRR_Tolkien)和路易师(CS_Lewis)的友谊核心，在于他两人对现代世界同样具有反感，他们并非反对牙医、巴士、生啤酒以及其它二十世纪的摩登产物，而是反对底层的现代主义。他们不反对科学和科学家，但反对现代主义迷信科学，及一元化思维方式。现代主义者反对，经由多元化的认知，即艺术、宗教和俗民智慧，可以获致真知。托尔金和路易师觉得，这些观念腐蚀人心，将导致严重后果。虚构的蓝森博士表征古老但永恒的人性价值观—路易师后来称之为“道”（Tao）。
　　两人个性互补来源：www.examda.com
　　尽管托尔金是吉光片羽社的要角，但这群人确实是靠着路易师的热情凝聚起来的，和路易师比较之下，托尔金的个性比较保守，虽然他个性很好，与人为善，要好的朋友不多也很自然。
　　托尔金记忆深处，埋藏着巴洛社成员的浓密交情，追怀不已。可惜四个好友也被战争拆散，两个战死，其它两个也各奔东西。之后，托尔金在里兹大学任教的时间甚短，不足以结交好友，来到牛津大学后，他得以和路易师分享创造语言的秘密和中土世界的奇境。
　　事实上，托尔金在创作的道路上，越来越仰赖路易师的鼓舞，托尔金创作的内容经常使路易师感动落泪。
　　哈佛医生形容他初识托尔金与路易师的印象：
　　“他们是完全不同的类型。托尔金虽然有自己的看法，但从不坚持己见，也不冲撞他人意见。托尔金说起话来婉转迂回，路易师则直接了当。他们俩个都聪明过人，但个性迥然不同。令人惊异的是，这两个个性完全不同的人，竟然成为莫逆之交。”
　　二、两人开始慢慢疏远
　　第三者的介入考试大(www．Examda。com)
　　三十年代，吉光片羽社还是一个小而亲密的团体，托尔金喜欢社里的一切，随着社团扩展，尤其是查尔斯威廉斯加入后，托尔金觉得路易师的注意力已转移。大团体的活泼热闹适合刘易斯，却不适合托尔金。托尔金确实有失落感，再加上一点点妒忌，感觉越来越不对劲。但是他是个有风度的人，仍然持续参加聚会，并向每一个社员伸出友谊的手。
　　在托尔金和路易师当中，出现两次“第三者”第一次是查尔斯• 威廉斯。他终生在牛津出版社工作，后来也参加吉光片羽社，根据社员形容：“就体型而言，威廉斯并不引人注意，但他脸部表情丰富，令人印象深刻。他的个头比一般人略矮，锐利眼神穿透极厚的镜片。他内在丰富的精力和热情，透过易于激动、滔滔不绝的口才，彰显于外，非常具有感染力。他虽然自学成功，但思考深入，灵性生命扎实。”“威廉斯的世界具有清晰的逻辑，那是一种可惧的正义感，与爱不可分割，那不是我们一般人具有的正义感。”艾略特对他也有赞誉：“我们评量一个人的重要性，应该看他的全部作品，而不是一篇或几篇杰作。我认为他是一个不凡的天才，他的作品非常重要，但这重要性不容易解说清楚。”
　　威廉斯跟路易师、托尔金一样，作品围绕三大主题：理性、浪漫主义和基督宗教。威廉斯非常喜欢浪漫主义的表达方式，写作时擅用象征手法，譬如，人类之爱即隐喻上帝之爱。他对于“爱”特别有兴趣，不论是浪漫主义式的、朋友之间的、男女之间的、或神学上的。
　　在理性方面，他不认为抽象推理等同真实，并向英国作者大力推荐齐克果的作品。他认为人类的感情必须服膺理性，以臻精神的完美和一致。威廉斯长久追求抽象与心灵感觉之间的平衡，智识与感情的平衡，以及理性与想象的平衡，他试着走在路易师心灵地图的“直道”上威廉斯比托尔金大五岁，比路易师大十二岁。
　　托尔金多年后说，路易师过于崇拜威廉斯，好像中了威廉斯的“符咒”，对于路易师对威廉斯的景仰，托尔金颇不以为然，觉得路易斯这人太容易受人影响。其实这段期间，托尔金也受惠于威廉斯的友谊，尤其感激威廉斯专心聆听“魔戒”首部曲的朗读，并给予极高评价。相对的，另一名吉光片羽社好友迪森，则对“魔戒”冷淡以对。他最后甚至行使否决权阻止托尔金继续读魔戒，他对精灵故事本来就没兴趣，难以忍受长年累月的朗读。托尔金失去吉光片羽社的发表机 会，他需要路易师更多的鼓励，才能完成“魔戒”的创作。
哈佛医生很欣赏威廉斯的魅力和幽默，但他的作品大家都听不懂唯独路易师例外。托尔金常批评威廉斯的小说情节“实在过于玄妙”，哈佛医生认为托尔金对于威廉斯的批评，使托尔金和路易师间的关系呈现紧绷现象。路易师崇拜威廉斯，他确实非常有魅力，“一堆人和他共处一室，你自然而然被他吸引。”
　　一九四三年，托尔金、路易师、威廉斯都在牛津，某日，托尔金和威廉斯同时举行演讲，威廉斯讲《哈姆雷特》，演讲听爆满，连选修托尔金课程的学生，都跑去威廉斯的演讲会场，只剩一个学生负责作笔记，托尔金面对一个学生，仍然讲完当天课程，然后邀请威廉斯去喝一杯。
　　查尔斯•威廉斯于1945年遽逝，并没有使刘易斯和托尔金恢复往昔的亲密。托尔金明白路易师很难过，但他一向认为路易师过于崇拜威廉斯。威廉斯死后仍对路易师发生影响力，使刘易斯继续走向通俗神学家之路，令托尔金耿耿于怀。
　　正值友谊回复之际，第二个“第三者出现”
　　“狮王女巫衣橱”出版于1950，当那里亚逐一问世时，《魔戒》也完成了。但《魔戒》晚了好几年，于1954-1955才出版。托尔金说：“这部书是我生命和血的凝聚”，他初版的题献是：“献给吉光片羽社”。托尔金坚持由刘易斯出面推荐，因为没有刘易斯的鼓励，《魔戒》不可能完成。但他们都知道刘易斯的推荐风险很大，果真，托尔金后来跟出版社说：“这么多反对声音，刘易斯“功不可没”。 许多评论都说路易师过于夸大其词。这映证了早在数年前路易师便说过的，他的推荐效力将是“大凶或大吉”。
　　在1954年托尔金转往牛津莫顿学院任教席，发现有莫顿学院有教席出缺时，还是积极帮路易师拉票，结果路易师受累于名声太广，违反阶级伦理，因此被抵制影响他获选教席。此外，他的护教、宣教方式，也让部分人疑虑。但在同年，剑桥却邀请路易师去任教席，路易师本不想接受，后被托尔金说服。
　　此时，路易师与托尔金友谊正当恢复过往之际，再度被第二个第三者破坏，那就是刘易斯与乔伊•戴薇曼的交往。刘易斯与乔伊1950开始通信，这时乔伊34岁，他俩1952年首次见面（摩尔夫人1951年病逝），由于托尔金是天主教徒，不赞成乔伊的离婚，因此反对他俩交往。路易师知道托尔金反对，所以他跟乔伊交往、结婚，后来都不再跟托尔金说。
　　乔伊由马克斯信徒转变成基督徒，阅读路易师作品是主要原因， 然而，临门一脚是她1946年的神秘体验。
　　他俩于1956年春天假结婚，当年秋天乔伊便罹患癌症末期，1957年他俩正式行了基督教婚礼，1957-1960共度近三年的婚姻生活，路易师说：”我在六十岁时，找到二十岁时错失的幸福。”
　　路易师1956年出版的《裸颜》(Till We Have Faces)，深受乔伊影响，乔伊于1960年过世，1963路易师也过世，华伦与托尔金，先后于1973年过世。
　　三、两人开始慢慢疏远
　　对“大众神学家”看法的歧异来源：考试大
　　战争期间，刘易斯成为最受欢迎的基督宣讲者，在美国声望非常高，他知名度窜起，是他在英国国家广播公司开辟谈话性节目，共四系列，分别于1941、1942、1944年播出广播内容集结成Mere Christianity 出版。刘易斯认为，许多人认为自己舍弃基督，事实上，他们从未真正信仰基督，何来舍弃？
　　托尔金自始不赞成刘易斯作什么大众神学家。他是罗马天主教徒 ，认为解释信仰的工作应当由神学家担任。托尔金坚信，一个真正有创造力的基督徒艺术家，应该以隐喻方式传达基督信仰，而不是像路易斯一样用直截了当的方式，托尔金认为艺术家是“潜创造者”，以创造方式反映世界的本质。
　　刘易斯知道托尔金不赞成他的大众神学，但广播效果宏大、民众需求甚多，逼的刘易斯朝此方向写作。《神迹》是刘易斯最好也最具代表性的神学著作，智识性超过《Mere Christianity》，却引发当代著名哲学家伊丽莎白•安松贝与他论战，论战后，刘易斯觉得当代哲学著作只是为了少数专业人士，但也从此以后开始采取较间接的传播基督教信仰的方式，虽然他没有明确表示，他已追随托尔金一项坚持的原则。之后的作品《四种爱》、诗篇《撷思》《卿卿如晤》（A Grief Observed）《刘易斯谈祷告》都是依循这样的原则，《纳尼亚传奇》是路易斯自认最好的小说，《裸颜》则与《魔戒》一样，是为成人写作的奇幻小说。
　　托尔金认为路易师受威廉斯影响的创作《那可怕的势力》是失败之作，也觉得路易师写儿童奇幻是从主战场撤退。他继续跟路易师争论，坚持必须用隐喻传达基督教思想，艺术是潜创造，经由想象创造一个秩序井然的第二世界。
　　虽然路易师跟他观点没差很多，但纳尼亚世界的创造，的确没有中土世界那么的呕心泣血。路易师过世前不久的一封信中说：“纳尼亚系列并不是隐喻故事，并非用虚构世界表征现实世界；而是建构那里亚王国，设想造物者或救赎者或审判者，在那个王国将如何作为。你看，这和隐喻手法相似但不相同。”

想看看照片..............哪个刘易斯啊    ++张照片多好啊...........

标题呀标题,你让我想到了好几个刘易斯