一:电影开始部分:
Galadriel: I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.
Galadriel: 'The world is changed; I can feel it in the water, I can feel it in the earth, I can smell it in the air.'nbsp;
二:埃尔隆德命令精灵弓箭手的话
elrond: Tangado haid! Leithio i philinn!
elrond: 'Hold [your] positions! Fire the arrows!
三:当弗罗多被戒灵的冥剑刺中生命危险时,阿雯出现了…
arwen: Frodo, im Arwen. Telin le thaed.
Lasto beth nîn, tolo dan nan galad.
arwen: 'I am Arwen - I've come to help you. Hear my voice... Come back to the light.'
四:离开Bruinen Raid前阿雯与阿拉贡的对话:
aragorn: Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.
arwen: Hon mabathon. Rochon ellint im.
aragorn: Andelu i ven.
...
arwen: Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon.
aragorn: Be iest lîn.
aragorn: 'Stay with the Hobbits - I will send horses for you.'
Arwen: 'I'm the faster rider - I'll take him.'
Arwen: 'The road is too dangerous'
Arwen: ' 'Frodo dies. If I get across the river, [the] power of my people will protect him.'
aragorn: 'According to your wish'
五:阿雯骑着马在一望无际的草原上
Arwen to aragorn: Ingon i athrad dammen beriathar aen.
Arwen to aragorn:'I guess the ford will be held against us'nbsp;
Arwen:Noro lim, Asfaloth, noro lim!
...
Arwen:Noro lim!
五:面对戒灵的包围,阿雯掏出了风之戒召唤激流..
Nîn o Chithaeglir
lasto beth daer;
Rimmo nîn Bruinen
dan in Ulaer!
'Waters of the Misty Mountains
listen to the great word;
flow waters of Loudwater
against the Ringwraiths!'
六:在瑞文代尔...
elrond:Frodo, lasto beth nîn, tolo dan nangalad
elrond:'Frodo, hear my voice, come back to [the] light.
七:阿拉贡在母亲的坟墓前,埃尔隆德对他说的话(注意:这句是辛达尔语而并非昆雅语),
elrond:Anirne hene beriad i chên lîn.
Ned Imladris nauthant e le beriathar aen.
elrond:'She wanted to protect her child.
She thought in Rivendell you would be safe.'
(jsindalin)
八:在瑞文代尔的断桥上..
arwen:A si i-Dhúath ú-orthor, Aragorn.
arwen:Ú or le a ú or nin.
...
arwen:Renich i lú i erui govannem?
aragorn: Nauthannen i ned ôl reniannen.
arwen:Gwenwin in enninath...
arwen:Ú-'arnech in naeth i si celich.
arwen:Renich i beth i pennen?
arwen:'The Shadow does not hold sway yet'
Arwen: 'Not over you and not over me.'
...
arwen:'Do you remember the time when we first met?'
aragorn:'I thought I had strayed into a dream'
arwen: 'Long years have passed...'
Arwen: 'You did not have the cares you carry now.'
Arwen: 'Do you remember the word I told you?'
九:圣白会议中..
aragorn:Havo dad, Legolas.
aragorn:'Sit down, Legolas'
十:甘道夫念动咒语阻止雪崩..
gandalf:Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
gandalf:'Sleep Caradhras, be still, lie still, hold [your] wrath'
十一:在莫瑞亚的大门前,甘道夫试图用辛达尔语打开大门..
gandalf:Annon Edhellen edro hi ammen.
gandalf:* Fennas Nogothrim lasto beth lammen.
gandalf:'Gate of the Elves open now for me'
gandalf: 'Doorway of the Dwarf-folk listen to the word of my tongue
十二:即将进入黄金森林前,阿拉贡和莱格拉斯与那里的卫队长哈尔迪的对话
haldir: Mae govannen, Legolas Thranduilion.
legolas: Govannas vîn gwennen le, Haldir o Lórien.
haldir: A Aragorn in Dúnedain istannen le ammen.
aragorn: Haldir.
haldir: 'Welcome Legolas, son of Thranduil.'
legolas: 'Our Fellowship stands in your debt, Haldir of Lórien'
haldir: 'Aragorn of Dúnedain, you are known to us.'
aragorn: 'Haldir'
十三:阿拉贡继续与哈尔迪交涉...
aragorn: Haldir o Lórien.
aragorn: Henio, aníron, boe ammen i dulu lîn.
aragorn: Boe ammen veriad lîn.
aragorn: Boe ammen veriad lîn.
aragorn:Andelu i ven.
...
aragorn: Merin le telim.
aragorn: Henio, aníron boe ammen i dulu lîn.
...
aragorn:Andelu i ven.
...
aragorn: 'Haldir from Loacute;rien.'
aragorn: 'Understand, I wish [i.e. please, understand!], we need you support
aragorn: 'We need your protection'
...
aragorn: 'We need your protection' [Lit. 'it is needed to us your protection'].
aragorn: 'The road [is] very dangerous.'
...
aragorn: 'I wish we come to you'.
aragorn: 'Understand, I wish [i.e. please, understand!], we need you support aragorn:'The road [is] very dangerous.'
十四:离开黄金森林前,凯兰崔尔的丈夫凯勒鹏对阿拉贡的忠告..
celeborn:Le aphadar aen.
celeborn:'You are being followed'
十五:凯兰崔尔对阿拉贡说的话..
galadriel: Am meleth dîn. I ant eguil Arwen Undómiel pígatha.
aragorn: Aníron i e broniatha, ad ae periatham athar i methid en-amar hen. Aníron i e círatha na Valannor.
galadriel: Namárië
galadriel: Nadath nâi moecerich. Dan, ú-'eveditham, Elessar.
galadriel: 'For her love. I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.' aragorn: 'I would have her leave these shores and be with her people. I would have her take the ship to Valinor.'...
galadriel: 'There is much you have yet to do. We shall not meet again, Elessar.'
十六:萨鲁曼念动咒语召唤暴风雪..
saruman: Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva ñotto-carinnar!
saruman:'Wake up cruel Redhorn! May your blood-stained horn shall fall upon the enemy-heads' [no subtitles given]
十七:当哈尔迪拒绝使用矮人能听懂的语言时.金雳说出了不礼貌的话语..
gimli:Ishkhaqwi ai durugnul.
gimli: 'I spit upon your grave'
十八:圣白会议上,为了制止混乱的场面.甘道夫念出了魔多的黑暗语言(这句不是精灵语)
gandalf:Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
gandalf:'One Ring to rule them all, One Ring to find them,nbsp;
One Ring to bring them all and in the Darkness bind them.'
十九:在法贡森林中..
legolas: Aragorn, nad no ennas!
aragorn: Man cenich?
legolas: 'Something's out there!'
aragorn: 'What do you see?'
二十:在伊多拉斯,阿雯与阿拉贡互相交谈着…
arwen: Nach gwannatha sin?
arwen: Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?
aragorn:Ú-ethelithon.
arwen:Estelio guru lîn ne dagor. Ethelithach.
aragorn:Ú-bedin o gurth ne dagor.
arwen: O man pedich?
arwen: 'Is this how you would take your leave?'
arwen: 'Did you think you could slip away at first light - unnoticed?'
aragorn: 'I will not be coming back.'
arwen: 'You underestimate your skill in battle... You will come back.'
aragorn: It is not of death in battle that I speak.
arwen: 'What do you speak of?'
二十一:在去伊多拉斯的路上，阿拉贡想起了阿雯对他说的话
Aragorn: Minlû pedich nin i aur hen telitha.
arwen: Ú i vethed nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
aragorn:Dolen i vâd o nin.
arwen:Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
aragorn:Arwen.
arwen: Ae ú-esteliach nad, estelio han, estelio ammen.
...
aragorn: Edra le men, menna guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.
aragorn: 'You told me once... this day would come.'
arwen: 'This is not the end... it is the beginning. You must go with Frodo. This is your path.'
aragorn: 'My path is hidden from me'
arwen: 'It is already laid before your feet. You cannot falter now.'
aragorn: Arwen.
arwen: 'If you trust nothing else... trust this...trust us.'...
aragorn: 'You have a chance for another life, away from war... grief... despair.'
二十二：在瑞文代尔，阿雯和父亲埃尔隆德的对话
Elrond: Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
...
Elrond: Ah im, ú-'erin veleth licirc;n?
arwen: Gerich veleth nîn, ada.
Elrond: 'The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late.'...
Elrond: 'Do I not also have your love?'
arwen: 'You have my love, father.'
二十三：阿拉贡对布里格（一匹战马）说的话。。
aragorn [to Brego]: Man le trasta, Brego. Man cenich?
aragorn [to Brego]:Mae carnen, Brego, mellon nîn.
aragorn [to Brego]:'What troubles you, Brego? What did you see.'
aragorn [to Brego]:'Well done, Brego, my friend.'
二十四：在圣盔谷，阿拉贡和莱格拉斯的对话
Legolas [to Aragorn]: Le abdollen.
Legolas [to Aragorn]: 'You're late.'
...
Aragorn [to Legolas]: Hannon le.
Aragorn [to Legolas]: 'Thank you.'
Legolas: Boe a hyn neled herain dan caer menig.
Aragorn: Si, beriathar hyn ammaegnaned Edoras.
Legolas: Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri.Natha daged dhaer.
Legolas: 'And they should be... three hundred against ten thousand.' aragorn: 'They have more hope of defending themselves here than at Edoras.'
Legolas: 'They cannot win this fight.They are all going to die!
Aragorn: Ú-moe edaved, Legolas
Aragorn: 'There is nothing to forgive'
二十五：在圣盔古城墙上。。
Aragorn [to army]:A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn an uben tanathale faelas.
Aragorn [to army]: O Children-of-Eru ，Show them nomercy, for you shall receive none.'
Aragorn [to army]:Tangado a chadad!
Aragorn [to army]: 'Prepare to fire'
Legolas [to Aragorn ]: Faeg i-varv dîn na lanc a nu ranc!
Legolas [to Aragorn ]: 'Their armour is weak at the neck... and beneath the arm.' |
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
