《原神》之前被内鬼炸了，底朝天1.5在版本中，一个新的怪物出现在游戏数据中---若陀龙王(若读re，第三声）。
在故事的背景下，如果陀龙王是一种强大而长寿的岩石元素创物，据说它与创造玻璃月亮的岩神摩拉克斯相当。
按照大家的一般想法，这么强大的龙王一定会长得很厉害霸气，但结果爆料后，大家都吐槽长挫。
如果陀龙王肥胖臃肿，不是每个人理想的形象，所以每个人都认为龙王不够专横，肥胖的身体和圆肚子让它看起来有点可爱。
因此，在龙王正式上线之前，玩家们首先制作了许多可爱的表情包。如果陀龙王被嘲笑为肥陀龙王。
然而1.5正式上线后，大家都很惊讶。首先，看似胖萌的坨子哥比老虎更生气，甚至跳一跳就能震颤地球。
尤其是没有帝君护身的玩家，二三阶段的龙王打起来很容易暴毙。
但boss强大不是玩家最惊讶的地方，而是肥陀龙王BGM耳目一新。
01.楚辞体咏叹调
如果陀龙王的背景音乐王的背景音乐是一种充满压迫感的咏叹调---
“诉~咏！昔~若陀，威武！！”
若陀庞大的体型和势不可挡的气势仿佛千军万马来袭，一开始就给了玩家一个下马威。
然后从第二阶段开始，音乐突然变得激情起来，战斗气氛更加紧张。
一开始是一首壮丽的交响乐，然后二胡拉了起来。音乐立刻充满了独特的民族风格的壮丽感觉。然后笛子和电吉他也加入了演奏。古今乐器的配合演奏为以后的咏唱铺平了道路。
若陀龙王强攻的画面，一阵壮丽的人声歌唱，将音乐气氛拉向高潮。
如此震撼人心的音乐让玩家在第一次与龙王的战斗中深受印象。
说到人声歌唱，有些玩家认为他们只是在咆哮，但一些细心的玩家听到了类似中国古代汉语的歌词。
因此，一些好奇又读书的网民试图翻译一个非官方的空耳版歌词。出乎意料的是，这首歌词的格式模仿了中国历史上楚国诗人在战国晚期创造的一种新的风格---楚辞。
楚辞的特点是结构宏伟，想象力丰富，句型灵活。中国著名诗人屈原先生的代表作《离骚》以楚辞的形式编写---
这个Xi字是楚辞体的精髓，在句中起到语气助词的作用，多用于开头和结尾。
如果是这样的话，原神这次又做了全新的大胆尝试。
在过去的许多动画游戏中，史诗颂歌通常使用拉丁语或希腊衍生物来渲染气氛。
在若陀龙王的音乐中，原神和陈致逸先生第一次以楚辞体为原型的中文咏唱融入其中ACG该领域的意义非常小。
但需要注意的是，以上歌词毕竟只是玩家自己翻译的，官方还没有给出正确的歌词，所以虽然歌词写得很好，但还是不能保证是对的。
在1.5两个多月后，原神正式发布了一段关于若陀龙王创作的幕后视频---潜心雕龙。
02.还是想得太简单了
米哈游的原神创作团队在官方视频中详细讲述了若陀龙王的创作背景，以及相关的灵感和难题。
总结一句话就是---我不明白，但我很震惊！
在视频的后半部分，若陀的音乐再次响起，这一次，官方终于在视频上方给出了歌词字幕。
然后，大家都糊涂了---显然都是中文，但几乎没有一句话能理解......
让我们先来看看官方歌词。---
然后，歌词的猜测版是这样的---
除了Xi字和山崩岩，其他歌词玩家都猜错了......
官方的文言文歌词突然暴露了每个人读书少的现象（你再骂一次？），许多晦涩难懂的生僻字和古文结构让玩家深深感到文盲。
当初给翻译的大玩家看完官方歌词后，羞愧地低下头...
不得不说，这一次米哈游和陈老师的音乐团队简直是超神。对于音乐歌词，视频中的一位制作人说，这样的设定是给玩家一种亲切感和疏离感。
“亲切感”是歌词都是中文，是汉语；而“疏离感”就是一句都看不懂。
这波是米哈在大气层游泳！
03.说书人是我们自己
歌词虽然基本猜错了，但也不是那种连歌词内容都大错特错的那种。
当时1.5玩家在看钟离的版本在传奇任务土匪石的情节中，我们了解了若陀龙王的过去，以及它与帝君的爱恨情仇。
据说若陀曾经是一条生活在地下的盲龙，是岩神摩拉克斯给了它看清事物的眼睛。因此，若陀与岩神签订了合同，并与他一起战斗，为打下国家的黎月做出了巨大贡献。
而这个故事也被玻璃月的世人称赞为创龙点睛的典故，即帝君创造了龙王。
然而，经过多年的磨损，若陀的记忆变得越来越模糊。此外，玻璃月人的遗忘最终促使若陀的气质发生了很大的变化，反目成仇。
一轮大战下，帝王和龙王最终将其镇压在湖牢山附近的伏龙树下。
官方歌词的意思是若陀龙王黑化后对人类和皇帝的怨恨和怨恨。突破封印后强烈复仇的愿望也夹杂着若陀尚未消失的一丝善意和悔恨，相当于化身为小女孩阿鸠的若陀心中的恶意。
玩家的翻译歌词是赞美若陀与皇帝的友谊，从给予双眼到与皇帝战斗，重点是强调龙王对皇帝的忠诚，以及它曾经为建立玻璃月亮所做的伟大成就，相当于若陀心中的善良。
一方面是充满怨恨的龙王，另一方面是忠诚和勇敢的若陀种看似完全相反的理解，似乎是在讲述若陀龙王的故事，一起讲述了沉重的历史。
在某种程度上，我们的玩家是游戏中名为田铁嘴的说书人，告诉大家我们自己的版本典故，虽然它可能远离真实的历史，但它是一个很好的第二个创意作品。
这种二创的独特之处在于，若陀已经是一条被磨损和怨恨侵蚀的恶龙，但世界从未忘记它与摩拉克斯为臣为友为忠骨的美好岁月。
04.最后
所以，与其一直吐槽玩家的歌词写错了，不如感受玩家的想象力。
人们总是向往美好的事物，我们的玩家是基于若陀龙王过去和岩神的忠诚。虽然它不同于官方，但它也可以解释它背后的故事。
玩家对游戏音乐歌词的猜测和讨论反映了我们对原神游戏的热爱和对中国文化的热爱。
无论如何，米哈游这次又让很多人大吃一惊，也更加确信我们对原神的爱没有错。
但是，通过这件事，我也发现，如果我不努力学习，恐怕我以后连玩游戏都看不懂~（捂脸）
