小个子翻译整理
首发土鳖小屋:www.tubie5.cn
一:精灵前序:
在托尔金所有的著作中,精灵也许是最复杂,最详尽的种族了,托尔金创造了精灵的历史,血统和起源,以及他们的生活,
精灵在<霍比特人>之前出版的著作中都有,一直到他们的灭亡.
是托尔金发明了精灵吗?
答案:不是的,但确是托尔金给精灵下了定义,并给予精灵图形化,今天所有的奇幻模型设定一直沿用着,我们现在看到的游戏:魔兽世界,战锤OL,当然还有指环王OL,它们里面的大多数事物都来自托尔金笔下日耳曼和凯尔特神话造物的描述.
下面我们沿着托尔金笔下精灵的起源,发展,和终结,一起来做个旅行.
二:精灵的起源
你见过这个单词被拼作"'Elfs'吗?有什么区别吗?哪个正确的呢?好吧,我这里做个解释,根据现代奇幻相应的惯例,带有"V"字的单词"elven "或"elvish "通常指与人类大小相当的精灵(大精灵),这些精灵与我们的游戏密切相关;带有"F"单词的"elfin 和elfish"通常指极小的侏儒似的小生物(小精灵),它们经常出现在文艺复兴或浪漫主义时期的民间传说中,这个相似的描述也适用于dwarves/dwarfs,dwarves指的是矮人.dwarfs 指的是侏儒.,但也不全是这.
Celtic Mythology(凯尔特神话集)是托尔金精灵创作中伟大灵感的创作源泉,但并不是所有的历史学家特别喜欢托尔金的构思,约翰盖斯曾经建议托尔金去重新修改爱尔兰童话传说中的精灵形象。
托尔金在给朋友的信中指出:精灵通常指的是男性,但却是有着伟大的艺术才能,美貌而有着更长久的寿命.
精灵的苏醒
虽然托尔金著作中有关精灵的内容在他早期的诗歌和书信中提到一些,但是直到他的通俗本发行后才对精灵的起源有了详尽的说明,在早期的文章记载,首个精灵被 Eru Ilúvatar (埃努--伊露维塔)唤醒,那是第一纪元树年库维因恩旁边,然后唤醒了天空,太阳和月亮接着被创造出来,首次被唤醒的有三对精灵,他们分别是:
1.艾明(Imin)和他的妻子明雅(Iminyë)
2.泰太(Tata)和他的妻子泰妲尔(Tatanyë)
3.埃奈尔(Enel)和他的妻子埃奈雅(Enelyë)
在随后的早期旅行中,这些"首批"精灵很快发现了其他种群的精灵,并唤醒他们,遍布整个库维因恩(Cuiviénen)地区,,
这时精灵被唤醒的数目已经达到144个.
下面看下精灵的断代史:
Valar (维拉)召集其他精灵前往Valinor(维林诺),在旅行期间,精灵们开始分裂,每一支都不情愿而勉强跟随,因为惧怕翻越迷雾山脉或其他原因,这些精灵就开始定居下来,并逐渐扩散到中土世界.
在最古老的战争中,精灵的对手邪恶而不思安宁并领导着军队的头领,他就是米尔寇(Melkor),也就是精灵莫高斯(Morgoth),称作:"The Black Enemy"(黑敌),他最终成为了中土世界黑暗势力的原型.他培养Sauron (索伦)做自己的大将,而且开始创造出Orcs(兽人),说来也奇怪,在托尔金的原文故事中,他说,莫高斯(Morgoth)创造Orc(兽人)的方法是:堕落精灵,后来他又在故事中取消了这个说法,但不管怎样,在关于兽人起源的学说中,堕落,腐化精灵这一理论是被广大民众所公认的.也是最流行 说法. |